Готовый перевод Moto Sekai Ichi’i no Sub-chara Ikusei Nikki / Бывший игрок покоряет другой мир: Глава 20.2

Однако, есть одна вещь, которую я до сих пор не понимаю.

— Кстати, Майн. Как вы сражаетесь на Волшебном Турнире?

С громким шумом, все в комнате ожидания попадали.

— Ты принимаешь участие, не зная даже этого!?

— Извините. Может быть так? Вы убиваете друг друга магией?

— Даже не близко!

— Тогда, вы просто убиваете друг друга?

— А магия!? Где магия!?

— Да? Тогда понятно… вы убиваете друг друга магией…

— Нет! Мы не убиваем друг друга! Во-первых, забудь об убийстве!

— Твои слова не имеют смысла.

— Что ты имеешь ввиду, говоря, что в моих словах нет смысла!?

Застывшая до теперь атмосфера в комнате ожидания немного разогрелась из-за наших пререканий. Майн тоже выглядит более расслабленным.

—Серьезно, Секонд, ты…

Затем, Майн открыл рот, чтобы дать мне объяснение.

— Волшебный Турнир проводится, используя ‘Игровую Корону’. Следовательно, это не связано с чьей-то жизнью.

Игровая Корона…  PVP (Player vs Player – пер. Игрок против Игрока) тип. В отличии от «Разрешено все» типа «Дуэли», это тип для ‘цыплят’, которые хотят драться ничем не рискуя, заранее устанавливая правила, ограничения на предметы или умения.

Почему нет рисков, потому что все [Игры], которые используют Игровую Корону – виртуальные. Ваше HP и MP, также как и нанесенный урон, виртуальны. Поэтому, даже если ваше HP достигнет нуля, оно без проблем восстанавливается после конца игры. Вот почему она для цыплят. Тем не менее, некоторые геймеры влюбились в такой тип игры и играли с разными вариациями правил, превращая это в интересную [Игру], отличную от обычной [Дуэли] …

— Ты должен использовать Атакующую Магию. В этот раз такое правило. Ты понял?

Меня убедили слова Майна.

… Это просто глупая игра.

— Седьмой раунд! Первый курс, класс А, Секонд, против Первого курса, класса F, Дина.

Я вышел на площадку после того, как меня объявили, и обнаружил, что Сильвия и Эко оказались позади меня.

Я помахал Эко, которая с улыбкой энергично машет мне руками. Внезапно, эти руки ударили Сильвию в нос, заставив её потерять сознание.

— Игровая Корона, включение!

Звучал голос рефери. Как будто следуя его инструкциям, появился большой круг с радиусом 50 метров, описывающий Дина и меня внутри игрового поля. Если вы покинете его, то проиграете.

— Участники, приготовьтесь… Начали!

Сразу после команды Дин начал читать заклинание.

Судя по цвету и форме магического круга, появившегося на его ногах, это был атрибут ветра Второй Формы.

… Этот парень дурак.

Первая Форма – обычная атака. Вторая Форма – атака с увеличенной дальностью. Третья Форма – сильная атака по одной цели. Четвертая Форма – сильная атака с увеличенной дальностью. Пятая Форма – чрезвычайно мощная атака с увеличенной дальностью.

Время их чтения увеличивается в следующем порядке: Первая→Третья→Вторая→Четвертая→Пятая.

Если вас атакуют во время чтения заклинания, заклинание не завершится. Поэтому во время Игр использование Магии с таким длительным временем чтения, как Вторая Форма, не имеет смысла.

…

Ты серьезно, Дин?　Не говори мне, что ты услышал где-то: «Секонд не может правильно использовать магию»?

Я растерялся.

На меня смотрят свысока… Меня, лучшего в мире! Этот ребенок!!

Его заклинание будет зачитано через три секунды, но я мог бы решить это мгновенно, использовав просто Первую Форму. Но было бы скучно. Я должен научить его не оскорблять святость дуэли.

— Приготовься.

Я сделал два шага и выпустил заклинание перед собой «Атрибут Ветра・Первая Форма». Почти одновременно, Дин выпустил заклинание «Атрибут ветра・Вторая Форма».

Магия того же атрибута обладает свойством “дисгармонировать”, эта простая техника защиты, которая этим пользуется. Я получил урон, но, поскольку разница между временем чтения Первой и Второй Форм более чем вдвое, вы можете компенсировать это оставшимся временем и использовать это преимущество.

— Э!?

Дин был удивлен.  «Это не то, что я слышал!», «Этот парень умеет правильно использовать магию!», интересно, думает ли он в таком же духе?

Хуже всего то, что, из-за размышлений о том, что только что произошло, он даже не подготовил свой следующий ход. Этот парень действительно тот, кто осмелился смотреть на меня свысока? Удивительно, но мой гнев утих.

— Ты можешь выбрать, либо умереть как мужчина, либо умереть, умоляя о своей жизни.

Пока я говорил это, начал зачитывать «Огненный Атрибут・Третья Форма» и когда я закончил говорить, заклинание было готово.

Его рейтинг – 5 Ранг. Время чтения было уменьшено на два уровня, и у него 300% INT превращается в чистую силу атаки. Сравнивая его с 600% от Стрельбы из Лука Ладьи на 9-м Ранге, мощность кажется значительно меньше. Но это оправдывается 20-ю навыками Магии по сравнению с 9 у Стрельбы из Лука.

— Я с-сда!..

— Ах! Мне пыль в глаза попала!

В тот момент, когда Дин попытался сказать, что сдаётся, я хитро сделал жест и запустил заклинание Третьей Формы.

Огненный шар, такой большой, что ему приходилось смотреть вверх, когда он медленно приближался к Дину, издавал громовой звук. И в этот момент у Дина не было ни способа защитится, ни увернуться.

— Уа-а-а-а-а-а!

После того, как Дина ударило, он закричал, так как его HP мгновенно сбрили. Черт, сила оказалась больше, чем я ожидал. Я намеревался дразнить его и оставить с 10% HP...

— … По-победитель, Секонд!

После окончания игры земля восстановилась, как будто ничего не произошло. Похоже, специфика из игры такая же и в этом мире.

Когда я взглянул на Дина, его промежность была мокрой. Независимо от того, насколько виртуально это может быть, физиологическое явление реального тела не виртуально. Или, может быть, он просто не удержался?

— Ой. Я выиграл.

На обратном пути в зал ожидания я прошел рядом с Сильвией и Эко, и мы обменялись парой слов.

— Секонд, ты сильный!

— Разве это не очевидно, забавная девочка.

— Ты зашел слишком далеко! Всё ли хорошо?

— Не волнуйся. В конце концов я стану номером один в мире. В любом случае, это наш последний день здесь. Я обязательно получу победный приз.

— Я п-поняла, просто не переусердствуй. Пожалуйста!

— Я понял, я понял! Ты что, моя мама?

— Секонд, удачи!

— Ага.

Я покинул то место, пока Сильвия, слабея духом повторяла “Ма-мама?..”, a Эко помогала ей стоять.

После этого второй бой закончился без каких-либо проблем.

Я поднялся до полуфинала, но… там я встретил странного противника.

http://tl.rulate.ru/book/28618/1567741