Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 1. Страна чудес. Часть 5.

Часть 5.

Всего за одну ночь слух о том, что появился новый Белый кролик, разлетелся по всей Стране чудес. Те, кто невольно стал свидетелем расправы над предыдущим Белым кроликом, находились в благоговейном ужасе перед новичком. Некоторые отнеслись к решению Червонного короля с явным осуждением, посчитав его необдуманным и поспешным. Были и такие, кто решил во что бы то ни стало разделаться с новым Белым кроликом и забрать его место себе.

А тем временем Со Юн крепко спала в доме, который ранее принадлежал Белому кролику. Проснулась она лишь к полудню. Сняв мятый костюм, в котором, как оказалось, она проспала всю ночь, Со Юн направилась в ванную комнату.

Хоть комната и оказалась довольно тесной, но зато в ней был простенький душ. Со Юн зашла внутрь и повернула рычаг. Послышался гул, и вскоре из душа полилась вода ржаво-красного цвета.

«Интересно, здесь есть общественная баня?»

Пока она пыталась вспомнить хоть что-то касательно общественной бани, бегущая из душа вода стала более прозрачной, хотя запах ржавчины никуда не ушёл. Вода была ледяная, но тем не менее, это было лучше, чем ничего. Со Юн начала мыться.

Не найдя полотенца, она вытерла влажную кожу футболкой, в которой пришла в ванную, и направилась в гардеробную, которую заприметила ещё вчера, когда бегло осматривала дом. Перед входом висела табличка «Только для персонала». Комната была до краев набита одеждой, похожей по стилю на то, в чем был одет кролик.

Со Юн взяла футболку свободного покроя, брюки-карго и кардиган. Брюки были ей немного велики, поэтому пришлось затянуть их ремнём.

«Мне нужно нижнее белье и штаны», - подумала Со Юн, составляя список того, что ей необходимо купить в ближайшее время.

В этот момент раздался стук в дверь.

Тук-тук.

Бам-бам.

Тыдыщ-тыщ-тыщ.

Стеклянная дверь гардеробной задребезжала и зашаталась так, словно вот-вот готова была слететь с петель.

- Да чтоб тебя! Надо было сказать, что открыто. Чего молчишь-то?! – на пороге гардеробной комнаты стоял молодой парень. Это был один из подчиненных Червонного короля, тот самый, что привез её сюда прошедшей ночью.

- Тебя вызывали ещё ранним утром! А ты что делаешь? Прихорашиваешься? Быстрее на выход! – закричал он, увидев Со Юн.

- Вызывали?

- Телефон! Я же отдал его тебе еще вчера! Телефон Белого кролика! Да вот же он!

Парень схватил какой-то черный предмет, лежащий посреди заваленного вещами столика, и ткнул в него пальцем. Это было устройство, по форме похожее на обычный домашний телефон, только без трубки. Зато у него был небольшой экран и клавиатура. Устройство было таким маленьким, что с легкостью помещалось на ладони.

- Это телефон?

- Вот чёрт, он выключен! Ты что, никогда раньше не видела такой штуковины?..

- Похоже на какое-то старье, которое можно увидеть в историческом музее.

А правда заключалась в том, что Со Юн на самом деле увидела устройство, которое в этом мире называли телефоном, впервые. Ведь при исполнении служебных обязанностей все без исключения агенты должны были пользоваться рациями, и у неё просто не было возможности познакомиться с сотовым телефоном лично.

Парень посмотрел на нее ошеломленным взглядом, но затем, как-будто бы что-то поняв, засмеялся.

- Ааа, кажется, я понял. Ты же не здешняя, вот и решила просто прикинуться дурочкой, так? Хах, я на твою удочку не попадусь.

- Заметь, это ты сказал, а не я. Хватит трепаться. Раз пришёл по делу, говори, что тебе надо, - произнесла Со Юн ледяным тоном, и парень замолчал, прикусив губу.

- Ну так что?

- Тебя хочет видеть Червонный король. Что-то связанное с обязанностями Белого кролика.

Это было всё, что ей удалось от него узнать. Со Юн натянула на лицо черную маску Белого кролика, повесила за спину нож и кивнула в сторону двери.

- Ну, веди.

Дом Червонного короля находился в десяти минутах ходьбы от дома Со Юн. Это был четырехэтажный особняк. Повсюду ходили охранники, одетые в черные костюмы. Глядя на них, у Со Юн создалось впечатление, что она участвует в съёмках фильма про мафию.

Парень отвел её в рабочий кабинет Червонного короля. Король сидел за столом и просматривал какие-то документы. Увидев Со Юн, он засмеялся.

- Никак не могу перестать думать о том, что произошло сегодня ночью. Ты либо очень храбрая, либо просто безмозглая.

Похоже, он привык начинать разговор подобным образом. Со Юн не проронив ни слова села на диван. В это же мгновение Червонный король встал со своего места.

- Серьёзно. Не то, чтобы я не терплю наглых и глупых баб. Вот только…

В этот момент Червонный король сделал замах ногой, намереваясь нанести удар по голове Со Юн, но она остановила его одним молниеносным движением, достав спрятанный за спиной нож и всадив его в спинку дивана в нескольких миллиметрах от ноги Короля. После этого Со Юн медленно подняла голову и взглянула на своего обидчика. Он засмеялся, и смех этот был довольно свирепый.

- То, что ты выиграла вчерашнюю гонку, ещё не значит, что это дает тебе право игнорировать мои приказы. Если я захочу, я могу просто разрезать тебя на куски и продать на одной из торговых улиц.

- Игнорировать?

В этот момент в голове Со Юн всплыл недавний разговор с её провожатым про телефон и то, что с ней не могли связаться. Но неужели из-за этого нужно было так горячиться?

Лицо Со Юн было практически полностью скрыто за чёрной маской, и Червонный король не мог распознать её эмоций. Только её карие глаза могли дать ему хоть какую-то подсказку о том, что она сейчас чувствует. На секунду он замер, будто загипнотизированный её взглядом, после чего произнёс уже довольно спокойным голосом.

- Телефон. Я ведь ещё с утра послал тебе сообщение с приказом явиться ко мне.

Червонный король подошёл к своему столу и вернулся к ней с каким-то предметом в руках. Предмет этот был красного цвета, но в остальном совершенно не отличался от той черной штуковины, которую ее провожатый назвал телефоном.

- Это телефон?

- Ты что, никогда его раньше не видела? Хотя что я говорю. Выглядишь ты на самом деле так, будто родом с какого-то захолустья.

Со Юн на это ничего не ответила. Как ни в чем не бывало Червонный король сел рядом с ней и приступил к объяснениям.

- Вот смотри. Нажимая на эти кнопки, сможешь набрать номер того, с кем хочешь связаться. А с помощью этой кнопки можно отправлять сообщения. Это зачарованный предмет, поэтому он чутко реагирует на магию своего владельца, а значит ты сможешь…

- Но у меня нет магических способностей.

- Хорошая шутка.

Со Юн пыталась ему возразить, но Червонный король лишь отмахивался. Однако вскоре ей всё же удалось заставить его прислушаться к ней.

- Серьезно? – растерялся Червонный король.

Мир Страны чудес жил совершенно по другим законам нежели тот, в котором Со Юн родилась. В том "обычном" мире в основе всего лежали физические законы и явления, здесь же балом правила магия. И большинство здешних жителей с самого рождения обладали магическими способностями.

На секунду Со Юн охватили сомнения. Может ли она довериться ему и рассказать о себе?

Ей понадобились доли секунд чтобы принять решение.

- У меня с самого рождения не было магических способностей. Я была агентом, а до этого подопытной в лаборатории.

Со Юн догадывалась, какую картину мог представить Червонный король после её слов: рожденная без магических способностей, она была взята в лабораторию в качестве подопытной для проведения экспериментов, а затем была назначена агентом. Это была не совсем правда, но и не явная ложь. На первое время этой информации должно было быть достаточно.

- Свяжи меня с человеком, который сможет снять с меня поисковое заклинание. А ещё мне нужен специалист по ядам.

Оба решили, что начать следует с нейтрализации яда.

http://tl.rulate.ru/book/28644/676508