Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 1. Страна чудес. Часть 12.

Часть 12

Насладившись вкусным обедом и ароматным кофе, Со Юн отправилась к Шляпнику. Она постучала в дверь и стала дожидаться ответа. Через несколько секунд окно на втором этаже открылось, и из него появилось заспанное лицо Шляпника. На голове у него красовалась шапочка, на который были изображены клюв и глаза цыпленка.

- Белый кролик? – удивленно спросил Шляпник, потерев сонные глаза.

В эту же минуту открылась входная дверь. Когда Со Юн зашла внутрь, Шляпник уже стоял на лестнице. На нем была белая рубашка и черные брюки.

«Он даже не переоделся после вчерашнего», - догадалась Со Юн, увидев ярко-красные капли крови, которыми была усыпана его одежда. «Ну, хоть пиджак снял».

- Я думал, ты сегодня не придешь, - произнес он и направился на второй этаж.

Со Юн последовала за ним. Сначала он расспрашивал ее о смартфоне, а потом приступил к исследованию клейма. Как и всегда, когда он закончил, Со Юн вновь потеряла сознание.

- Что за глупость, - пробурчал Шляпник, подобрал упавшее на пол одеяло и укрыл им Со Юн. Но что бы он ни говорил, ему нравилось смотреть на нее спящую, ведь именно в такие моменты его головная боль, мучающая его почти всегда, чудесным образом исчезала.

Очнувшись, Со Юн посмотрела на одеяло и удивленно заморгала. Не могла же она сама укрыться? Значит, ее кто-то укрыл… И это мог быть только один человек…

Со Юн встала с кровати, оделась и спустилась вниз. Шляпник стоял на кухне и с довольным видом любовался своей новой коллекцией кружек. Заметив ее, он бросил на Со Юн вопросительный взгляд, в котором читался вопрос «Ты все еще тут?».

- Увидимся послезавтра, - произнесла она.

- Отлично.

Оказавшись на улице, Со Юн направилась на нейтральную территорию, где располагался ее дом. День уже подходил к концу, а она до сих пор еще не проголодалась, поэтому Со Юн решила вообще обойтись без ужина. На пути к нейтральной территории на нее вновь напали, но после слов Червонного короля это перестало ее так сильно тревожить. Скоро все закончится.

Прямо перед входом на нейтральную территорию, дорогу Со Юн преградил какой-то мальчишка лет тринадцати-четырнадцати, одетый в лохмотья. Он схватил её за запястье и резко дернул, потащив за угол. В обычное время Со Юн уже бы давно достала свой нож, но в тот момент ее как будто подменили. Она будто бы превратилась в наблюдателя. И вот, у ее горла оказалось холодное лезвие ножа.

- …

«Это все из-за тех двоих! Черт бы побрал этого Червонного короля с его дурацким кофе и Шляпника с его одеялом!» - подумала раздосадованная Со Юн и тряхнула головой. При этом движении нож задел ее кожу, и на шее появились маленькие капельки крови.

- Не шевелись! – крикнул он.

Со Юн посмотрела на мальчугана. Его карие глаза были переполнены страхом. Видно было, что до этого он еще никогда никому не причинял физического вреда. Со Юн наблюдала за тем, как паренек борется сам с собой, пытаясь найти решимость на дальнейшие действия.

- Если не хочешь пострадать, отдавай мне все, что у тебя есть, - произнес он наконец твердым голосом.

Может, он и выглядит, как ребенок, но жизнь в этом городе заставила его повзрослеть, превратив в того, кто ради выживания готов пойти на насилие.

Со Юн схватила его за запястье и резко выкрутила руку.

- Ай! – вскрикнул парень.

Ножик полетел вниз и со звоном ударился о землю. Со Юн пнула нож ногой и с силой толкнула воришку. Мальчуган отлетел и ударился спиной о противоположную стену переулка. Послышался тихий стон.

- Никогда не оценивай своего противника по внешнему виду.

Похоже, паренек посчитал ее легкой наживой. Но он даже не догадывался, что перед ним стоит Белый кролик.

- Тебе стоит запомнить это хорошенько, если хочешь сохранить себе жизнь.

Мальчишке стоило быть повнимательнее и прислушиваться к сплетням людей, тогда бы он сразу понял, на кого наткнулся. Со Юн повернулась и зашагала к выходу из переулка. Вслед ей посыпались ругательства и стоны, но она не обратила на них никакого внимания. Единственное, что не давало ей покоя - его глаза. Карие глаза, которые она видела в зеркале каждый день. Карие глаза, которые смотрели на нее из глубин воспоминаний.

Со Юн тряхнула головой, отгоняя непрошеные мысли.

«Сегодня просто не мой день. Надеюсь, мы больше не встретимся. Это просто глупая сентиментальность».

Но через несколько дней судьба вновь свела Со Юн с тем пареньком.

Был ранний вечер. Со Юн сидела в одном из ресторанчиков в центре нейтральной зоны и ужинала, как вдруг с улицы послышался громкий крик.

- Ты куда свои руки суешь, поганец?!

- Так вот кто тут в последнее время чужие кошельки таскает?

Неподалеку от места, где была Со Юн, начала скапливаться толпа. Со Юн закончила со своим ужином, заплатила и вышла из ресторанчика.

У нее не было ни капли желания участвовать в том, что там происходило. До тех пор, пока она не увидела его.

Кареглазый мальчуган стоял, окруженный со всех сторон разгневанной толпой. Судя по разбитой губе, он уже получил пару неплохих ударов. Он смотрел на окружавших его людей взглядом, переполненным страха и злости. Он был готов действовать. И это было нехорошо. Какой-то парень из толпы достал нож.

- Ах, ты, дрянь, как ты посмел явиться сюда? Твое место в трущобах! Я покажу тебе, что случается с такими, как ты! Ну-ка, с дороги! – крикнул он и кинулся на воришку, Парень схватил мальчугана за запястье и резко дернул. Послышался крик. Рука, за которую дернул парень, была опухшая и выглядела как один большой синяк. Тут до Со Юн дошло, что это было делом ее рук. Похоже, из-за простуды она немного не рассчитала свои силы.

Сверкнул нож. Похоже, нападавший парень был настроен всерьез и решил отрезать мальчугану руку. Со Юн достала из-за спины ножик и метнула его в направлении агрессора, выбив нож из его рук. Нож Со Юн воткнулся в стену ближайшего дома.

- Ай! Кто это был?! – парень был раздосадован.

- Это я.

- А… Белый кролик?

Со Юн медленно двинулась к ним. Толпа начала расступаться. Чем ближе она подходила, тем дальше народ отходил. Со Юн вытащила свой нож из стены. Воцарилась напряженная тишина. Но стоило ей убрать нож за спину, как вокруг послышались вздохи облегчения.

- Ты… Вы с ним знакомы? – раздался из толпы чей-то неуверенный голос.

- Нет.

- Тогда почему…

Со Юн посмотрела на мальчишку. Стоявший на коленях мальчишка поднял глаза и встретился с ней взглядом. Эти глаза. Неужели, это на самом деле он? Она тихо вздохнула.

- Это ведь нейтральная территория. Давайте не будем устраивать здесь бойню, а?

- Но ведь этот паршивец ворует чужие кошельки…

- У вас есть доказательства, что именно он стоит за всеми кражами? Кроме того, вы ему и так уже неплохо отомстили. Вы видели его руку? Она же сломана. На его месте, я бы сюда больше никогда не сунулась. Что думаете?

Тихонько переговариваясь, люди начали медленно расходиться. Кажется их больше убедили не ее слова, а нож, висящий за спиной, и слухи о ее способностях. Вскоре Со Юн и мальчуган остались одни. Со Юн сделала шаг в сторону, собираясь уйти, как вдруг паренек произнес:

- Постой!

Со Юн проигнорировала его. Тогда он вновь крикнул:

- Это все твоя вина!

Что за глупость? Со Юн остановилась. Мальчуган торопливо поспешил к ней.

- Моя рука! Она сломана из-за тебя! Именно поэтому я сегодня попался и теперь не смогу здесь больше работать!

- А почему она сломана?

- А… Это…

Мальчишка открывал и закрывал рот, не находя, что ответить. Со Юн хмыкнула.

- Это твои проблемы. Меня они не касаются.

Со Юн вновь зашагала вперед.

Шлеп-шлеп. Шлеп-шлеп. Шлеп-шлеп.

Со Юн остановилась и оглянулась назад. Мальчишка замер, отвернулся и поглядел в другую сторону. Со Юн снова зашагала по дороге. Один, два, три. На счет три она сделала толчок и побежала. Учитывая его состояние, ему ни за что не догнать её. Мальчуган все же попытался следовать за ней, но очень быстро потерял Со Юн из виду. Он остановился и со злостью пнул ногой землю. Выпустив свой гнев, он развернулся и, съежившись, побрел в направлении трущоб.

Со Юн наблюдала за ним из-за угла.

«Хватит, Е Со Юн. Это не Со Ха», - пыталась она вразумить себя.

Е Со Ха. Её младший брат. Она вспомнила тот день, когда видела его в последний раз перед тем, как он отправился в армию. Со Ха как раз вернулся из парикмахерской, где его побрили на лысо, как этого требовали правила. У них были обычные отношения, какие бывают между братом и сестрой, иногда все было прекрасно, но были и ссоры, и ругань. Так почему же из всех ее воспоминаний всплыло именно это?.. У этого паренька точно такие же глаза... Да, между ними определенно есть сходство, но все же это не он.

http://tl.rulate.ru/book/28644/774862