Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 1. Страна чудес. Часть 13.

Часть 13

Мальчик развернулся и побрел домой. В трущобах всегда пахло гнилью. Ему казалось, что этот запах исходит от самих людей, которые здесь живут. Страх перед завтрашним днем, бессилие и одиночество глубоко укоренились в этом месте. Если он опустит руки, он тоже присоединится к тем, кто гниет в этих развалинах.

Нет. Он не должен опускать руки. У него есть причина продолжать бороться, причина жить. Вот только на глазах то и дело наворачиваются слезы. В такой неудачный день можно и поплакать, правда? Совсем немного. Мальчик быстрым взмахом руки вытер побежавшую по щеке слезу.

Он жил в самом центре трущоб. Толкнув ветхую дверь и зайдя внутрь, мальчик произнес:

- Дора, я вернулся!

Но в ответ он услышал лишь тишину.

В комнате на старой кровати лежала девочка. Его младшая сестра.

У нее были волнистые темно-каштановые волосы, такие же, как и у него, карие глаза и очень белая кожа. Дора была прелестна, словно сон. Может быть поэтому почти всю свою жизнь она и проводила во сне.

Когда она проснется в следующий раз? Мальчик не знал, но с нетерпением ждал этого момента.

- Давай же, просыпайся. Сколько еще мне за тобой ухаживать? Ты мне уже порядочно задолжала, - пробормотал он и направился в сторону кухни.

В темной кухне его поджидал незваный гость.

- Ааа! Что за черт?! Это ты? – послышался его испуганный крик.

Белый кролик. Тот, кто сломал ему руку, а затем спас от разгневанной толпы. Белый кролик стоял тут, посреди его кухни, и казалось, что его белые волосы светятся в темноте слабым светом.

***

Со Юн пыталась убедить себя в том, что это не Со Ха, но сомнения взяли верх, и она решила проследить за ним до самого его дома. Благодаря этому она смогла узнать, кем же на самом деле были этот мальчуган и его сестра.

Мачи и Дора – второстепенные герои романа, появлявшиеся в книге не очень часто. Именно они первыми встретили Алису, когда она пришла в Страну чудес. Согласно сценарию романа, эти двое должны были и дальше оставаться в трущобах, а потом… Вспомнив развязку, Со Юн резко тряхнула головой, стараясь отогнать дурные мысли.

«Е Со Юн, ты с ума сошла? Все, что тебе нужно, это следовать за развитием событий книги и попытаться вернуться домой. А что затеяла ты? Собираешься в корне изменить ход романа?»

Но ведь они совсем еще дети…

Если бы только Мачи не был так похож на ее младшего брата… Если бы не странные изменения в поведении Червонного короля и Шляпника…

Со Юн послала сообщение Червонному королю. Тут же пришел ответ. «Делай, как считаешь нужным». Со Юн посмотрела на испуганного Мачи.

- Идем со мной в нейтральную зону. Будешь работать на меня, - предложила Со Юн.

У Белого кролика было много обязанностей, начиная с мелких поручений вроде доставки сигарет для доктора-затворника, и заканчивая доставкой корреспонденции, разборкой с хулиганами и разрешением конфликтных ситуаций. Помощь, которую она оказала безумному Шляпнику в ту ночь, тоже входила в список ее обязанностей. Среди всего этого разнообразия могла найтись работа и для Мачи.

Мачи, с недоверием взглянул на нее.

- Людям из трущоб запрещено жить в нейтральной зоне.

- У меня есть разрешение.

- Не ври! Даже Белому кролику такое не под силу…

- Червонный король.

Червонный король, самый могущественный человек в Стране чудес. Если спросить жителей города, кто, по их мнению, является главным в этом городе, восемь из десяти ответят, что Страна чудес принадлежит ему. Со Юн сделала ставку на его имя, и не прогадала. Что-то изменилось во взгляде Мачи.

- Это правда? Червонный король сам разрешил?

Вместо ответа, Со Юн показала ему сообщение в телефоне.

[Я заберу из трущоб двух детей.]

[Делай, как считаешь нужным.]

Вот только на экране ее телефона не отображались имена отправителей, поэтому было не понятно, от кого они.

- И как ты докажешь, что это прислал сам Червонный король? – продолжил допытываться Мачи.

В это самое мгновение из комнаты донесся тихий шорох. Мачи тут же бросился туда. Из комнаты послышался шепот.

- Ты проснулась, соня?

- Ага…

- Что, до сих пор не выспалась? Нельзя же так долго спать.

- Братик…

- Что?

- Это не честно… Ты снова вырос. Я все пропускаю…

Вместо ответа Мачи нежно погладил сестру по голове.

- Братик… Кто эта девушка? – спросила Дора, заметив Со Юн.

- Девушка? Какая девушка?..

Мачи проследил за взглядом Доры. Белый кролик. Мачи окинул Со Юн взглядом с головы до ног, поднял руку и, указав на нее пальцем, спросил:

- Ты что, девчонка?

- Палец убери, иначе отрежу.

Её угроза вызвала у Доры смех. Это был чистый и искренний смех ребенка, который еще не успел в полной мере познакомиться с жестокостью и трудностями реальной жизни. Со Юн стянула с лица маску и улыбнулась Доре в ответ.

- Привет. Можешь называть меня Белым кроликом.

- А я Дора… Привет, сестренка Кролик…

- Было бы лучше, если бы ты не называла меня сестренкой.

- Хорошо. Кролик…

Из уст этой совсем еще юной девочки её имя зазвучало совершенно по-новому. В нем больше не ощущалось ни запаха крови, ни угрозы смерти.

- Фу! Что за девчачьи нежности?! – воскликнул Мачи.

Со Юн толкнула его в бок и прошептала:

- Так что, будешь здесь гнить всю свою оставшуюся жизнь или пойдешь со мной?

"Уже все решено за тебя, тебе просто нужно произнести ответ в слух."

***

После того, как Дора вновь провалилась в сон, Со Юн помогла Мачи поднять сестру на плечи и отправилась вместе с ним прямиком к доктору. Сначала доктор занялся ранами Мачи, затем осмотрел Дору. Закончив, он медленно почесал затылок.

- Её можно вылечить? Что это за болезнь? – в глазах Мачи светилось нетерпение.

- Не знаю… Если честно, впервые сталкиваюсь с такой болезнью. Поэтому мне трудно что-то сказать.

- Шарлатан! Да что ты вообще знаешь?.. Ай, больно!

Со Юн со всей силы пнула Мачи по ноге. Зря он так с доктором.

- Прости, док. Эта маленькая обезьяна еще не научилась хорошим манерам.

- Знаешь, я бы сказал, что вы оба… Ладно, забудь. Это ведь я не смог поставить диагноз. Может, за пределами Страны чудес кто-нибудь сможет вам помочь?

- Если даже ты не знаешь, что это за болезнь, значит, там и подавно этого не знают. Мы еще зайдем. А, кстати, теперь приносить сигареты тебе будет он.

Со Юн расплатилась с доктором за лечение и направилась к выходу, одной рукой держа Дору, а второй таща за собой Мачи. Когда они оказались на улице, Мачи оттолкнул ее руку и с досадой спросил:

- Что это значит?!

- Ты про что?

- Что за пределами Страны чудес нам никто не сможет помочь! Как ты можешь с такой легкостью об этом заявлять?!

Со Юн щелкнула его по лбу. Удар оказался таким сильным, что Мачи не удержался на ногах и шлепнулся на землю. На лбу красовалось красное пятно.

- Черт, больно же! – крикнул он, потирая лоб.

- Не шуми, малыш. Или ты забыл, что я тебе сказала при первой нашей встрече? Не стоит судить людей по внешнему виду. Док является одним из самых гениальных людей в этом мире. Ты понимаешь, к чему я клоню? Если он не знает, что это за болезнь, то этого не знает никто.

- Тогда что же нам делать?! Дора так и проспит всю свою жизнь?! – выкрикнул он, и в его глазах заблестели слезы.

Со Юн вздохнула. Кажется, с тех пор, как она встретила Мачи, вздыхать она определенно стала чаще.

- Давай подождем немного. Вот увидишь, она скоро поправится. Через пять лет ты и не вспомнишь об этом.

Все разрешится, когда появится Алиса. Со Юн погладила Мачи по голове. Хоть ее слова и звучали, как простое утешение, все же они смогли его немного успокоить.

- Кстати, сразу хочу тебя предупредить. Всегда будь на чеку, когда находишься рядом с доком. И лучше бы тебе не терять сознание в его присутствии.

- Почему?

- Ему нравится вырезать органы у потерявших сознание людей.

Со Юн вкратце рассказала Мачи о том, что сама знала о докторе. Като проводил незаконные опыты над пациентами, страдавшими от редких болезней, и вырезал органы у людей, находившихся в коме, за что был приговорен к смертной казни. Теперь понятно, почему такому гению нашлось место в Стране чудес.

- Но… Как же я буду носить ему сигареты… - запротестовал Мачи с бледным лицом.

- Да все будет нормально. Главное, всегда будь на стороже.

Мачи бросил на Со Юн растерянный взгляд и двинулся за ней следом, то и дело поглядывая на свою спящую сестру. В голове его вертелась лишь одна мысль - "Во что же я вляпался?"

http://tl.rulate.ru/book/28644/777426