Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 3. Твидл Ди. Часть 2.

Часть 2

- Ты только мешаешь Думу! – услышал он от человека, который работал на него уже года два, после чего тот нанес ему несколько ножевых ранений.

Мягкий и добродушный Твидл Дум. Агрессивный и грубый Твидл Ди. Они были двумя половинками одного целого. Это было их собственное решение.

В прошлом у каждого из них было свое тело. Когда-то очень давно они были отдельными людьми. В то время весь их мир ограничивался маленькой темной комнатушкой. Все, что они видели, это друг друга, да изредка мать, которая каждый раз избивала их почти до смерти, а, уходя, оставляла на полу тарелку каши.

После ее ухода братья делили тарелку подгоревшей до черноты каши между собой и ели в полном молчании. Они ни разу в жизни не выходили за пределы той комнаты, поэтому и понятия не имели о том, что к ним относились несправедливо.

Когда им было восемь, мать не появлялась и не кормила их около двух недель. Первым начал умирать Дум. Прямо перед своей смертью, он наклонился к Ди и прошептал.

- Съешь меня и живи.

Кровь Дума смешалась с кровью брата, и он вновь возродился внутри тела Ди. Близнецы безумно обрадовались своей встрече. В тот самый момент вернулась их мать.

- У меня есть отличная идея, - прошептал Дум.

Когда их мать открыла дверь, чтобы войти внутрь, близнецы объединили свои силы и повалили ее на пол. Крики и мольба о помощи послышались из трущоб, однако никто так и не пришел на помощь к их матери, так же как и тогда, когда молили о помощи близнецы, подвергающиеся избиениям с ее стороны.

Они действовали так, как подсказывали им инстинкты. Братья разорвали свою мать на части и съели, и в тот момент они почувствовали, что, наконец, насытились и получили то, чем были обделены с самого своего рождения. Чувство восторга охватило близнецов.

После этого мир, окружавший их, полностью преобразился. С возрастом они научились всему, что им было необходимо – как вымогать, как угрожать, как избивать и убивать. Со временем они поняли, что мир подчиняется многим законам, но все эти законы сводятся к одному – сильный всегда пожирает слабого.

Что их очень порадовало, ведь они были мастерами в этом деле. К тому же братья были довольно умны. Разделив между собой роли и обязанности, они еще больше упростили себе жизнь. Никто даже и подумать не мог, что эти двое вышли из трущоб.

- Ты только мешаешь Думу.

Ди не первый раз слышал эти слова. Потому что именно в этом и заключалась его роль. Но тот, кто решил от него избавиться таким образом, не знал одного. Если умрет Ди, Дум тоже умрет. Ведь они были одним целым и не могли существовать друг без друга. Они даже думали о себе, как об одном человеке. Хотя от других людей тщательно скрывали свою тайну.

Кому можно было довериться и рассказать их тайну? Кто им поверит? Они доверяли только друг другу, поэтому решение о том, кому можно было бы доверить их тайну так и оставалось не принятым.

В тот момент, когда сознание Ди плавало между сном и реальностью, он почувствовал, как к его лбу прикоснулась чья-то ладонь. Она была маленькой и холодной на ощупь, как у их матери. Тело сковал страх. Как раньше, когда он не мог никуда убежать от матери и должен был молча сносить все ее выходки. Кому принадлежит эта рука? Этот некто тоже собирается избивать его? Ну уж нет. Больше он не позволит истязать себя и морить голодом. Все, что нужно, это обезвредить врага. Нужно его съесть. Ди открыл глаза. Тяжелые веки слушались с трудом.

Он попытался сосредоточить свой взгляд на том, кто стоял рядом, но увидел лишь размытую фигуру. Ди схватил фигуру за руку и резким движением притянул к себе. Его жертва упала прямо на него. Перед Ди оказалась шея неизвестного. Ди оскалился, по зубам потекли слюни. В момент, когда он уже был готов вцепиться в жертву, он почувствовал, как падает на холодный пол.

- Кхык!

Еще свежие раны тут же дали о себе знать. Ди тихо застонал. Заметив краем глаза, что неизвестный приближается, он постарался как можно скорее отползти назад. Очевидно, что его враг превосходил его по своей силе и скорости. Ди схватился за бок и закашлял.

- Не притворяйся! Никто не трогал твои раны.

- Кхы… Да что б тебя…

Это был Белый кролик. События прошлой ночи всплыли у него в голове.

Со Юн подошла к нему и крепко схватив за руку, потащила к дивану, на котором он до этого лежал, снова уложила и укрыла одеялом. Ди застонал от боли. Со Юн взяла лежавшее рядом с ним полотенце и аккуратно протерла его лицо и шею.

Ди прикрыл глаза, руки сами собой сжались в кулаки. Впервые в жизни он потерпел поражение в попытке съесть свою жертву. Со Юн, казалось, совершенно не замечала его разочарования. Она принесла блокнот и ручку, что-то написала и протянула ему. Присмотревшись к цифрам, написанным на бумаге, Ди взревел.

- Какого черта?!

- Это плата за твое спасение, лечение, еду и крышу над головой. Так я хотя бы не уйду в убыток.

Когда твой спаситель требует от тебя такую сумму с абсолютным равнодушием на лице, очень сложно сдержать свой гнев. Ди постарался успокоиться и еще раз посчитал ноли. 700 тысяч Кэрол.

- Это только за один день.

- Бл#ть! Ты просто вор!

- Не нравится, проваливай.

- Скотина! Ты еще об этом пожалеешь.

- Так значит, что ты уходишь?

Вместо ответа Ди спрятался с головой под одеялом, точно маленький мальчуган, разозлившийся на маму, но не готовый к открытой войне.

Со Юн пошла на кухню, достала из шкафа кастрюлю, налила в нее воды и поставила на плиту. Когда вода закипела, Со Юн насыпала туда овсянку, которую ей удалось отыскать в одном из продуктовых магазинов в центре. После того, как каша сварилась, Со Юн переложила ее в тарелку и вернулась к лежавшему на диване Ди.

- Ешь.

Уже порядком проголодавшийся Ди тут же откинул одеяло и сел. Но как только он увидел, что именно принесла ему Со Юн, не смог сдержать отвращения на лице. Он уже был готов вновь улечься на диван, как Белый кролик схватил его за руку. Со Юн вздохнула и внутренне попыталась подбодрить себя. «Ты няня и все, что тебе нужно, это присматривать за этим глупым ребенком. Тогда ты будешь получать по 700 тысяч Кэрол за день! Что в этом сложного?»

- Сам ешь свою кашу, - ядовито произнес Ди.

Со Юн поставила тарелку с кашей на его колени и слегка надавила. Ди попытался ее оттолкнуть, но ни тарелка, ни Со Юн так и не сдвинулись с места.

- Убери это!

- Когда болеешь, нужно есть то, что организму легче всего переваривать.

- У меня ножевые ранения! Какая связь между ними и моим пищеварением?! Тебе самому бы стало легче от такого дерьма?

- У тебя жар. Это только на сегодня! Завтра я дам тебе что-нибудь повкуснее.

- Проваливай с глаз моих! Просто скажи, что тебе не хватает еще 700 тысяч Кэрол, бизнесмен чертов! Я могу доплатить тебе, если надо, но эту дрянь есть не стану!

Его голубые глаза налились кровью. Еще немного, и он начнет извергать изо рта пламя, как настоящий дракон. Со Юн вздохнула и убрала с его колен тарелку.

- Ну а томатный суп?

Слава богу, против супа Ди не имел ничего против. По крайней мере, пока не положил в рот первую ложку. После этого он скривился и, немного прокашлявшись, запил ложку большим количеством воды.

- Это что за хрень? Такое даже собака есть не станет. Это ты приготовил? Бл#ть! Ты что серьезно ешь такую гадость?

- Нет. Купил в одном из ресторанчиков. Мне такое не приготовить.

- Хах! Руки кривые, да?

Разумеется, Со Юн умело обращалась с ножом, и могла подготовить ингредиенты. Вот только почему-то еда, которая у нее получалась, хоть и выглядела довольно неплохо, была совершенно несъедобна на вкус. Зато Со Юн умела делать отличные бутерброды с маслом или джемом. Ну и яичницу.

Ди внутренне сжался, но взял ложку и решительно приступил к трапезе. Он сделал пару попыток выведать у нее, в какой именно забегаловке она купила этот суп. Но Со Юн решила промолчать, чтобы не навлекать не беднягу беду. Она уселась напротив него и начала есть кашу. Покончив с супом, Ди помахал рукой у нее перед лицом, привлекая ее внимание.

- Что?

- Глухой что ли? Мне нужны бумага и ручка.

Со Юн передала ему блокнот и ручку. Ди открыл чистую страницу и начал что-то чертить. Присмотревшись повнимательнее, Со Юн увидела, что он рисует карту. Сделав несколько отметок, он показал ей свой рисунок и произнес:

- Здесь, здесь и здесь находятся наши торговые точки. Я ем еду только оттуда. А еще я хочу шоколад.

Со Юн знала те заведения, о которых говорил Ди. Там все продавалось по очень высоким ценам. Одна порция супа стоила как три порции в обычном ресторанчике.

- Там очень дорого, - произнесла она.

- И это говорит мне тот, кто за день получит 700 тысяч Кэрол! Требуй, что б шоколад дали в подарок.

Со Юн мысленно посчитала, сколько денег ей потребуется. Если шоколад и правда удастся получиться бесплатно, суммы, которая будет у нее в распоряжении, как раз хватит. Со Юн одобрительно кивнула. Ди тут же начал требовал, чтобы она поскорее отправилась туда и купила нормальной еды и шоколада, словно бы и не она была хозяйкой дома, а он. Со Юн вздохнула и начала собираться в путь.

http://tl.rulate.ru/book/28644/1212333