Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 2. Алиса Ридел. Часть 9.

Часть 9

Следующие несколько дней прошли для Алисы без приключений. Большую часть времени она записывала в блокнот все, что ей удавалось вспомнить о прочитанном романе, - сюжет, характеристики главных героев, ключевые моменты. Когда это ей надоедало, она навещала Мачи. Слава богу, в такие моменты Дора почти не докучала ей.

У Алисы было две проблемы - отсутствие горячей воды в доме и отвратительная еда в местных забегаловках. И если первая проблема была более-менее решаема (время от времени можно было ходить в общественную баню), то со второй она ничего не могла сделать. Чтобы приготовить что-нибудь, нужен был огонь. А как его добыть человеку, не обладающему магическими способностями? Поэтому в последние дни она довольствовалась только хлебом и вареньем, которые продавались в ближайшем магазине.

В череде монотонных дней, наполненных скукой и тоской, она совсем потеряла страх и осторожность, все чаще стала выходить на улицу и бродить по незнакомым улочкам. Все, о чем предупреждали ее Мачи и Белый кролик, просто стерлось из ее памяти.

В Стране чудес наступила весна. Несмотря на то, что в городе не было ни одного дерева, тепло весеннего солнца не могло не радовать. Усиливало радость и осознание того, что именно она является главной героиней романа, действие которого разворачивается на улицах этого города. Алиса шла по одной из улочек, как вдруг прямо перед ней возник мужской силуэт. Это был молодой человек с иссиня-черными волосами и белоснежным лицом. Он был довольно симпатичный, но больно уж худой. Совсем не в ее вкусе. На фоне Червонного короля он выглядел не очень впечатляюще.

Когда их глаза встретились, парень добродушно улыбнулся. Алиса улыбнулась в ответ.

- Привет. Впервые тебя вижу. Как тебя зовут?

- Алиса Ридел.

- Приятно познакомиться. Я Дюк. Как тебе живется в нашем городке? Это не самое подходящее место для такой красавицы, как ты…

Алисе понравился его голос и то, как он говорил. И его имя, оно казалось ей таким знакомым. А это значит только одно – что он тоже является одним из действующих героев романа. Она попыталась вспомнить хоть что-нибудь, но все было безрезультатно.

- «…». Ну, что скажешь?

- А?

- Я спросил, не хочешь ли ты зайти ко мне в гости на чай? Я бы мог рассказать тебе об этом месте. Если занята, можно и в другой раз.

Дюк мило улыбнулся. Внутреннее чувство подсказывало Алисе, что с этим парнем нужно было осторожным. Алиса тепло улыбнулась и покачала головой.

- Прости… Сегодня не получится…

- Жаль. Тогда, как-нибудь потом.

При этих словах Дюк протянул ей на прощание свою руку. Алисе не особо хотелось прикасаться к нему, но из вежливости протянула руку в ответ. В тот самый момент, когда их руки должны были встретиться, Алиса заметила, как рядом с ней мелькнуло что-то белое, и тут же она почувствовала, как кто-то схватил ее за запястье и резко отдернул в сторону.

- Ай! – от неожиданности воскликнула она.

- Гробовщик! – в голосе Дюка послышались нотки разочарования, - Сколько лет, сколько зим! Значит, ты уже знаком с Алисой…

Со Юн пропустила его слова мимо ушей, все ее внимание было сконцентрировано на Алисе. После того, как она внимательно осмотрела девушку и убедилась в том, что с ней все в порядке, Со Юн отпустила ее руку. На лице Дюка расползлась противная усмешка, от которой у Алисы побежали мурашки по коже.

- Ты перегибаешь палку! Я же ничего не сделал.

- Пока не сделал. Покажи ладони.

- Я ни в чем не виноват! Если не веришь, спроси у Алисы…

- Серьезно? Значит, ты просто так собирался напоить ее чаем со снотворным? А что насчет иглы с ядом, которую ты прячешь в руке?

Со Юн усмехнулась и сделала шаг в сторону Дюка. В тот момент, когда он был готов сорваться с места, она вытащила нож и приставила его к его шее.

- Гробовщик… Давай поговорим, а?

- Где мы находимся?

- Я… Признаю, был не прав…

- Я спрашиваю, где мы находимся.

На шее у Дюка появилась красная полоска. Он со стоном выкрикнул:

- На нейтральной территории! Я виноват! Я больше так не буду…

- Только попробуй приблизиться к Алисе еще раз, и ты труп. Понял?

Со Юн опустила руку с ножом и воткнула его в бедро Дюка. Тот издал громкий вопль, который привлек к героям внимание прохожих. Однако, увидев, кто поднял шумиху, они постарались поскорее убраться подальше.

- Учти, Дюк. В следующий раз ты так просто не отделаешься.

- Че-червонный король! Я…Я ему все рас-скажу! Те-бе меня не запугать простыми угро-розами!

- Серьезно? А чего ты тогда так вспотел? И двух слов связать не можешь? Похоже, мои угрозы тебя все-таки неплохо напугали. Кроме того учти, Алиса находится под покровительством Червонного короля. Так что в следующий раз тебе придется иметь дело не со мной, а с ним. Поэтому…

Со Юн вытащила нож из бедра Дюка и продолжила:

- Будь паинькой.

Из ножевой раны хлынула кровь. Со Юн отвернулась от упавшего на землю Дюка и подошла к побледневшей Алисе. Она взяла ее за руку и потянула за собой.

- Не волнуйся, от этого он не умрет.

- Но…

- Алиса.

Алиса была слишком невинна, и эта невинность может принести ей уйму неприятностей, особенно в таком месте, как Страна чудес. На одну секунду Со Юн замешкалась. Что ей делать? Стоит ли рассказывать Алисе о Дюке или лучше отгородить ее от этих знаний? Пока Со Юн думала, Дюк потерял сознание. Алиса бросила на Со Юн умоляющий взгляд.

- Дюк любит молоденьких девушек и парней. Поэтому…

Со Юн вздохнула. Что бы она не сказала, ей ни за что не удастся преподнести увлечение Дюка как что-то нормальное.

- Его излюбленное оружие – снотворное и яд. Если ему кто-то нравится, он использует их, чтобы похитить человека, а потом убить.

- А потом?

- Кхым… Потом он приносит тело к себе домой…

При ее словах Алиса повесила голову.

- Не важно, что он совершил в прошлом. Если его сейчас оставить, он может умереть.

Алиса подошла к Дюку, присела рядом с ним и прикоснулась руками к ране. Со Юн схватила ее за руку.

- Нет, Алиса. Здесь слишком много глаз.

Со Юн взяла Дюка за ноги и потащила в ближайший закоулок. Убедившись, что за ними никто не наблюдает, Со Юн позволила Алисе воспользоваться своей силой, но только для того, чтобы остановить кровотечение.

Когда они уже собирались уходить, Алиса вновь обернулась и посмотрела в сторону Дюка. Заметив это, Со Юн потянула Алису в противоположную сторону.

- Ладно-ладно. Поняла я.

- Просто оставь его. Дюк действительно очень плохой. Остерегайся его.

- Хорошо. Ох, Белый кролик…

Алиса вспомнила, кем на самом деле являлся Дюк,- некрофилом, педофилом и отравителем. В романе Алиса встретила его в самом начале истории, после чего он попытался ее похитить, но ему помешали Близнецы. Затем он периодически появлялся на протяжении книги и всячески мешал ей, но сильного вреда от него не было.

Алиса попыталась отогнать от себя размышления о Дюке. Сейчас было кое-что поважнее этого. Она взглянула на Белого кролика и тут же отвела взгляд в сторону, когда их глаза встретились.

- Ты хочешь что-то сказать? – спросила Со Юн, когда Алиса повторила этот трюк еще несколько раз.

- Твои слова на счет Червонного короля… Ну, то, что он меня оберегает… Это правда?

Она выглядела так мило. Со Юн замешкалась на секунду. Немного подтолкнуть их друг к другу не помешает, всё-равно скоро они сойдутся.

- Да, - наконец ответила Со Юн. Ведь что ни говори, а в какой-то степени это была правда.

- Пра… Правда?

На лице Алисы засияла улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/28644/1191121