Готовый перевод Moto Sekai Ichi’i no Sub-chara Ikusei Nikki / Бывший игрок покоряет другой мир: Глава 16.1

На следующий день я должным образом уделил внимание урокам и вскоре наступил обед.

Мы пошли в библиотеку.

— Могу ли я посмотреть Гримуары Второй Формы всех атрибутов?

— Да. Дайте мне минуту, пожалуйста.

Поговорив с дамой за столом регистрации, она ответила и ушла в конец библиотеки. Со словами “Держите”, она дала мне четыре Гримуара. Она довольно дружелюбная. Еще и выглядит хорошо.

— … Спасибо.

Полистав страницы Гримуара «Второй Формы» атакующей магии огненного атрибута, я открыл окно статуса, чтобы подтвердить, что там отражался навык [Магии] «Огненный атрибут – Вторая Форма», потом передал книгу Сильвии.

Это не имело ничего общего с “Глубоким пониманием” или чем-то таким. Может быть потому, что это магия, которую я использовал в игре в предыдущей жизни, считалось что у меня уже есть глубокое понимание. Интересно… Ну, я смог его выучить, так что это не важно.

— Уже?

— Да, я его выучил.

— … Как обычно.

Глядя на Сильвию рядом со мной, я пролистал оставшиеся три книги и передал их ей.

Хорошо, я их все выучил. Следующая – Третья Форма.

— Извините, возможно ли взглянуть на Гримуары Третьей Формы?

— Хм… подождите минуту, пожалуйста.

Немного смущенная библиотекарь опять направилась в конец библиотеки.

Немного позже она вернулась в компании полной 50-ти летней женщины с густым макияжем.

— Приятно познакомится, я Силк, главный библиотекарь. Ты тот переведенный студент, о котором ходят слухи?

— Да, я Секонд.

Её может и зовут Силк, но она совсем не шелковая. Она больше похожа на плохо упакованный подарок со странной упаковочной бумагой, которую оформили впопыхах.

(П.п: Silk – пер. Шёлк)

— Какой симпатичный парень! Рада встрече.

— А-ага.

Она энергично пожала мне руку. Её руки были как сливочный хлеб с плотной текстурой, или скорее ядовитый хлеб, из-за этих жутких фиолетовых ногтей.

— Ладно. Я слышала, что вы хотите увидеть Гримуары Третьей Формы. Могу я сначала задать вам пару вопросов?

— Да.

— Во-первых, вы можете сказать мне вашу цель? — спросила Силк с улыбающимся лицом. Но за этими глазами была совсем не улыбка.

— Видите ли, они довольно редки в моей стране, поэтому я просто надеялся увидеть их.

— Понятно. Тогда причина та же, почему вы сначала посмотрели на Вторую Форму?

— Верно. Они очень редкие.

— Тогда извините за грубость. Вы, кажется, не очень заинтересованы в содержании. Кроме того, Третья Форма очень похожа на Вторую, поэтому мне интересно, не скучно ли будет вам, просто полистать её?

Хм.

— Нет, ни в коем случае. Можно много вещей почувствовать из самой книги, кроме её содержания.

— Например?

Уф.

— Чувства людей, которые использовали её прежде, её историю и многое другое. Начнем с того, что так как они редкие, возникают глубокие эмоции просто от того, что они находятся в ваших руках.

— Ясно. Однако выдать их только по этой причине сложно…

Черт, с этой старой ведьмой сложно.

— Сказать по правде, процедура выдачи книги Третьей Формы требует одобрения нескольких человек, поэтому для заполнения документов необходимо предоставить обоснованную причину. Мне очень жаль, но на этот раз нам придется отклонить запрос на выдачу.

— … Понимаю. Жаль.

Дерьмо, это было бесполезно! Я был так наивен, чёрт побери.

Силк поклонилась и ушла с тем же улыбающимся лицом. Я был полон ненависти.

Плохо, мне придется подумать о каком-то другом методе…

— Господин Секонд. Как прошло?

Сразу после моего возвращения спросила меня Сильвия, на что я ответил, что это было бесполезно.

— Так есть вещи, в которых даже господин Секонд бесполезен.

По какой-то причине Сильвия рассмеялась. Меня это разозлило, поэтому я сказал ей: «Просто поторопись и изучи уже это» и щёлкнул пальцем по лбу (dekopin).

Сильвия, конечно же, выучила «Солдатскую Стрельбу из Лука» и «Стрельбу из Лука Копейщика» примерно за пятнадцать минут в Комикете, в то время как Гримуар Первой Формы занял у нее около часа, чтобы полностью прочитать его и, наконец-то, выучить. Это потому, что эта девушка имеет «глубокое понимание»? Или это просто разница в таланте?  Могу сказать, что я никогда не ожидал, что она, как тип Магического Лучника, будет изо всех сил пытаться изучать Магию.

— Интересно, смогу ли я выучить это всего за две недели… Господин Секонд, разве у вас нет какой-то уловки, чтобы сделать процесс проще?

Сильвия попросила меня о помощи.

Уловка… слово, которое мне не нравится. Когда в прошлой жизни я был игроком номер один в мире, многие начинающие игроки приходили и просили у меня подсказки, говоря “научи меня, как быть сильным”, “Есть ли у тебя какие-либо советы для повышения PS? (player skills - навыки игрока/игровые навыки)” и многие другие подобные вопросы в чате. Это раздражало. “Поделитесь с нами трюками как стать номером один в мире”, они весело просили меня об этом, но можно было увидеть основной их мотив. Даже просто воспоминание об этом раздражает меня.

Впервые я услышал слово “Уловка” после того, как пришел в этот мир, но я совсем не чувствую дискомфорта. Интересно, почему?

Сильвия беззастенчиво сказала: «Если я не смогу выучить это за две недели, тогда буду вам докучать», поэтому она просила меня о любых уловках, которыми я мог бы поделиться с ней. Приятно, что она так беспокоится. Разница между ней и парнями в моей прошлой жизни подобна небу и земле. На самом деле, я рад, что на меня положились.

— Хорошо, я планировал сегодня сделать кое-что другое, но давай изменим график. Я буду учить тебя.

Впервые наслаждаясь “радостью обучения других”, я сел рядом с Сильвией, которая выглядела очень мило с таким счастливым лицом.

***

— На сегодня достаточно.

Когда библиотека закрылась, я закрыл Гримуар с гравировкой.

Впервые я должным образом прочитал содержимое Гримуара, но его содержание было длинным и трудным для понимания.

Это должно быть легче понять на практике, чем просто читая. Подумав так, я начал объяснять Сильвии в манере, подобной вики, по типу: “Какой эффект оказывает эта магия?”, “В какой ситуации ты должна её использовать?”, “Против какого типа монстров это эффективно?” и т.д., чтобы она быстрее научилась этому.

Сильвия походила на серьезного ученика, как следует слушая, что я говорил, делая заметки, и иногда задавая вопросы.

— Ты овладела этим?

— … Нет, извините. Пока что нет.

— Правда? Ну, не беспокойся об этом.

Сильвия виновато покачала головой. Если бы она могла выучить это за один день, тогда не было бы смысла в Академии Магии.

Мы вернули Гримуары и покинули библиотеку.

Мы немного подросли. Ладно, должны ли мы вернутся в гостиницу?

— Ува-а!

Передо мной появилась милая девушка с кошачьими ушками.

http://tl.rulate.ru/book/28618/1567719