Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 2. Алиса Ридел. Часть 12.

Часть 12

Со Юн шла к Червонному королю и думала о Шляпнике. Он всегда был довольно вспыльчивым, но сегодня она впервые увидела его настолько разозленным.

В последнее время Червонный король и Шляпник стали вести себя очень странно. Мысли об этих двоих настолько захватили ее, что Со Юн даже не заметила, как добралась до дома Червонного короля. Зайдя внутрь, она прямиком направилась в кабинет, где ее ждал еще один искатель правды.

- До меня тут дошли очень интересные слухи, - произнес он, бросив на нее яростный взгляд.

Затем Червонный король издал звук, похожий на усмешку. Однако Со Юн знала, что он был совсем не в том настроении, чтобы смеяться. Она физически ощущала его злость.

- Так ты говоришь, Алиса находится у меня под покровительством? И если Дюк притронется к ней, я лично приду по его душу?

Со Юн решила промолчать, чтобы избежать новой волны гнева.

Червонный король сделал глубокий вдох и сел рядом с ней. Он взял в руки заколку и убрал челку со лба Со Юн. Затем снял с нее маску и заглянул в ее глаза. Со Юн видела, как злость в его карих глазах понемногу начала утихать.

- Так ты на самом деле так думаешь?

Он обнял ее за плечи и потянул за собой на диван.

- Поэтому и не возражаешь, - пробормотал он и зарылся в ее волосах.

Внезапно он отстранился от нее и прорычал:

- Почему от тебя пахнет Шляпником?

Да что за день сегодня?! Со Юн уже порядком надоели подобные разборки.

- Мне нужно было заглянуть к нему.

- Ты пахнешь так, словно бы не просто заглянула к нему. Что ты там делала?

- То же, что и здесь. Он вцепился в меня и заснул.

- Этот ненормальный псих?! – закричал он.

Червонный король был в бешенстве. Казалось, он был готов кинуться к Шляпнику прямо сейчас и задушить его голыми руками. Опасаясь, что именно так он и сделает, Со Юн крепко схватила его за руку и потянула к себе.

Похоже, ей удалось отвлечь его от тех слухов, из-за которых она здесь и оказадась. Но какой ценой? Столкнув двух могущественнейших в Стране чудес людей между собой? Нет, этого нельзя допустить. Кто знает, что может произойти, если Шляпника разозлить по-настоящему? Он ведь может даже стереть Страну чудес с лица земли.

- Отпусти. Мне неприятно, - прорычал Червонный король, прислонившись к ее плечу.

Но как он ни старался, ему не удалось высвободиться. Со Юн держала его так крепко, как только могла. Червонный король выругался сквозь зубы и махнул головой в сторону ванной комнаты.

- Вымойся.

- Только если ты дождешься меня.

- А что? Боишься, что я побегу и прикончу его? Не волнуйся. Он необходим этому городу. Так что так просто мне от него не избавиться.

- Пообещай мне, что никуда не уйдешь.

Червонный король мог одурачить кого угодно, но слово свое держал всегда. Скривив лицо, он пообещал ей, что останется здесь. Было видно, что это обещание далось ему непросто.

Стоя под теплыми струями воды, Со Юн размышляла о событиях последнего дня. Сколько еще эти двое намерены вести себя таким образом?

Она знала, что Червонный король относился к ней, как к своей игрушке. Со Юн была благодарна ему за то, что он позволил ей остаться в Стране чудес, поэтому готова была выполнить любую его просьбу. Но ей совершенно не нравилось, когда он подавлял ее и вел себя как ее собственник. Если уж он сейчас ведет себя так агрессивно, то что будет, когда он кого-нибудь полюбит? При этих мыслях ей стало искренне жаль Алису.

http://tl.rulate.ru/book/28644/1202047