Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 1. Страна чудес. Часть 14.

Часть 14

Слух о том, что Белый кролик завел себе подчиненного, разлетелся в мгновение ока.

- В последнее время о тебе много болтают, - произнес Червонный король. – Некоторые говорят, что у тебя появились прелестные брат и сестра. Кто-то даже предположил, что ты собираешься их откормить и съесть. Что скажешь?

- Мне больше по вкусу вот это, - произнесла Со Юн, кивнув на сэндвич в своей руке.

Обжаренный бекон, яйцо, плавленый сыр, хрустящий салат, свежие помидоры и кисло-сладкий огурец, - настоящее произведение искусства, которым ее угостил Червонный король.

Он получал ни с чем несравнимое удовольствие, наблюдая за Со Юн в минуты, когда она была поглощена едой. В такие моменты её лицо становилось таким умиротворенным и прекрасным. Поэтому он старался почаще угощать ее всякими вкусностями.

Прожевав очередной кусочек сэндвича и вдохнув ароматный кофе, Со Юн довольно хихикнула.

- Почему ты спрашиваешь? Ты ведь знаешь, что все это слухи.

- Потому что я был очень удивлен твоей выходкой. Ты не похожа на человека, которому нравится заниматься благотворительностью. Так что это было? Ты меня заинтриговала.

С тех пор, как она забрала Мачи и Дору из трущоб, вокруг ее дома стало слоняться довольно много странных личностей. Складывалось впечатление, что они только и ждали момента, чтобы добраться до детей. Со Юн ощущала, что в какой-то степени вина за происходящее лежит на ней. Она занимала место Белого кролика, но добрая половина населения города считала, что она получила его незаслуженно. Поэтому многие пытались найти ее слабые места и навредить ей.

- Завтра в одиннадцать вечера, в развалинах на юго-востоке города будет организована Игра в крокет, - наконец Червонный король произнес настоящую причину, по которой он позвал Со Юн.

«Игра в крокет» – битва, главным призом в которой является место Белого кролика. В отличие от гонки «Бег по кругу», при организации которой требуется согласие нескольких человек, «Игра в крокет» полностью находится в компетенции Червонного кроля.

- Постарайся выиграть, иначе твоя голова полетит с плеч.

Червонный король подошел к Со Юн сзади и провел пальцем по ее шее. Это прикосновение отдалось легким покалыванием в его пальцах. В это же мгновение он почувствовал, как его захлестнула волна возбуждения.

«Кажется, я уже давно хорошенько не развлекался», - подумал он.

- Смотри, не опозорь меня, - произнес он, поглаживая ее нежную кожу.

***

Ближе к десяти часам вечера люди начали собираться в развалинах. Все были в нетерпении. Казалось, сюда явился весь город. Заняв удобные для просмотра места, они стали делать ставки на победу участников.

- Ты уверен, что правильно выбрал место для игры? – спросил доктор Като, приближаясь к Червонному королю. - Тут даже воспользоваться нечем для самозащиты, вокруг один хлам. Такое впечатление, что тебе все-равно, выживет она или нет.

На плечах у Като был накинут белый халат, карманы которого были набитыми пачками сигарет.

- Док, неужели тебе понравился Белый кролик? – засмеялся Червонный король.

- Ну, мне не очень нравится то, что с ней сделали в лаборатории эти полоумные кретины, но, думаю, если взяться за нее хорошенько, года через три из нее выйдет что-нибудь стоящее.

Взглянув туда, где столпились участники игры, Доктор неодобрительно пробубнил:

- Ты только глянь на них. Что они о себе возомнили? Ходячий жир.

- Как я тебя понимаю. Когда я отбирал претендентов, казалось, что будет весело, но глядя на них сейчас, спрашиваю себя, о чем я вообще думал? Вряд ли мне удастся увидеть хоть каплю крови, все будет забрызгано их жиром. Печаль.

- Не сравнивай свое извращенное хобби и мою благородную страсть, - недовольно произнес доктор.

За время разговора с Червонным королем закуренная доктором сигарета сгорела до фильтра. Бросив на окурок печальный взгляд, он выкинул его в портативную пепельницу и закурил следующую сигарету.

- Пришла, - пробормотал Червонный король, и на его щеках появился легкий румянец.

Доктор оглянулся и проследил за его взглядом. Появление Белого кролика вызвало довольно ощутимую эмоциональную волну со стороны зрителей. Упоминание Белого кролика внушало ужас и страх даже тем, кто его никогда до этого не встречал, но сейчас перед глазами публики стоял маленький и худой человек, по внешнему виду которого трудно было угадать, парень это или девушка. Послышались разочарованные возгласы.

- Это что, шутка? Ставлю 100 тысяч Кэролов на то, что Белый кролик потеряет свою голову в первые пять минут игры!

- 50 тысяч на то, что его убьют за 7 минут!

- 3 минуты и 120 тысяч Кэролов!

- Вы разве не слышали, что о нем говорят?.. 30 минут и 100 тысяч Кэролов.

Никто из них не верил в то, что Белый кролик сможет выжить и победить. Когда голоса немного поутихли, раздался властный голос Червонного короля.

- Ставлю 10 миллионов на то, что Белый кролик обезглавит всех своих противников.

А затем добавил, пожав плечами:

- А что? Я ведь тоже имею право сделать ставку.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

- Я тоже хочу сделать ставку, - раздался чей-то голос. - Ставлю 1 Кэрол на Белого кролика.

Люди начали оборачиваться, чтобы посмотреть на того, кто решил поставить такую смешную сумму. Этим человеком оказался никто иной, как самый богатый человек в Стране чудес, - Шляпник. Оказавшись под многочисленными взглядами, Шляпник с нескрываемым раздражением натянул поглубже на голову сиреневый колпак. Червонный король посмотрел на него взглядом обиженного ребенка, у которых отняли игрушку, и недовольно произнес:

- Ты издеваешься? 1 Кэрол?

- Не вижу смысла тратить свои деньги на такое бесполезное дело.

- Что? Да как ты смеешь называть мою игру в крокет бесполезной? Я не потерплю такого оскорбления. Не желаешь ли устроить поединок?

С каждой секундой атмосфера становилась все более напряженной. Люди, оказавшиеся рядом с этими двумя, не имея возможности уйти, стояли в полном оцепенении.

В этот момент раздался сигнал. 11 часов. Противники Белого кролика заняли свои места.

Червонный король и Шляпник наконец отвлеклись друг от друга и посмотрели в сторону площадки, где с секунды на секунду должна была развернуться кровавая бойня. Публика последовала их примеру.

Правила игры в крокет довольно просты. Один из участников игры становится «мячом», остальные – «ловцами». Ловцам необходимо обезглавить мяч и забить с его помощью гол. Тот, кто забивает гол, побеждает. Поэтому, момент, когда участнику, выполняющему роль мяча, отрезают голову, является переломным для всех участников, – в это время они уже не являются командой, а значит могут сражаться друг против друга. Разумеется, «мяч» тоже может победить. Все, что ему для этого нужно, это обезглавить всех остальных участников.

Со Юн атаковала первой. Ей было абсолютно всё-равно на то, что в этой игре именно ей выпала участь стать мячом. Единственное, что ее волновало на данный момент, - это ее враги. В битве преимущество получает тот, кто атакует первым. Со Юн сделала взмах ножом, и голова одного из рядом стоявших с ней парней покатилась по земле. Тут же она бросилась туда, где стояли остальные участники.

Лезвие ножа рассекало холодный ночной воздух. От него исходил запах метала, смешанный с кровью. Со Юн резала своих противников с легкостью и непринужденность, словно в руках у нее был кухонный нож, которым она готовила ужин.

Отрезав очередную голову, Со Юн пнула её в сторону стоявшей неподалеку девушки. В тот самый момент, когда девушка пыталась оттолкнуть от себя эту голову, Со Юн атаковал один из участников, собираясь нанести ей удар в голову. Ей удалось уклониться от удара, но в тот же миг в ее грудь вонзился нож другого нападавшего, целившегося в сердце. Вывернувшись, Со Юн заметила отблеск ножа над головой. Заблокировав очередной удар ножнами, висевшими на спине, Со Юн занесла свой нож и разрубила одного из парней пополам.

- Чёрт! Это не человек, это монстр! – завопил второй.

- Парни, нападаем одновременно!

- Окружайте ее!!!

Игроки решили объединить усилия, поставив Со Юн в довольно невыгодное положение. Она разбежалась, с силой оттолкнулась от земли и прыгнула вверх, перескочив через своих противников, пытавшихся ее окружить. Со стороны казалось, что над участниками пролетела белая птица. Приземлившись, Со Юн сделала быстрый разворот. Удар ножа, и вновь на землю полетела голова.

Червонный король задрожал в возбуждении. Со Юн ударила очередного противника рукоятью от ножа, от чего парень отключился, и отрезала ему голову. Она повторяла эти быстрые движения вновь и вновь, и головы одна за другой катились по земле.

- Давай же! Режь ему голову! – слышался его крик каждый раз, когда она сталкивалась с новым противником, - Место Белого кролика! Парни, разве вы не этого хотели? Ха! Давай, детка, постарайся! Иначе я сам отрублю тебе голову!

В возбуждении пребывал ни он один. Отовсюду слышались крики зрителей. Кто-то ругался на свой неправильный выбор, кто-то оплакивал потерянные деньги. Наблюдавший за происходящим Шляпник с разочарованием пробормотал:

- Надо было ставить больше денег.

Тут он заметил Дюка. Тот стоял и о чем-то шептался с одним из подчиненных Червонного короля. Похоже, Дюк пытался уговорить того отдать ему тело Белого кролика в случае его проигрыша. Губы Шляпника растянулись в усмешке. Если он до сих пор думает, что Белый кролик еще может проиграть, он полный идиот.

В игре участвовало несколько десятков человек и практически все они превратились в обезглавленные трупы. Последний оставшийся в живых с перекошенным от ужаса лицом попятился назад. Казалось, он не слышал ни насмешек, доносившихся со стороны публики, ни угроз Червонного короля. Все его внимание было сконцентрировано на чудовище, находившемся перед ним.

Черт, эту тварь вообще можно убить? Повернувшись, он бросился бежать. Сделав всего два шага, он осознал, что чудовище вновь оказалось перед ним. На него смотрели прозрачные и холодные как стекло глаза. Они стали его последним воспоминанием.

Со Юн бросилась в погоню за последним участником, прыгнула и сделав в воздухе кувырок, быстрым движением отрезала ему голову. Брызги крови разлетелись в разные стороны. Со Юн приземлилась на землю.

Часы показывали 11 часов 57 минут. Пытаясь скрыть подкатывающую усталость, Со Юн спросила:

- Еще кто-нибудь остался?

Она взглянула на главного распорядителя игры – Червонного короля. Тот смотрел на нее горящими от возбуждения глазами, словно хищник, вот-вот готовый броситься на свою жертву.

Она медленно подошла к нему. Наблюдая за ее приближением, Червонный король облизнул губы. Протянув к ней руку, он смахнул с ее лба слипшиеся от крови волосы.

- Все кончено. Я исполню любое твое желание. Говори, что ты хочешь, - произнес он, медленно оттирая пальцами капли крови с ее лба.

- Воды.

Рассмеявшись, червонные король протянул ей бутылку. Со Юн сняла с лица окровавленную маску, бросила ее на землю и с жадностью начала пить воду. Червонный король смотрел, не отрывая взгляда, на ее бледные губы, по которым стекали капли жидкости.

- Все видели? Это наш Белый кролик! – прогремел его низкий голос.

В результате игры все, кто делал ставки, за исключением Червонного короля и Шляпника, оказались в проигрыше. Поэтому в толпе послышались не ликующие возгласы, а проклятия и ругань. Со Юн резким движением всадила нож в землю перед собой. Вокруг воцарилась полная тишина.

- Все, кто еще остался недоволен, выходите вперед и выскажитесь лично, - произнесла она со злостью. - Я не против отрезать еще пару голов.

Ее тихий голос гулким эхом разлетелся по руинам. Никто не пошевелился. Со Юн оглядела толпу и развернулась, намереваясь уйти.

- Ты домой?

- Спать хочу.

- А как тебе такой вариант? Я предлагаю тебе теплую ванну, горячий ужин и теплую постель. А утром тебя будет ждать наивкуснейший завтрак. Что скажешь?

- Отлично…

- Умница. Белянка моя.

Со Юн бросила на Червонного короля недовольный взгляд.

- Я тебе что, собака?

- Почему сразу собака? Пташка.

- Что это значит?

- То и значит. Ты моя Белянка.

Он что, с ума сошел? Ах, да, точно. Он и до этого был ненормальным. Со Юн решила не продолжать словесную перепалку. Повернувшись, она зашагала вперед, оставляя за собой кровавые следы.

http://tl.rulate.ru/book/28644/779582