Готовый перевод Moto Sekai Ichi’i no Sub-chara Ikusei Nikki / Бывший игрок покоряет другой мир: Глава 31.1

Небо просветлело.

Юкари, которая плакала, пока не уснула, проснулась вместе с утренним солнцем.

— Вот, выпей, — сказав так, я дал ей зелье восстановления. В некотором смысле оно похоже на энергетический напиток. Благодаря ему я смог вытерпеть всю ночь. Хотя, оно дало сбой прошлой ночью...

— … Извини меня.

Я опустил голову к Юкари.

Я втянул её в опасную ситуацию. Все из-за моей беззаботности.

— …

Юкари просто молча пялилась на меня.

Затем, немного поколебавшись, она всё-таки открыла рот.

— И я, очень извиняюсь.

— За своё отношение до сих пор?

— Да. Правда в том…

— Ах, я уже знаю. Промывка мозгов, верно?

— !..

— Возможно «промыть мозги, чтобы опасалась нового мастера». Это навык, которым обладала Герцогиня Люсия.

В ответ на мои слова, глаза Юкари округлились от удивления. Всё ещё красные и опухшие глаза.

— … Как вы?..

Она пыталась что-то сказать, но казалось, что ещё не разобралась со своими эмоциями.

Хотя это было из-за промывки мозгов, до сих пор я считался врагом. Она всё ещё может быть немного осторожна по инерции.

— Ничего страшного. Вот, давай поговорим, пока идём.

Встав, я достал из инвентаря банан и яблоко и передал их ей.

Получив их, Юкари также стала немного успокаиваться.

Мы шли во время еды.

Мы продолжили идти после еды.

Затем мы просто продолжали идти.

После двух часов ходьбы Юкари заговорила.

***

— Я провела всю свою жизнь как убийца, как пешка Герцогини Люсии Айсен.

— Пешка?

— Да. Госпожа Люсия назвала меня сиротой, она даже не дала мне имя и просто вырастила меня как инструмент для убийств.

— … Понятно.

Хотя у меня есть опровержение, я пока буду молчать.

— Скорее всего, мне промыли мозги, чтобы убедить, что я счастлива. Так что я могла быть хорошим убийцей, служащим при госпоже Люсии. По правде говоря, до того момента, когда я была захвачена ворами и впала в отчаяние, всё мои дни в качестве «Тени» были прекрасны.

— Вот как?

— … Это было глупое недоразумение. Нет, всё из-за жестокой промывки мозгов. Затем я почувствовала настоящее отчаяние после того, как промывка исчезла.

Голос Юкари дрожал.

— Меня… госпожа Люсия не любила меня. Я была обманута всё это время. Моему сердцу навязали ложную любовь. Уважаемая хозяйка, добрая мама, такого никогда не было…

Может быть печаль, может быть разочарование или что-то еще.

Юкари продолжала говорить, проливая слезы.

— Давайте поговорим о том, почему я молчала… нет, о том, почему меня заставили молчать промывкой мозгов.

— Это причина, по которой была казнена Герцогиня Люсия?

— Да. Госпожа Люсия была казнена по обвинению в восстании, но это была откровенная ложь. Это была схема, разработанная противоположной фракцией. Её врагом была Королева Консорт, Уайт Касталл… я знаю это.

— Откуда ты знаешь?

— Я была тенью. Моя роль состояла в том, чтобы запачкать руки вместо госпожи Люсии. Я не могу не знать. Но…

— А?

— Тот факт, что мне промыли мозги, и я не могу раскрыть эту информацию своему новому хозяину, вероятно, был неудобным для госпожи Люсии.

У Юкари был обеспокоенный взгляд.

Хозяйка, которая заботилась о ней до сих пор, и которой она чувствовала привязанность, не любила её. Отсюда начали прорастать сомнения и, наконец, она открыла мне эту информацию. Но даже тогда у неё все еще были угрызения совести. Интересно, были ли корни промывки мозгов такими глубокими?

— !..

У меня вдруг появилась хорошая идея.

Я планировал использовать это после того, как промывка мозгов будет отменена, чтобы заслужить её доверие.

Сделка, так сказать. Я вспомнил о времени Сильвии.

Хотя не уверен, что она согласиться. Поэтому, чтобы повысить уверенность, давайте начну с того, что расскажу ей свои «мысли».

Эти маленькие «мысли» смогут использовать только те, кто знает Mobius как игру.

— Можешь послушать меня немного? — спросил я, смотря в глаза Юкари.

После небольшого молчания она просто кивнула.

— Твои мысли, безусловно, в правильном русле. Но, Люсия Айсен… Она любила тебя, Юкари.

— Ни за что… Этого не может быть. Мне просто промыли мозги, разве не так?

— Что если промывку мозгов сделали, чтобы защитить тебя?

— … Нет, невозможно. Если так, то почему она не дала мне имя, и вместо этого воспитывала как убийцу?

— Чтобы защитить тебя, именно поэтому она не дала тебе имя, и именно поэтому она промыла тебе мозги, чтобы ты не выдала никакой информации. Так она создала прикрытие «Бедная рабыня, которая была вынуждена убивать по приказу промывки мозгов Герцогини».

— Это было не прикрытие. Я действительно вела себя как убийца.

— Но ты была счастлива, верно? Ты думала, что хорошо быть рабом Герцогини, верно?

— Как я уже сказала, это было из-за промывки мозгов.

— Вот, слушай внимательно… Магия Промывки Мозгов работает только один раз на человека.

Это было ограничением «Магии Промывки Мозгов» в Mobius.  В этом мире может быть то же самое. Вот почему я почувствовал дискомфорт, а затем заметил эту возможность.

— … Что?..

— В твоём случае промывка мозгов была тем, что заставило насторожиться против меня. Другими словами, в дни тени ты действительно думала, что была счастлива.

— Но, это…

Трудно поверить… так она думает. Выражения Юкари легко понять.

Половина этих мыслей были моими настоящими чувствами, а другая половина – «сладкой приманкой».

Сладкая приманка, которую ты действительно хочешь взять, в которую она действительно хочет поверить.

Юкари была встревожена.

Не может быть. Нет. Но что, если… она была встревожена, потому что постепенно «хотела верить». Что-то вроде «Как бы я была счастлива, если бы это было так».

А потом, ожидая подходящего момента, я поднес это подготовленное блюдо к столу, чтобы заслужить её доверие.

— Юкари. Ты хочешь вырваться из рабства?

http://tl.rulate.ru/book/28618/1567801