Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 1. Страна чудес. Часть 4.

Часть 4.

«Страна Чудес».

Со Юн остановилась прямо перед светящейся вывеской, напоминавшей вход в парк аттракционов.

Ей осталось сделать пару шагов. Со Юн медленно начала двигаться вперёд. Шаг, второй, третий. Ещё один. Со Юн глубоко втянула в себя воздух Страны Чудес.

«Уфф... Наконец-то я свободна», - промелькнуло в голове.

Со Юн была слишком взволнована успехом своего побега, поэтому не заметила, что вокруг повисла странная тишина. В тот момент, когда она подумала о том, что неплохо бы было начать с поиска подходящего для себя жилища, откуда-то сверху раздался довольно приятный и чистый голос:

- Эй, белоголовый.

В лаборатории к Со Юн обращались по-разному – иногда просто «Эй» или «Сто тридцать седьмая», иногда назвали по имени. «Белоголовая» тоже была одной из её кличек. Со Юн подняла голову и взглянула вверх.

На крыше трёхэтажного дома стоял молодой человек. Его приятное лицо обрамляли волосы такого насыщенного красного оттенка, что они были заметны даже в темноте. На нём был костюм тёмно-красного цвета, из кармана пиджака торчал уголок аккуратно сложенного носового платка. Под пиджаком выднелась рубашка, верхние пуговки которой были расстёгнуты, галстука не было.

- Да-да, ты, новичок, - произнёс он.

Говоря это, он сделал быстрый взмах рукой, убрав со лба мешавшиеся волосы. При этих на первый взгляд простых движениях Со Юн почувствовала, как на неё обрушивается волна можщной энеретики и неумолимой жестокости. И именно по этим движениям она догадалась, что перед ней находится никто иной, как сам Червонный король.

Червонный король – влиятельнейший человек во всей Стране Чудес и персонаж, которому суждено будет полюбить Алису. На момент основных событий книги ему должно было быть около двадцати пяти, но стоявший перед ней парень был определённо моложе.

«Всё верно. История ещё не началась», - с облегчением подумала Со Юн.

Рядом с Червонным королём она увидела ещё одного персонажа книги – Белого кролика. От него исходила практически осязаемая волна агрессии и жажда смерти. Её смерти.

- Сегодня ночью у нас состоится «Бег по кругу». И чтобы немного сбросить напряжение перед гонкой мы решили устроить для участников небольшое зрелище. Белый кролик выбрал тебя в качестве своего противника. Считай, что тебе очень повезло, новичок.

«Бег по кругу». Возможно, этот термин встречался в книге «Алиса в Стране чудес», по мотивам которой и был создан роман, но при чтении «Страны чудес» Со Юн его не встречала. Как будто прочитав её мысли, Червонный король добавил.

- Место действия – вся эта улица и дома, прилегающие к ней. Если хочешь, можешь где-нибудь спрятаться… Всё, что от тебя требуется, это убить его в течение часа. Тогда я позволю тебе участвовать в основном соревновании.

Червонный король ни на секунду не сомневался в том, что победа будет за Белым кроликом. Тех, кому удалось сбежать из цепких лап закона, было довольно много, но почти никому из них не удавалось продержаться в Стране чудес больше нескольких месяцев. В итоге всех их ждал один конец. А судя по тому, что выглядела Со Юн как человек, который в своей жизни ни разу не держал ничего тяжелее ложки и вилки, было понятно, что она не протянет в Стране Чудес и одного дня. Так он и думал.

Через десять минут он уже смеялся над поспешностью своих выводов.

Была темная безлунная ночь. Единственным источником света были звезды. Время от времени в воздухе раздавался звенящий звук удара металла о металл. Всё, что можно было увидеть, это лезвия ножей. Вскоре в воздухе начал ощущаться запах крови.

Со Юн сделала захват и опрокинула Белого кролика на землю. До того, как он успел опомниться, она вонзила в каждую из его рук по ножу, тем самым обездвижев его. Кролик пытался освободиться, но всё было напрасно - ножи вошли глубоко в землю.

- Какого чёрта ты творишь?! Эй! Ты кто такая? Отвечай! Эй! Чёрт! Куда пошла?! - послышались его нервные крики.

Кролик кричал и извивался на земле. В какой-то момент маска, прикрывавшая его лицо, сползла, открыв миру довольно молодое, почти детское лицо. Не обращая никакого внимания на его попытки вырваться, Со Юн подошла к его ногам.

- Эй! Аааааа! – истошно закричал Кролик.

Двумя быстрыми ударами ножа Со Юн отрезала ему обе ноги и взглянула на Червонного короля. Он стоял, облокатившись на перила и следил за ней немигающим взглядом. Его лицо было скрыто темнотой, но Со Юн и без этого знала, каким взглядом он на нее смотрит.

- И почему же ты остановилась? Неужели не сможешь его убить?

При этих словах на лице Кролика промелькнула надежда на спасение. Со Юн взобралась на него сверху и ударом ноги сломала ему ребро.

- Почему же? Смогу.

Даже жуткие вопли Кролика не помешали Червонному королю услышать ответ. Её тихий альт плавно рвстворялся в ночи. Король облизнул губы. Почему-то ему захотелось услышать этот голос ещё раз, и он задал вопрос, ответ на который его совершенно не интересовал.

- Тогда почему не убиваешь?

После его слов Кролик разразился грязной руганью. Он плевался кровью и пеной. Хоть он уже и не мог громко кричать, но даже такой уровень громкости раздражал короля довольно сильно. Ведь в этот же момент зашевелились и губы Со Юн.

- Потому что…

Червонный король наклонился вниз, опасаясь пропустить её ответ.

- Как мне кажется, тебе самому хочется это сделать.

Червонный король громко засмеялся. Раздался свист, и лезвие ножа рассекло воздух, найдя свою цель – голова Белого кролика покатилась по темной улице.

- Бинго! – раздался запоздалый ответ Червонного короля. – Браво! Отличное начало! Все видели? Теперь можно перейти к настоящей гонке. Ну, что? Все желающие… А?

В этот миг Червонный король осознал, что все желающие поучаствовать в круговой гонке, ещё недавно снующие тенями туда-сюда, просто исчезли. Его так захватил поединок, что он даже не заметил их побега! Не удивительно, что они сбежали. После увиденного только сумасшедший рискнет участвовать в гонке.

- Ну что же, так как все участники гонки сбежали, мне ничего больше не остается, как объявить тебя, беловолосая, победителем. Что скажешь?

Со Юн подняла нож, принадлежавший Белому кролику, вставила его в ножны и повесила себе за спину.

- Дай мне место Белого кролика.

Белый кролик. Имя персонажа с белыми волосами, бледной кожей и зрачками красного цвета. Прозвище – гробовщик. Пол – мужской. Возраст – неизвестен. Именно он обладал информацией, связанной с обстоятельствами смерти родителей Алисы, но ради развлечения время от времени давал ей ложные сведения.

Если бы Со Юн удалось получить его место, она бы справилась с ролью Белого кролика даже лучше его самого. Возможно, ей даже удастся спасти Алису от опасности, к которой её непременно бы привели ложные сведения кролика. Она даже может ускорить события романа, чтобы вся эта история, наконец, закончилась. Такова была её цель.

Почему-то её просьба вызвала у Червонного короля неудержимый порыв смеха. Вдоволь посмеявшись, он согласился.

http://tl.rulate.ru/book/28644/659351