Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 2. Алиса Ридел. Часть 11.

Часть 11

В эту ночь Со Юн так и не смогла уснуть. В ее голове было слишком много мыслей. Приняв душ и сменив повязку на клейме, она приступила к завтраку, состоявшему из черствого хлеба и арахисового масла. Доев последний кусочек, Со Юн выбросила мятый пакетик от хлеба в мусорку и взяла в руки телефон. Два непрочитанных сообщения.

[Приходи немедленно.]

[Сразу же, как прочитаешь это сообщение.]

Со Юн посмотрела на время. Последнее сообщение Шляпник отправил почти девять часов назад. Сейчас он скорее всего уже спит. Но, раз уж он был так настойчив, ничего не поделаешь, нужно собираться. Со Юн взяла все необходимое и вышла из дома.

Прибыв на место, Со Юн постучала в дверь, но ответа не последовало. Постучав еще раз, она услышала звук открывающегося окна и посмотрела наверх. В окне показалось сонное лицо Шляпника. Увидев ее, он что-то пробормотал и, открыв ей дверь, исчез из окна. В тот момент, когда она заходила внутрь, он уже выходил из своей лаборатории, которая находилась на втором этаже. Он спустился по лестнице вниз, качаясь из стороны в сторону, как будто бы был пьян, схватил Со Юн за руку и потянул за собой. Его захват был настолько сильным, что если бы на месте Со Юн оказался обычный человек, рука этого несчастного была бы уже давно сломана.

- Куда ты меня тянешь?

Не отвечая, Шляпник потянул ее в маленькую комнату, посреди которой стояла кровать.

- Шляпник?

Казалось, он ее даже не слышит. Шляпник лег на кровать и притянул ее за руку к себе. Она не стала сопротивляться и в одно мгновение оказалась в его крепких объятиях. Со Юн оказалась прижатой лицом к его груди. Почувствовав, что ей не хватает воздуха, она издала стон. Восприняв этот стон как знак неповиновения, Шляпник обхватил ее голову своими пальцами и с легким давлением прижал. Со Юн попыталась найти положение для головы, в котором она могла бы нормально дышать. Наконец она смогла сделать глубокий вдох. Что вообще происходит?

- Я не мог заснуть… Из-за тебя… Я так хочу спать, - сонливо пробормотал Шляпник.

Он произнес это в ухо Со Юн, и от его мелодичного голоса у нее внутри все затрепетало. В следующую секунду Шляпник сделал глубокий вдох и засопел. Постепенно его руки расслабились.

Каждый раз, когда Шляпник делал вдох, его грудь поднималась вверх и футболка, которая была на нем, почти касалась щеки Со Юн, от чего становилось ужасно щекотно. От него пахло эвкалиптом. Этот резкий и острый аромат подходил Шляпнику лучше всего. Со Юн почувствовала, как ее головная боль, появившаяся в результате бессонной ночи, под влиянием этого запаха постепенно стала угасать. Она зевнула. Веки Со Юн отяжелели, и она, поддавшись царившей вокруг сонной атмосфере, послушно закрыла глаза.

~~~

Со Юн разбудил звук входящего сообщения. Она открыла свои глаза, и в тот же миг встретилас взглядом с Шляпником. Он быстро заморгал и сел на своей постели.

- По… Почему ты лежишь в моей кровати?! – закричал он.

Однако в тот момент, когда он закончил свой вопрос, он уже знал на него ответ. Его руки, крепко сжимавшие Со Юн, говорили сами за себя. Шляпник простонал и резко отдернул от нее свои руки. Со Юн встала с кровати и потянулась.

- Ты в своем уме? Ты же девушка! Как ты можешь ложиться в постель вместе с одиноким парнем? – закричал он еще громче.

- Ты вцепился в меня мертвой хваткой.

- О чем я очень сожалею! Но ты могла бы хоть попытаться освободиться! Почему ты лежала здесь все это время, словно все так и должно быть?!

"Потому что я к этому привыкла". Со Юн не произнесла этого вслух, но Шляпник понял это по одному ее взгляду.

Со Юн попыталась придумать причину, по которой можно было бы поскорее отсюда уйти. Атмосфера накалилась до предела, и Шляпник мог взорваться в любой момент. Со Юн вышла из спальни и направилась к выходу, сказав, что у нее еще есть невыполненный заказ. Но Шляпник не собирался ее отпускать. Он догнал ее и, схватив за плечи, развернул к себе.

- Что это значит?

- То и значит. Я же уже объяснила тебе. Ты меня не отпускал.

- Я не об этом. Ты привыкла спать в одной кровати с парнем? – он спросил это так, словно бы вел допрос.

В голосе его появились ледяные нотки, от которых по телу Со Юн побежали мурашки. Ей не хотелось отвечать Шляпнику на этот вопрос. Она знала, что у него с Червонным королем были довольно напряженные отношения, и подливать масла в огонь ей совсем не хотелось. Но другого выхода она не видела.

- Червонный король тоже иногда засыпает со мной в обнимку, - выдавила она из себя, сьежившись под его испепеляющим взглядом.

- Этот мерзавец?!

Шляпник взорвался от гнева. Он вцепился в нее еще крепче и начал с силой трясти за плечи.

- И что… Ты каждый раз просто засыпаешь рядом с ним?

- Ну, мне ведь тоже нужно спать.

- Ты вообще нормальная?! Чтобы больше такого не было! Ты меня поняла?!

Со Юн промолчала. Когда Червонный король так поступал, Со Юн была вымотана до предела. Поэтому было бы довольно странно, если бы она, находясь в теплой постели и слыша рядом его ровное дыхание, смогла бы найти в себе силы сопротивляться усталости и не засыпать.

Поняв, что ответа от нее он не дождется, Шляпник сделал глубокий вдох и постарался успокоиться. Когда с его щек сошел румянец, он аккуратно приподнял ее лицо вверх и смахнул с ее лба челку, скрывавшую от него ее глаза. Когда их взгляды встретились, он очаровательно улыбнулся.  

- Значит, ты спала в его кровати, просто потому, что была сильно уставшая? Тогда тебе просто нужно высыпаться где-то в другом месте.

Увидев в глазах Со Юн согласие, Шляпник с нежностью погладил ее по лицу. Именно в тот момент она заметила, что его пальцы изранены. Это было так не свойственно Шляпнику. Ведь он всегда бережно относился к своим рукам, без которыхне мог бы создавать новые механизмы и устройства.

- Если тебе все-равно, где спать, приходи ко мне. Вряд ли мужчина, которому так нравится приводить в дом проституток, позарится на твое тело, но тем не менее… Ты девушка, и ты не должна об этом забывать. Я не собираюсь становиться свидетелем того, как этот развратник доводит до отчаяния такого ценного клиента и вдохновителя идей, как ты.

Со Юн не знала, как реагировать на его слова. На самом ли деле он за нее переживает, или же в нем говорит его нелюбовь к Червонному королю. Однако она не могла промолчать. Шляпник кое в чем ошибался.

- Червонный король уже давно никого к себе не приводит.

Если бы Червонный король захотел, он бы уже давно что-нибудь предпринял. У него было много возможностей, которыми он так и не воспользовался. Однако, предполагая, что эти слова вновь могут вызвать гнев Шляпника, Со Юн решила больше ничего не говорить.

При ее словах в голубых глазах Шляпника вновь вспыхнули огоньки. Со Юн тут же пожалела о сказанном.

- А это ты откуда знаешь?

- Он сам сказал.

Червонный король мог иногда смошенничать, но он никогда никого не обманывал. Лицо Шляпника, прекрасно знавшего об этом, скривилось.

- Чертов лицемер.

Со Юн никак не отреагировала на его ругательство. Удостоверившись, что Шляпник начал понемногу приходить в себя, Со Юн достала свой телефон. Сообщение от Червонного короля. Со Юн спрятала телефон в рюкзак, подальше от Шляпника.

- Зачем ты меня позвал?

- А… Я хотел у тебя кое-что спросить. Кто та девушка?

- Какая?

- Которую ты так старательно оберегаешь с начала ее прихода в Страну чудес.

- А… Алиса...

И вновь в его взгляде появилось что-то недоброе.

- Так тебе что, правда нравятся девушки?

- Что?

- Забудь о ней. Насколько я понял, она приглянулась Червонному королю. Ты ей не ровня.

- Подожди…

- Красотка со светлыми волосами? Как раз во вкусе Червонного короля…

В это самое мгновение Со Юн поднесла ладонь к его лицу и зажала ему рот. Ошеломленный Шляпник замолчал и уставился на нее своими широко открытыми глазами. Казалось, что сейчас перед ней стоит не взрослый парень, а маленький ребенок.

- Что это вообще за чушь?

Хотя, если подумать, Со Юн сама виновата в том, что подобные слухи вообще появились. Со Юн медленно убрала руку с лица Шляпника.

- Так это неправда? – тут же спросил он.

- Никогда не тянуло к девушкам.

- Ты угрожала Дюку смертью, если он еще раз приблизится к ней. Говорят, ты была серьезна, как никогда.

- Алиса нравится Червонному королю и Мачи.

Шляпник наклонился и посмотрел ей в глаза. Казалось, взгляд его голубых глаз вот-вот проникнет в самую душу. Через секунду он засмеялся и легким движением смахнул ее челку вниз.

- Ну, так и быть. Поверю тебе на слово. Так у тебя есть еще заказ? Иди, а то опоздаешь.

Шляпник проводил взглядом Со Юн, затем посмотрел на свои пальцы. Совсем вылетело из головы! Он ведь позвал ее для того, чтобы она помогла ему обработать его раны.

http://tl.rulate.ru/book/28644/1198749