Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 1. Страна чудес. Часть 3.

Часть 3.

Страна Чудес. Территория, где правили преступники и маньяки, но даже здесь существовали определённые правила.

В первую очередь, нельзя вмешиваться в дела тех, кто сильнее тебя. Во-вторых, запрещалось совершать преступления, находясь на нейтральной территории. В-третьих, место отбросов было в трущобах. Однако здесь было одно исключение.

«Бег по кругу» - гонка на выживание среди прирождённых убийц, которая разворачивалась в тесных и грязных переулках трущоб. Из нескольких десятков участников выживал только один. А в качестве приза за победу он получал возможность переезда из трущоб на нейтральную территорию.

Червонный король стоял на крыше здания и, облокотившись на перила, внимательно смотрел на тёмный переулок, открывавшийся его взгляду. «Бег по кругу» был одним из его излюбленных зрелищ и он с нетерпением ждал момента, когда можно будет насладиться им в полной мере. Под ногами туда-сюда мелькали бесшумные тени. Губы Червонного короля расплылись в улыбке.

- Это будет интересно, - в воздухе раздался его властный и сильный голос.

В этот момент дверь, ведущая на крышу, открылась, и послышались чьи-то приближающиеся шаги.

- Когда начнётся? – спросил человек, болезненно белое лицо которого было прикрыто чёрной маской.

- Надо же, сам Белый кролик пожаловал! Что ты тут забыл? Тебя же вроде это совсем не интересовало, - с иронией в голосе произнёс Червонный король.

- С чего ты взял? – с ухмылкой ответил Белый кролик и сделал пару шагов в сторону своего собеседника.

За спиной у него виднелся довольно большой нож с лезвием прямоугольной формы, при виде которого охрана Червонного короля тут же схватилась за своё оружие.

- Успокой своих парней. Я на нейтральной стороне, - сказал кролик, пожав плечами.

- Ты это слышал? Кажется, где-то кролик заверещал.

- Ты по аккуратнее со словами, - пробурчал Белый кролик, подойдя к перилам и опершись на них локтями.

Он наклонился, спрятав лицо в ладони. Белые волосы мягко развевались на ветру. Из-за худощавости и маленького роста его легко можно было спутать с девушкой. А его жесты очень часто напоминали действия маленького ребёнка.

- Так когда начнётся? – повторил он свой вопрос с нескрываемым раздражением.

- Уже скоро… О? – что-то привлекло взгляд Червонного короля.

Человек с белыми волосами, одетый в черный костюм, медленно шёл в их сторону. Червонный король легонько толкнул носком ботинка ногу Белого кролика.

- Эй, какого чёрта?! – взорвался кролик.

- Тебе стоит на это посмотреть.

- Да что ты там увидел?.. А? – Кролик взглянул туда, куда указывал Червонный король. В ту же секунду его глаза сузились. Белые волосы, чёрный костюм, маленькая и худощавая фигура, огромный нож. Если не считать некоторых нюансов, перед ним была его совершенная копия. Кролик втянул в себя запах чужака.

- И как давно он тут ошивается? Ты уже видел его раньше? – спросил он.

- А ты что, угрозу почувствовал? Что, как кролик-то задрожал?

- Я спросил, видел ты его раньше или нет?!

- Нет, не видел.

Червонный король был в курсе всего, что происходит в Стране Чудес. И если он говорил, что не видел, это означало только одно – незнакомец на сто процентов был здесь новичком.

- Он – моя добыча, - свирепо рыкнул кролик.

- Думаю, эта гонка войдёт в историю, - улыбнулся Червонный король, предвкушая интересное зрелище. Он поднял свою руку к груди и наигранно поклонился Белому кролику.

- Хватит! – Кролик был в бешенстве.

Не обращая на него никакого внимания, Червонный король повернул голову и обратился к незваному гостю:

- Эй, белоголовый.

http://tl.rulate.ru/book/28644/611291