Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 3. Твидл Ди. Часть 1.

Часть 1

Через две недели после первой встречи с Червонным королем, Алиса наконец смогла получить от Белого кролика первую подсказку.

- Первая подсказка – человек по имени Ховард Шелли.

- Понятия не имею, кто это такой, - в растерянности произнесла Алиса.

Ховард Шелли – смертельно раненый незнакомец, которого Алиса повстречала на пути домой в далеком прошлом. В то время ее родители старательно скрывали от всех волшебную силу дочери, чтобы защитить ее. Алиса не смогла пройти мимо пострадавшего человека, нуждающегося в помощи, и излечила его, тем самым открыв миру свои способности.

У Алисы на решение задачи, связанной с этим именем, было достаточно времени, поэтому Со Юн решила пока не вмешиваться и ничего не рассказывать.

После того, как Белый кролик ушел, Алиса обняла маленькую подушку и села на диван. К чему все эти подсказки, если она и так знает концовку романа? Сейчас у нее была проблема поважнее.

- Как мне отыскать Твинсов?

В оригинале Алиса должна была встретить их за несколько дней до получения первой подсказки. Даже с Червонным королем ей удалось встретиться намного раньше намеченного срока, так почему же с ними никак не выходит? Она искала их повсюду, но так ничего и не добилась. Алиса с досады ударила подлокотник дивана подушкой.

~

Весь следующий день шел дождь. Хотя дождем назвать его было сложно. Город заливал настоящий ливень. Со Юн закончила работу глубокой ночью. Когда она возвращалась домой по темным улицам города, ее внимание привлекло что-то странное, лежащее в закоулке между двумя домами. Со Юн остановилась и присмотрелась. Это была чья-то нога. Со Юн подошла еще ближе. Темнота расступилась и она смогла увидеть тело целиком. Человек лежал неподвижно, скорее всего он был без сознания. Со Юн присмотрелась к его лицу и застыла от удивления. Это был никто иной, как Твинс.

Его футболка и жилетка были насквозь пропитаны кровью. На груди виднелись еще свежие ножевые раны. Помешкав секунду, Со Юн осторожно двинулась дальше, направляясь в сторону своего дома. Если бы она оказалась на несколько секунд быстрее, то могла бы рассчитывать на тихий и спокойный вечер.

Хвать! Со Юн почувствовала, как его рука с силой схватила ее за лодыжку. Она попыталась освободиться, но все было безрезультатно. Точнее сказать, результат был, но не тот, на который она рассчитывала. Лежавший до этого без сознания Твинс открыл глаза.

- Че… Черт… Как же больно… - выплюнул он со стоном.

- Отпусти, - произнесла она и пнула его по руке свободной ногой, но не для того, чтобы сделать больно, а для того, чтобы заставить его прийти в себя. Однако Твинс даже не собирался этого делать.

- Эй, Белобрысый, - произнес он, выпучив на нее свои глаза.

- Отпусти. Или я сломаю тебе руку.

У нее было очень нехорошее предчувствие. Учитывая, в каком он был состоянии, сейчас самое время было появиться Алисе и вылечить его. После этого Твинс обратит свое внимание на главную героиню, и роман получит дальнейшее развитие. Со Юн не должно быть здесь. Вдруг ее присутствие изменит ход романа?

Со Юн из последних сил пыталась освободиться от захвата Твинса, когда услышала слова, которым она уже не могла отказать.

- У меня к тебе работенка. Спрячь меня у себя, пока я не поправлюсь.

Основное правило Белого кролика – никогда не отказывать заказчику и выполнять все его пожелания.

Может, сначала дотащить его до дома, а утром позвать Алису? Ее размышления прервал сиплый голос Твинса.

- Никому не говори о том, где я. Вообще никому.

Ее последняя надежда на то, что ей каким-то образом удастся организовать встречу Алисы и Твинса, таяла на глазах. Со Юн глубоко вздохнула, взвалила Твинса себе на спину и потащила домой. Оставалось надеяться только на силу и влияние главной героини.

В эту же ночь…

Алиса, уже порядком вымотавшаяся от ночных скитаний и дождя, медленно поплелась домой. Видимо, сегодня ей тоже не удастся встретить близнецов.

http://tl.rulate.ru/book/28644/1207462