Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 2. Алиса Ридел. Часть 8.2.

Часть 8.2

После того, как Алиса ушла, Червонный король направился в ванную комнату. Через полуоткрытую дверь послышался звук бегущей из душа воды.

- И что мне делать? - раздался его голос.

- С чем?

Со Юн повернула голову в сторону ванной, отвлекшись от чтения романа, который она нашла на одной из книжных полок. Ответа не последовало. Либо он ее проигнорировал, либо просто задумался о чем-то своем. Через какое-то время вода в ванной перестала литься. Червонный король, накинув на плечи халат, вышел из ванной комнаты и подошел к Со Юн. Он наклонился и заглянул в книгу через ее плечо. Пара капель с его мокрых волос упала на страницы открытой книги.

- Мог бы и вытереться, - упрекнула его Со Юн, стряхивая капли со страниц книги.

Она положила книгу на стол и направилась в ванную. Когда она вернулась в кабинет, держа в руках сухое полотенце, Червонный король уже ждал ее, удобно расположившись на диване, кожаная поверхность которого в одно мгновение пропиталась влагой. Со Юн встала напротив него, наклонила его голову вниз и начала вытирать волосы полотенцем.

Когда его волосы немного подсохли, Червонный король обнял Со Юн за талию и резким движением уложил ее рядом с собой на диван. В знак возмущения Со Юн хлестнула его мокрым полотенцем по груди. Червонный король, застонав от боли, вырвал у нее из рук полотенце и, вместе с маской, которая еще пару секунд назад закрывала ее лицо, швырнул в дальний конец кабинета.

- Я спросил, что мне делать? - спросил он сквоз зубы, крепко прижимая Со Юн к своей груди.

- Фто? [Что?] - он так крепко прижал ее, что Со Юн было сложно разговаривать.

Червонный король улыбнулся. В это же мгновение Со Юн, в попытке освободиться с силой нанесла удар по тому месту, где предположительно находились бедра Червонного короля, которыми он удерживал ее ноги.

- Отпусти. Мне больно, - простонала она.

- Больно? А я-то думал, ты намного крепче, моя Белянка.

Червонный король взял ее лицо в руки и притянул к себе. Они находились так близко, что их носы едва не касались друг друга.

- Или ты просто смутилась?

Его губы изогнулись в улыбке. В карих глаза начал разгораться огонек. Со Юн подняла руку и прикрыла ладонью его глаза.

Через несколько секунд Червонный король отпустил ее, и Со Юн, наконец смогла сесть. Он приподнялся, облокотился на подлокотник и внимательно посмотрел на Со Юн. В его взгляде плясали похотливые огоньки.

- Так что? – спросила Со Юн.

- Мне рассказать Алисе причину, почему ее родители умерли, или нет? – спросил Червонный король, как ни в чем ни бывало.

- Ты ведь обещал ей, что скажешь.

- Ну, я только сказал, что будет несложно все разузнать.

- Мерзавец.

- Спасибо за похвалу, - самодовольно улыбнулся он.

Она терпеть не могла, когда у него было такое лицо. Она чувствовала, что ему не нравится ее интересе к Алисе, и чтобы не провоцировать новую волну гнева, она постаралась ответить как можно более равнодушно.

- Как хочешь, это тебе самому решать.

- Тогда, может, не говорить?

"Да что б тебя!" - Со Юн с негодованием взглянула на него, и он тут же рассмеялся. Затем он, будто бы одумавшись, поднял обе руки в верх в примирительном жесте и мило улыбнулся.

- Ты должен рассказать.

- А… Ладно. Я на самом деле так и планировал.

Со Юн поднялась с места и уже собиралась двинуться к выходу, как вспомнила про свою маску. Она нашла ее в дальнем конце кабинета, промокшую насквозь от влажного полотенца. Раздумывая, надеть ее или нет, она даже не заметила, как Червонный король вновь оказался рядом с ней. Дотронувшись до ее плеча, он слегка приобнял Со Юн.

- Как быстро летиит время! Уже пора обедать. Составишь мне компанию? А пока мы будем есть, твоя маска успеет высохнуть.

- Только переоденься, - произнесла она, легонько пнув Червонного короля по ноге и направившись к дивану.

~~~

Со Юн вышла из дома Червонного короля и направилась к Мачи. Когда она пришла к нему, Алисы там уже не было. Скорее всего, она сейчас уже отдыхает в своем новом доме. Услышав, что Мачи и Дора до сих пор так и не пообедали, Со Юн протянула Мачи фунтовый кекс, которым с ней заботливо поделился Червонный король, и, обняв Дору, села за стол. Нарезав кекс и подготовив напитки, Мачи присоединился к девушкам. Доре было еще трудно использовать вилку, поэтому Со Юн помогала ей.

- Ой, какая вкуснятина! Кролик, я впервые пробую такое!

- И я! Где ты это купила? Никогда раньше не видел такого кекса.

- Червонный король поделился.

Вилка Мачи со звоном упала на стол. Дора с интересом посмотрела на брата.

- Что, правда? А… Эмм… А нам точно можно это есть?

- Не хочешь, можешь выбросить. Он дал мне его, когда я сказала, что собираюсь заглянуть к Доре.

Червонный король вызывал у Мачи уважение, но еще больше страх. Подумав еще немного, он наконец-то принял решение. Взяв вилку, Мачи продолжил есть. Раз уж Со Юн сама угостила его, значит, можно есть.

Покончив с кексом, Мачи растянулся на стуле. Дора клевала носом.

- Может, принести вам мою индукционную плиту? – тихонько спросила Со Юн, с нежностью поглаживая по голове Дору.

При этих словах Дора, еще секунду назад готовая провалиться в сон, широко открыла глаза. Мачи присел рядом с Со Юн.

- Что? Серьезно?

- Дора очнулась, а это значит, что вам теперь придется чаще готовить. А я как-нибудь обойдусь без горячего молока.

- Но она ведь очень дорогая. Ты не пожалеешь потом?

- Моя модель – это просто прототип. Поэтому она досталась мне бесплатно.

Мачи громко шмыгнул носом.

- Нет уж, спасибо. Не хочу умереть от рук Шляпника.

- Шляпник? Вряд ли он будет злиться из-за такого. На самом деле он очень милый.

«Это он только по отношению к тебе такой милый», - подумал Мачи, а сам продолжил:

- К тому же она работает за счет магических капсул. У нас нет таких денег.

Со Юн мысленно согласилась с Мачи. Индукционная плита значительно облегчала жизнь, однако в связи с тем, что работала она за счет магических капсул, затраты на ее использование были довольно высокими.

Поужинав вместе с ребятами и искупав Дору, Со Юн попрощалась с ними и направилась к Алисе.

~~~

Со Юн постучала. За дверью послышались чьи-то легкие шаги. Из-за приоткрывшейся двери мелькнуло настороженное лицо Алисы.

- Кто ты? А? Ты же… Это же ты был вместе с Червонным королем…

Голубые глаза Алисы расширились от удивления. В голосе послышались нотки разочарования. Или может это только показалось Со Юн? А может, Алиса ждала кого-то другого? Может, Мачи? Наверно, ей просто некомфортно находиться в незнакомом месте одной.

- Можно к тебе? – Со Юн постаралась произнести свой вопрос как можно мягче.

- А… Заходи.

Алиса широко открыла дверь. Внутри было немного тесновато, но чисто.

- Прости, я не могу тебя ничем угостить. Не было времени на покупки. Так зачем ты пришел?

- Чтобы поприветствовать тебя лично. А еще у меня к тебе послание от Червонного короля. Я – Белый кролик.

- Приятно познакомиться. Я – Алиса Ридел, - улыбнулась она своей очаровательной улыбкой и протянула Со Юн руку.

Со Юн протянула руку в ответ. Рука Алисы была намного меньше, чем у Со Юн, а кожа такая нежная, словно была сделана из шелка. Со Юн захлестнула волна странных ощущений. Было такое чувство, словно она держит за руку своего давнего друга, с которым не виделась сотню лет.

- Извини, не мог бы ты отпустить меня,- пробормотала Алиса.

- Ах, да. Прости, - Со Юн быстро отпустила ее руку.

Алиса потрогала свою руку. Странно, она почему-то думала, что Белый кролик – мужчина. По крайней мере, в романе именно так и было. Было бы странно, если бы она сейчас начала выяснять, кто есть кто. Лучше пусть все идет по заранее установленному сценарию. Алиса постаралась сделать вид, что ничего не произошло.

- Алиса? Что-то не так?

- Нет, ничего. Так что сказал Червонный король?

Со Юн на секунду задумалась. Нужно подобрать слова так, чтобы не запугать Алису. Так как там было в оригинале? Как ни старалась, Со Юн не могла вспомнить, что именно сказал Алисе Белый кролик при их первой встрече. Она представила, будто перед ней стоит Дора и попыталась как можно мягче начать разговор. Для начала неплохо было бы предупредить ее об опасности, которой она подвергается из-за своих способностей.

- Ты ведь понимаешь, что твоя сила делает тебя особенной? Червонный король считает, что о твоих способностях никто не должен узнать. Кто уже в курсе?

- Мачи, Дора, Док, Червонный король, тот человек, которого я излечила и ты.

- Хорошо. Тогда больше никому не рассказывай о них.

Теперь можно рассказать и об условие, которое поставил ей Червонный король.

- Страна чудес – очень опасное место. Здесь невозможно выжить, не прилагая к этому никаких усилий. Это самое главное условие, которое поставил тебе Червонный король.

- Самое главное условие?

- Да. Твое выживание. Раз в две недели он будет давать тебе по одной подсказке, которая поможет тебе стать ближе к разгадке. Так что постарайся выжить и заполучить их все. Когда почувствуешь, что находишься в опасности, дай мне знать.

- Почему ты так добр со мной? – спросила Алиса дрожащим голосом.

- Особых причин нет. Просто…

Просто так роман закончится намного быстрее. Со Юн успокаивающе погладила Алису по голове.

- Ну, мне пора, произнесла она.

- Спасибо.

Алиса прислонилась к двери, закрывшейся за Белым кроликом, и беззвучно засмеялась. Встреча с Червонным королем прошла более, чем успешно, к тому же Белый кролик, который до самого конца романа должен был всячески мешать и усложнять ей жизнь, наоборот готов помогать и оберегать ее! Видимо ее появление в этом романе в корне изменило сюжет!

Остаток дня Алиса провела, мечтая о предстоящих встречах с ее поклонниками и планируя свое поведение.

http://tl.rulate.ru/book/28644/1153081