Готовый перевод Moto Sekai Ichi’i no Sub-chara Ikusei Nikki / Бывший игрок покоряет другой мир: Глава 16.2

Она прикрикнула и округлила глаза, смотря на меня с недоумевающим лицом.

Её сине-зеленые глаза отражали свет коридора, из её рта торчали острые зубы, а на её коротких, пушистых, каштановых волосах виднелись острые уши. Кроме того, из-под её юбки торчал хвост. Кошка?

... В любом случае, у неё очень глупое выражение лица.

— Такой красивый!

Оно заговорило.

— Ты обо мне говоришь?

— Верно!

Она немного милая.

— Я Эко Лифрет! А вы?

Эко Лифрет. Ох, значит ты печально известная...

— Секонд.

— Секонд!

Как только Эко назвала моё имя, она подошла ко мне с широкой улыбкой.

И затем, она заметила Сильвию за моей спиной.

— Ах! А вы?

— Сильвия Вирджиния. Мое почтение.

— Сильвия! Моё почтение!

Они с улыбкой пожали друг другу руки. Хотя, моментом позже, Сильвия казалась озадаченной тем, как энергично это было.

Почему-то, просто глядя на эту девушку, я становлюсь чуточку счастливее.

Такая лелеющая манера, нет, говорить, что такая безобидная девушка “бесполезный получеловек”, разве над ней не издеваются?.. Это непростительно. Извините что вмешиваюсь.

— Эй, Эко, у тебя случились какие-то проблемы?

Хотя, это может и не моё дело, но так произошло, что я это услышал.

— Э? Не думаю?

Похоже, все в порядке. Да?

— Правда? Говори мне если у тебя возникнет какая-то проблема. Я что-нибудь придумаю.

— Правда!? Спасибо!

Ах, так мило. Я хочу её… В смысле, я хочу, чтобы она стала нашим товарищем.

Меня, все еще, волнует одна вещь.

— Кстати. Что это за большой багаж?

Рядом с Эко была тележка. Она была нагружена в одну с ней высоту. Где-то метр сорок.

— Это? Как видишь, меня попросили кое о чём.

Ох… Понятно, понятно. Она их девочка на побегушках.

Если присмотреться, багаж составляли одни книги. Однозначно, все эти книги из класса F. Ты их загрузила в телегу и везёшь в библиотеку одна?.. Превосходно.

— Ты в порядке?

— В порядке. Я достаточно сильная, всё в порядке.

Эко гордо выпятила свою плоскую грудь со словами “Фу-фу”.

— Так ли это? Но, так как я любом случае здесь, давай помогу.

— Серьезно!?

— Да. Я сам тебе лично помогу. Это редкий случай, так что ты должна гордится.

После того, как я сказал это в надменной манере, счастливое лицо Эко вдруг стало грустным по какой-то причине.

— Секонд, спасибо!.. Но я сама это сделаю.

— Ха? Почему?

— Потому что это единственное чем я могу помочь. Поэтому я постараюсь помочь всем. И если все увидят, что я всё более и более полезна, уверена, они станут добрее ко мне.

— …

У меня внезапно заболело сердце.

Мне кое-что вспомнилось.

Что это?

Голос из глубины моего сердца отдавал эхом “пожалуйста, хватит”.

Пожалуйста, остановись, Эко. Это…

— Увидимся!

Помахав рукой, Эко продолжила с большим усилием тянуть тележку.

Эта честная и неистовая манера, эта фигура трудолюбивого дурака... и это бесплодное усилие. Опять видя этот механизм, в который сколько не вкладывай сил, он не даст отдачи, я вспомнил корень этой “боли”.

Бессмысленно.

Что бы я ни делал в игре, ничего не менялось.

В игре, я работал больше, чем кто либо, даже стал первым в рейтинге.

Но в глубине души я знал реальность.

Что это было бесполезно, пустой тратой времени.

— … Да, бесполезно…

Я уже испытал глубину того отчаяния и сделал вывод что ненавижу его.

Были ли все усилия, приложенные мной потрачены впустую?

Был ли я идиотом, мусором, шуткой среди человеческих существ?

Я продолжал спрашивать себя до дня своей смерти.

Я сбежал. Я сбежал в игру, потому что не смог достичь ничего в реальном мире. Я сбежал от общества, потому что оно причиняло беспокойства. Я сбежал от остальных. Я сбежал от обыденной жизни. Я ненавидел её, так что сбежал. Как разозленный ребенок, бьющийся в истерике потому, что не получил желаемого. Веря, что все было против меня, я начал ответно презирать всё; порочный круг самообмана и оправданий. И, в самом конце, я всё окончательно бросил и сбежал от жизни.

Затем, я пришел в этот мир.

Действительно чудо. Вы можете звать это Божьим благословением. Этот бесполезный я был чудесным образом спасен.

… Однако, получит ли Эко свое чудо? Гарантий нет.

В конце концов, Эко ощутит отчаяние, схожее с моим.

Нет, возможно она уже ощущает.

Я вижу, что её чувства полны боли.

Именно поэтому. Потому что увидел это своими глазами, я хочу протянуть ей руку и спасти. Это мои настоящие чувства...

— Господин Секонд?

Тревожный голос Сильвии вернул меня из моих мыслей.

Эко уже увезла багаж и ее здесь не было.

— … Прости. Может вернемся?

Мы с Сильвией покинули школу.

Эко Лифрет… Где-то там девушка, которая такая же как прошлый я.

http://tl.rulate.ru/book/28618/1567721