Готовый перевод Moto Sekai Ichi’i no Sub-chara Ikusei Nikki / Бывший игрок покоряет другой мир: Глава 31.2

Я призналась во всем. Я еще не полностью доверяла ему. Однако у меня не было другого пути, кроме как остаться с ним. Удивительно, но он молча слушал мою историю. И когда я закончила говорить, он высказал свои мысли.

… Я не могу поверить.

Честно говоря, это единственное, о чем я могла думать.

Но если то, что он сказал, правда, тогда... может наступить день, когда я смогу гордиться собой, своими днями, тем, что было мне дорого, и кажется, что я не ошибаюсь, думая так. Он дал мне такое вежливое объяснение.

— Ты хочешь вырваться из рабства? — сказал он уверенно, со спокойным выражением лица.

— Вырваться?

— Да. Я думал о том, чтобы сделать это после того, как будет решена проблема с промывкой мозгов… ну, если нужно объяснить, это что-то вроде «лазейки».

Когда эти сладкие слова вошли в мои уши, беспокойство и сомнения выросли во мне.

— Короче, твой статус раба будет потерян. «Невозможность атаковать» тоже.

— … Правда?

Это никак не сработает.

— Компания Морис будет присматривать за мной, но с этим проблем нет. Есть нечто более важное, чем это.

Что может быть важнее, чем превратить крупную компанию во врага?

— Доверься мне. А также, я хочу, чтобы ты была моим кузнецом.

…

Бред какой-то. Обычно все было бы наоборот. Кроме того, даже если он так говорит, это невозможно сделать.

— Какая несмешная шутка.

Вырваться... другими словами, освободить меня от рабства без должного освобождения магией рабства. Невозможно. Такого не может быть. Если бы это было возможно рабский бизнес давно бы уже разорился.

— Тогда, если я смогу освободить тебя из рабства, ты мне поверишь?

Он усмехнулся и вызывающе сказал.

— … Конечно, я не против. Я поверю вам, — ответила я.

Я приняла этот вызов.

— Э? Хорошо, тогда ударь меня в грудь так сильно, как только сможешь.

— … Простите?

Я не знаю, что он имеет в виду.

— Ударь меня головой в грудь. Делай так, как хочешь.

— Нет, но согласно контракту, я не могу…

— Ты можешь это сделать. Всё нормально, просто попробуй. Давай.

Широко расставив руки, он принял позу, словно ожидая меня. Интересно, почему он так уверен? Откуда всё это самообладание?

… И мне интересно, почему я чувствую тягу к нему?

— Я сделаю это, вы знаете?

— Да. Вот он я.

Это не сработает. Думая об этом, я плотно закрыла глаза и бросилась головой в его грудь.

— У-уф-ф!

Он застонал.

Воздух, покидающий его легкие… Моя голова ударилась о его грудь, и боль заметно начала распространяться.

… Я это сделала. Я смогла сделать это.

Это была не ложь. Это, несомненно, было «атакой». Как же, черт возьми?..

— Это был успех.

Подняв лицо, он сказал с улыбкой и нежно похлопал меня по спине.

— … Я

Я…

Я была, вероятно, в огромном недопонимании.

Разве он никогда, даже раз, не лгал мне, пока мы были вместе?

Потом я кое-что заметила.

В моей голове с большой скоростью проходили различные сцены. Тук, тук, тук. Чуть раньше я слышала его сердцебиение. Ах, он как я, просто одинокий человек. Я это чувствовала. Мое сердце стало биться все быстрее и быстрее.

И тогда я нашла. Его «следы доверия».

Когда спасал меня от воров, его руки дрожали, когда он перерезал веревку. Он был напуган. Он дрался с численными бандитами и убил многих из них.

Так было и со мной. Тряска долго не отпускала меня после моей первой работы.

…

… Не может быть. Ни за что!

Он действительно стремится быть на вершине мира?

Причина, по которой он оставил всё в подземелье на этих двоих, была их обучение? Причина, по которой он не покинул меня, была в том, что он защищал меня?

Случайный телепорт тоже не был ложью. 255 км тоже не было ложью. Расстояние в семь дней до Паэ Хо также было правдой.

Он постоянно ссорился со мной, чтобы сломать мою промывку мозгов? Он охранял ночью, чтобы защитить меня? Он не напал на меня. Во-первых, согласно контракту, он не сможет напасть на меня.

Это была моя ошибка? Было ли это мое недоразумение?

Он еще и спас меня от воров. Он слушал мою историю. Он был добрым и внимательным, чтобы не навредить мне. Он освободил меня от рабства. «Поверь мне», вот и всё, что он просил.

Все это, все только для того, чтобы я выросла как кузнец?.. Он сделал все это ради меня?

Ради меня, ради такой, как я, зайти так далеко!

…

— Можешь теперь мне поверить?

Мое сердце подпрыгнуло, когда я услышала его слова.

— … Да.

Я ответила, кивая и вытирая слезы на его груди.

— Пока что. Я буду доверять вам… мой Хозяин.

Секонд, причудливый человек, стремящийся к вершине мира.

Может быть, если это он…

http://tl.rulate.ru/book/28618/1567802