Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 1. Страна чудес. Часть 11.

Часть 11

Со Юн чувствовала себя просто ужасно. Жар, слабость и ноющая боль в мышцах не давали ей ни минуты покоя. Она шла по направлению к своему дому, покачиваясь то в одну, то в другую сторону, и думала только о том, чтобы ни с кем не встретиться. Но её желанию не суждено было сбыться.

- Белый кролик? Куда это ты ходила посреди ночи? – послышался тихий голос откуда-то со стороны.

Дюк, торговец лекарствами. При свете луны он казался таким же бледным, как и трупы, от которых он был без ума. Его желтые глаза внимательно следили за каждым ее движением.

- Ты еще слишком юна для того, чтобы гулять на улице в такой поздний час. К тому же, похоже, тебе нездоровится… Плохая девчонка. Кажется, тебя стоит как следует наказать. Тогда ты поймешь, что так нельзя делать. М? Да ты на ногах не стоишь. Тебе нужно лекарство. Хочешь, зайдем ко мне?

Дюк подошел к ней поближе. В тот момент, когда он протянул к ней свою руку, Со Юн вытащила из-за спины нож и приставила его к лицу Дюка.

- Проваливай.

Дюк был единственным в Стране Чудес торговцем лекарств. Только по этой причине он все еще был жив, несмотря на свой мерзкий и трусоватый характер. Но ведь было не обязательно его убивать. К примеру, можно было просто отрезать ему обе ноги.

Дюк посмотрел в её сверкающие от гнева глаза и попятился назад, будто бы прочитав её мысли. На лице его читался явный страх. Со Юн проводила его взглядом и убрала нож за спину.

Зайдя домой, Со Юн сменила повязку. Чтобы не пропустить следующую смену повязки она установила сигнал будильника с периодичностью в 6 часов и легла спать.

***

Со Юн проснулась довольно поздно. Она открыла глаза и взглянула на молочно-белый потолок. Все расплывалось. Со Юн вновь закрыла глаза. От жара её бил сильный озноб.

Закутавшись в одеяло, она проверила телефон. Было одно сообщение от Червонного короля, в котором он приказывал ей явиться к нему ближе к обеду. Со Юн взглянула на часы. 11:17.

Она медленно сползла с кровати и направилась в ванную комнату. Умывшись и переодевшись, Со Юн взглянула на свое отражение в зеркале. Благодаря маске, скрывавшей ее лицо, было совершенно невозможно догадаться о её нынешнем состоянии. Она повесила за спину нож и вышла из дома.

Холодный осенний ветер скользил по затылку и проникал под одежду. Со Юн поежилась и натянула на голову капюшон.

Вряд ли нападающие смилостивятся над ней, если она пожалуется им на плохое самочувствие. Со Юн взглянула на своих обидчиков, готовящихся к атаке, и достала нож. На этот раз рискнувших бросить ей вызов было больше, чем обычно. Дойдя наконец до особняка Червонного короля, Со Юн сразу же направилась в его ванную комнату.

Она стояла под струями горячей воды, обхватив руками свои подрагивающие плечи. Все это время Червонный король стоял у входа и пристально за ней наблюдал, но Со Юн его не замечала. Только когда он с силой постучал по двери, она обратила на него внимание. Со Юн посмотрела в его глаза, в которых светилось нескрываемое возбуждение, и мысленно цокнула языком.

- Чего тебе?

- Принес тебе чистую одежду. Мне кажется, вот это тебе подойдет намного больше.

«Это» оказалось шелковой пижамой. Со Юн проигнорировала его предложение и взяла одежду, которую она оставила у него в прошлый раз, когда впервые принимала здесь душ. После этого Со Юн вышла из ванной комнаты и присела на диван.

- Что у тебя? – спросила она, вытирая полотенцем мокрые волосы.

- Вообще-то я позвал тебя, чтобы вместе пообедать. Значит, прошлой ночью ты помогала Шляпнику? Как дела с твоим клеймом? Дело улажено?

- Почти. Дай другое полотенце.

Ничего не ответив, Червонный король принес еще одно полотенце и накинул его на голову Со Юн. Затем легкими движениями начал вытирать её волосы. Сначала Со Юн хотела оттолкнуть его от себя, ведь она и сама прекрасно может справиться с этим делом. Но передумала. Ей нравилось ощущение, когда мокрые волосы постепенно становились сухими. Если уж ему так хочется, пусть делает. Когда волосы почти полностью высохли, Червонный король убрал полотенце и прикоснулся ладонью ко лбу Со Юн.

- Ты горячая. Лекарство пила?

Со Юн промолчала. Червонный король с силой толкнул её на диван и сел на нее сверху. Со Юн даже не попыталась сопротивляться. Она посмотрела на него, и её белые ресницы, словно крылья порхающей бабочки, медленно опустились вниз.

- Ты сама ляжешь спать или мне тебя заставить? – спросил Червонный король, с прищуром смотря на нее.

Его загорелая рука потянулась к галстуку. Червонный король быстрыми и резкими движениями развязал узел и дернул галстук вниз. Движение было настолько сильным, что верхняя пуговица его рубашки, которая до этого была расстегнута, полетела на пол.

- Дай одеяло, - прошептала Со Юн пересохшими от жара губами.

Червонный король засмеялся и слез с неё. Она взяла протянутое им одеяло, завернулась в него и закрыла глаза. Она знала, что Червонный король смотрит на нее, она это чувствовала. Но это не помешало ей заснуть. После стольких лет в лаборатории она научилась не обращать внимания на чужие взгляды.

Червонный король сидел за своим столом и изучал документы, как вдруг услышал тихий стон. Он повернулся и взглянул на Со Юн. Она спала, завернувшись в одеяло. Червонный король подошел к ней и взглянул на ее раскрасневшееся от жара лицо.

- Мама, мама… Где ты? Мамочка, мне больно. Мама…

Из ее уст доносился почти что плач. Червонный король достал аптечку и тихо пробормотал:

- Вот же упрямая девчонка.

Отыскав в аптечке лекарство от простуды, он подошел к Со Юн. Он знал, что у экспериментальных объектов возможно развитие привыкания к лекарственным препаратам, поэтому собирался дать ей не больше пяти таблеток. Лекарство нужно было принимать через полчаса после приема пищи, но вряд ли оно сможет сильно навредить её крепкому желудку, будучи выпитым натощак. Он взял Со Юн за подбородок. Она медленно открыла глаза и посмотрела на него затуманенным взглядом.

- Что… Ты…

Вместо ответа Червонный король засунул таблетки ей в рот, а следом налил воды. Даже будучи в полусознательном состоянии, Со Юн поняла, что хотел сделать Червонный король, и попыталась сопротивляться. Но все было тщетно. Он вновь оказался сверху, зажал коленями её руки, чем полностью обездвижил Со Юн. После этого он быстрыми движениями зажал ее нос и рот.

- Ып! Кхып!

Со Юн не оставалось ничего, кроме как проглотить таблетки. Сделав кивок головой, она послала сигнал Червонному королю с просьбой слезть с нее. Он послушался и отступил на шаг назад.

- Какого черта! – послышался ее припозднившийся гневный возглас.

- Расслабься, детка. Тебе же самой выгоднее быть здоровой. Ведь тогда ты сможешь доказать всему городу, что достойна места Белого кролика.

Услышав эти слова, Со Юн замолчала, но глаз от него не отвела. Червонный король засмеялся и продолжил:

- Ты мне нравишься. Поэтому ты должна следить за своим здоровьем. Иначе как тебе удастся сохранить за собой место Белого Кролика?

Довольно необычно было слышать подобную речь из уст жителя Страны чудес, города, которым правили воры и убийцы. Затем он добавил:

- Хотя врать не буду, мне так же нравится, когда ты не можешь мне сопротивляться.

- Когда гонка?

- Не знаю. Может, когда ты полностью выздоровеешь?

Червонный король дернул за веревку, висящую рядом с его столом. Через мгновение в кабинет вошел один из его подчиненных, везя за собой небольшую тележку, заставленную тарелками с едой.

- Раз уж ты проснулась, давай перекусим.

Посмотрев на еду, Со Юн вдруг осознала, что не ела со вчерашнего дня. Червонный король уселся напротив нее. Густой суп-пюре, жаренная курица, салат с рикоттой, горячий хлеб, стейк, а также пудинг, покрытый карамелью. Одного взгляда на все это хватило, чтобы почувствовать дикий голод.

Со Юн съела одну ложку супа, и почувствовала, как весь ее рот заполнил насыщенный вкус сыра. Не обращая внимания на удивленные взгляды, которые бросал на нее Червонный король, Со Юн приступила к дегустации блюд. Во время еды она почувствовала, как ей полегчало. Даже вкус еды с каждой новой ложкой становился все лучше. Видимо, лекарство начало действовать.

Когда с едой было покончено, Червонный король произнес:

- Неплохой аппетит.

- Впервые за девять лет ем такую вкусную еду. Спасибо за обед, - поблагодарила Со Юн, проглотив последний кусочек пудинга. Никакие полуфабрикаты и блюда быстрого приготовления, которыми ее пичкали в лаборатории, никогда не смогут сравниться с подобным обедом.

- Кофе?

- Если предлагаешь.

Червонный король подошел к небольшому столику, на котором стояло все необходимое для приготовления кофе – керамический кофейник кремового цвета, фильтр, маленькая банка с зернами кофе и т.д. Червонный король поместил фильтр в кружку, достал антикварную кофемолку и насыпал в нее кофейные зерна. Послышался дребезжащий звук. Тррр. Тррр. Кофемолка измельчала зерна и комнату заполнил приятный кофейный запах.

Согласно книге «Страна чудес» Червонный король обожал кофе. В памяти Со Юн всплыл эпизод, в котором Червонный король угощал Алису кружкой кофе. Если задуматься, в книге эти двое всегда вели беседы за кружкой кофе, но ведь этому предшествовало очень много других действий и процессов, как например сейчас, когда Червонный король лично готовит кофе. И, к сожалению, в книге такие моменты были опущены.

Червонный король поместил измельченный кофе на фильтр, слегка встряхнул кружку и, взяв в руки кофейник, медленно начал заливать его горячей водой.

- Этот кофейник зачарован. Он обладает способностью поддерживать одинаковую температуру воды в течение длительного времени. Эта магия автономна, поэтому его могут использовать даже те, кто лишен магических способностей. – Произнес Червонный король, поймав ее взгляд. Когда процесс фильтрации закончился, Червонный король перелил кофе в две большие белые кружки. Со Юн сделала глоток. У кофе был нежный, чуть горьковатый вкус, с едва заметной сладковатой ноткой.

Этот вкус напомнил ей о кофейне, в которую она довольно часто заглядывала, будучи студенткой. Со Юн улыбнулась и глубоко вдохнула кофейный аромат.

http://tl.rulate.ru/book/28644/773520