Готовый перевод Moto Sekai Ichi’i no Sub-chara Ikusei Nikki / Бывший игрок покоряет другой мир: Глава 28.2

“Сносящее Крышу Подземелье”

Почему Ашасперн получил такое прозвище?

Это из-за [Магии], которую используют гоблины маги в предсмертном состоянии, во время боя с последним боссом, она называется «Случайный Телепорт».

«Случайный Телепорт» – это магия, эффект которой «Телепортирует выбранную цель в случайную локацию на расстоянии 4 км от начальной точки».

Другими словами, вас выкидывает из подземелья.

Поэтому, «Сносящее Крышу Подземелье» … Но это не совсем так. Причиной, по которой его так назвали было одно открытие.

В один день появился доклад в вики Mobius.

Название было – “Меня снесло в послезавтра”.

Содержание шокировало.  «Случайный Телепорт» должен перемещать вас только на 4 км, но докладчик сообщал, что его снесло на колоссальные 255 км.

Многие добровольцы начали немедленно проверять этот доклад. И результаты были поразительными.

Это был очень странный феномен. «Если гоблин маг активирует Случайный Телепорт касаясь трупа короля гоблинов в то время, как он пропадает, дистанция перемещения увеличится с 4 до 255 км». Так как это условие было один на миллион, о нём не знали до того момента.

Игроки суетились, называя это багом.

… Но правда в том, что это не было багом, это особенность.

В системе магии перемещения, дистанция перемещения зависит от количества MP, потерянного в процессе. Следовательно, по этой системе, чем больше расстояние до места перемещения, тем больше MP это потребляет.

В этом случае, в момент исчезновения трупа короля гоблинов, все его MP теряется. То есть, все MP, потерянное королем гоблинов, прибавилось к Случайному Телепорту гоблина мага, в результате дистанция телепорта – 255 км.

И из-за этого дерьмового инцидента со сносом, Ашасперн получил прозвище «Сносящее Крышу Подземелье»

***

Я совсем забыл об этом инциденте.

Потому что лучшие игроки имели мало дел с подземельями нижнего класса.

— ... Ха-а.

Я вспомнил слишком поздно.

Передо мной огромный океан, синее небо и белые облака. Под ногами и вокруг меня был песок.

— Что!?

У Юкари было удивленное выражение лица.

Ну, было бы странно не удивиться неожиданному появлению на пляже. С другой стороны, удивленная Юкари меньше похожа на куклу.

— Не волнуйся. Нас просто телепортировал тот гоблин.

— … Телепортировал?

Невероятно. Она уже успокоилась.

— Да. Где-то, на 255 км от Ашасперна.

— …

Юкари посмотрела на меня с подозрением.

Что я могу сделать. Это же, в конце концов, правда...

— Ха-а? О! Команда сформировалась.

Я внезапно заметил это. Похоже, тот маг был последним живым.

— Хм.

Я использовал коммуникацию между командой в правом нижнем углу окна статуса, чтобы связаться с Сильвией, немного напуганный, должен признать.

— Проверка, Проверка… эй, ты меня слышишь?

— И-идиот!! Куда ты делся!? Ты в порядке!??

Ого!? Мои уши звенят!

— Я-я в порядке. Просто снесло магией телепорта. Сильвия, вы с Эко просто ждите в городе Паэ Хо, пока я вернусь.

— П-правда! Я рада. Как много времени это займет? Поторопись и возвращайся.

— Хм… может шесть или семь дней. Ты можешь взять отпуск на это время. Просто расслабься.

— … ХА-А?

— Увидимся…

— Эй! Подожди…

Я отключил связь и посмотрел на Юкари.

— … Это действительно так далеко?

— Конечно. Мне нет смысла врать, верно?

— … Ну, да.

Видимо нехотя, Юкари кивнула.

Теперь, когда я задумался, мы будем целую неделю только вдвоем.

Я хотел бы как-то разобраться с этим вопросом доверия… думая о таких вещах, мы отправились на север вдоль побережья.

http://tl.rulate.ru/book/28618/1567773