Готовый перевод BlackCrown / Чёрная Корона: 6 Глава

Ник прибыл в место, которое не посещал уже целый год .

Ему казалось, что прошла вечность с тех пор, как он в последний раз был здесь, но он всегда знал, что вернётся. Длинный лестничный пролет вел его наверх, где через каждые пять ступенек стояли статуи различных животных.

Когда он поднялся на верхнюю ступеньку, то увидел большой деревянный дом. Это был старый дом, построенный много лет назад, но снаружи он выглядел так, будто был построен вчера.

Ник вспомнил, сколько раз он проводил здесь -тренировался, спал, ел. Для него это был второй дом.

Проходя мимо небольшого пруда, Ник остановился и посмотрел вниз.

Он усмехнулся, поняв, что его сэнсэй не починил сломанного лебедя в пруду.

Это придало ему немного радости, когда он шёл по дорожке памяти.

Он был молод и набрался смелости признаться в любви к своему учителю. В то время он слушал её сына, который поощрял его действовать в соответствии со своими желаниями. Он сказал Нику, где можно найти его мать, и Ник последовал его указаниям.

Хотя Ник и признался, его бросили около этого пруда. Сын его сэнсэя смеялся над ним, говоря, что он не верил, что Ник действительно сделает это.

Это было много лет назад, а теперь всё изменилось.

Ник подошел к двери и открыл её. Дверь в это место всегда оставалась незапертой, и вряд ли кто-то поднимался в храм.

Те, кто это делал, приходили помолиться или попросить совета. Однако, поскольку сэнсэй Ника был занят большую часть времени, она не часто давала советы.

“Вэнс, ты здесь?”

Крикнул Ник, снимая кроссовки у двери.

Ответа сразу не последовало, и Ник пошел прогуляться по дому.

Внутри дома было минимальное количество украшений. Его сэнсэй не любил материальные вещи.

Ник прошел в гостиную, где обнаружил фигуру, лежащую на диване с одеялом на голове.

Ник посмотрел на стол, на котором стояло несколько банок с алкогольными напитками.

Он не смог удержаться и покачал головой, увидев, каким стал Вэнс.

Ник даже слышал его храп сквозь одеяло.

Он увидел еще одну фигуру, откинувшуюся на спинку стула с книгой в руке. Она перевернула страницу своей книги и посмотрела на Ника.

Это была Кэтрин.

Она не сказала ни слова Нику и сосредоточила своё внимание на книге.

Прошло четыре с половиной месяца с того тренировочного лагеря. Кроме Фрейи и Мэтью, Кэтрин почти ни с кем не разговаривала. Хотя, разговором это не назовёшь, так как она обычно им говорила пару слов.

Она не была разговорчивым человеком.

“Что ты здесь делаешь?”

Спросил её Ник.

Кэтрин показала Нику книгу, которую держала в руке.

“Чтение. Кроме того, ты думаешь, что в состоянии задать мне этот вопрос? Когда ты один забредаешь в чужой дом?”

“Не совсем, я здесь дольше, чем ты.”

Сказал он ей, стоя рядом со спящей фигурой. Он откинул одеяло, открыв красивое лицо. Свежесрезанные волосы, с карамельным оттенком кожи.

Когда Ник убирал руку, его схватили за запястье.

“Что ты делаешь?”

“Беспокою тебя, Вэнс.”

Ответил Ник с усмешкой на лице.

Вэнс был не намного старше Ника и временами вёл себя как старший брат.

Он не был биологическим сыном своего сэнсэя, но они никогда особо не говорили о том, как он стал её сыном. Ник тоже не очень-то заботился об этом.

Вэнс наклонился и отряхнул свою чёрную футболку, прежде чем зевнуть.

Вэнс был ленив, но он был мощный пользовательский EXO. Единственное, что Ник помнил, как тот постоянно участвовал в поиске девушки, чтобы потом бросить её и снова начать поиски.

Вэнс посмотрел на часы на запястье.

“У меня была долгая ночь, Ник, и я планирую провести еще одну. Так чего же ты хочешь? Ты бы не появился здесь без причины.”

Вэнс протянул руку и схватил бутылку вина вместе со стеклянной чашкой. Он попытался налить себе вина, но бутылка была пуста.

“На самом деле, ты мог бы мне помочь по одному вопросу.”

Сказал Ник, усаживаясь рядом с Вэнсом.

Вэнс приподнял бровь, ставя бутылку и стакан на стол.

Ник мало говорит о своих проблемах, поэтому ему приятно, когда он это делает. Это заставляет Вэнса чувствовать, что они настоящие братья.

У Вэнса не было идеальной семьи, о которой он мечтал, но она была достаточно хороша для него.

Вэнс не хотел слишком многого от жизни, возможно, брата или двух, с которыми он мог бы общаться. Сестра, которую он мог бы защищать и наблюдать, как она растет. Пара встреч время от времени с другими членами семьи.

Но его жизнь была не такая, самым близким членом его семьи была его мать, которая даже не была его настоящей матерью. Они совсем не походили друг на друга. Что касается брата, то он относился к Нику как к брату, но Ник был моложе его и учился в школе. Теперь им было трудно общаться друг с другом.

Теперь, когда Ник подошел к нему, Вэнс не мог не улыбнуться. Похоже, его все-таки не забыли.

“Конечно, скажи мне, что старший брат может сделать для тебя. Нужна помощь, чтобы избить кого-то? Просто скажи мне, кто! Проблемы с девушками? Ты будешь в её штанах еще до конца ночи.”

“Нет, ничего подобного. Ты не знаешь, собиралась ли твоя мать устроить мне свадьбу?”

“Брак по договоренности?”

Вэнс задумчиво потер подбородок.

Его мать много чего делала, брак по расчету был ей по плечу.

“Да, я помню. Но я сказал ей, что будет лучше, если ты сам кого-нибудь поищешь. Браки по расчету не для нас, мы не из знатных семей. Я помню, когда она хотела, чтобы я женился, отказался от этого дерьма в ту же ночь.”

Ник достал свой телефон.

“А как насчет этого? Твоя тетя оказала мне услугу и кое-что для меня выяснила. Она всё ещё работает над тем, чтобы связаться с твоей матерью, но ей не очень повезло.”

Вэнс схватил телефон Ника и прочитал сообщение.

“Кто это? Она великолепна.”

Вэнс помолчал, передавая трубку Нику.

"Моя мама поехала домой за чем-то, было бы трудно связаться с ней. Она не совсем там для отдыха... но в любом случае это всё, что у тебя есть? Имя, рождение и откуда она родом? Это не так много, то, как это представлено, похоже, что она едва вышла из дома.”

Ник сунул телефон в карман.

“Учитывая, что она принцесса, ты можешь себе представить, что она будет появляться на многих собраниях. Твоя тетя не смогла узнать о ней ничего, кроме этого маленького кусочка. Либо её семья держит её на коротком поводке, либо..”

“Или что? С этой небольшой частью информации, она может лгать, или она очень хорошо избегает общественного внимания. Только не говори мне, что ты с ней помолвлен.”

Спросил Вэнс, глядя на Ника.

Ник улыбнулся ему, но ничего не сказал.

“Ух ты, чувак. Я думаю, тебе нужно выпить больше, чем мне.”

Вэнс схватил еще одну бутылку вина и налил её в стеклянную чашку. На этот раз красная жидкость вытекла и наполнила чашку.

“Так в чем же тебе нужна моя помощь? Если моя тетя не смогла много узнать о ней, я не думаю, что мои ресурсы помогут тебе в этом.”

Ник покачал головой.

“Нет, не совсем так. День назад Клайд пришел ко мне домой”

Вэнс поперхнулся и закашлялся.

“Клайд приходил к вам домой?! Блин, я даже представить себе не могу, что он замышляет.”

“Да, я тоже думал, что он что-то замышляет, когда вернулась домой. Я проверил маму, с ней всё в порядке. По крайней мере, насколько я могу судить, он ничего ей не сделал. Она ведет себя немного странно. А потом появилась Селия, моя невеста.”

Вэнс поставил чашку на стол и вздохнул.

“Во-первых, я не вижу в ней ничего плохого.”

“Она слепая.”

“Ладно, это всё меняет. Зачем тебе жениться на слепой девушке?”

Вэнс подумал о том, как они с ником могли бы даже... неважно, он покачал головой, чтобы избавиться от этой мысли.

“Во-вторых, Клайд-дьявол, он всегда что-то замышляет. Все, что он делает, он делает не просто так. Время его визита и объявление о вашей помолвке - это странно.”

“Я знаю Вэнс. Я знаю. Вот почему, когда я вернусь в академию, мне нужно, чтобы ты присматривал за моей матерью и Селией. Клайд что-то задумал, но всё пойдет не так, как он планирует. Я не знаю, чего он хочет, и почему этот брак возник так внезапно. Не то чтобы я женился на ней, а мы с Клайдом помирились бы. А вот чего я никак не могу понять, так это чего он добьется, если я женюсь на ней. Если я смогу понять это, то смогу разрушить все, что он готовит. Мне не нравится, когда меня используют для чьей-то выгоды.”

Ник поднялся с сиденья.

“Ты должен убраться, она убьет тебя, если узнает, что её дом в таком состоянии.”

Услышав голос Ника, Вэнс слегка рассмеялся.

Его мать была далеко от Соединенных Штатов, если бы она хотела убить его,у него было бы всё время в мире, чтобы убежать.

“Подожди. Что ты собираешься с ней делать?”

Спросил Вэнс, поскольку ему было любопытно, как Ник собирается обращаться с Селией.

“Ничего, похоже, она тут ни при чём. Когда мы что-нибудь узнаем, я дам ей знать.”

Вэнс усмехнулся.

“С каких это пор ты так мягок к людям? Только не говори мне, что она похожа на Алекс.”

Ник покачал головой.

“Я просто не хочу её... нет. Ты прав, это может быть потому, что они похожи.”

“Ты собираешься снова увидеться с Алекс? Жаль, что она умерла, иначе вы были бы неразлучны.”

Кэтрин опустила книгу и посмотрела на Ника. Она гадала, кто такая эта Алекс и какие у них с Ником были отношения.

http://tl.rulate.ru/book/28680/665090