Готовый перевод Moto Sekai Ichi’i no Sub-chara Ikusei Nikki / Бывший игрок покоряет другой мир: Глава 13.2

— Хорошо, две недели должно хватить. Могу ли я попросить вас предоставить рекомендательное письмо?

— Конечно.

Как только господин Нуар ответил, его взгляд переместился на Сильвию.

Кажется, он немного обеспокоен вторым запросом. И он, вероятно, ожидает, что речь пойдет о Сильвии. Господин Нуар кажется довольно умным. Тогда мне интересно, почему он допустил такое странное недоразумение? Не то, чтобы я возражал, ведь именно благодаря этому я был спасен.

— Ну тогда. С тривиальным запросом закончили, давайте перейдем к важному.

— Как пожелаете.

Господин Нуар ответил с понимающим выражением лица.

Поправив свою сидячую позу, я открыл рот:

— Давайте перейдем прямо к делу… Я облюбовал нашу Сильвию. У неё талант к стрельбе из лука и магии. Вы позволите ей сопровождать нас в качестве спутника?

Я слегка опустил голову, когда спросил.

Если он позволит Сильвии сопровождать меня, то, когда в далёком будущем вопрос о «шпионе» из Третьего Рыцарского Ордена поднимется, я думаю, господин Нуар будет на моей стороне. Если это возможно, я бы хотел получить какое-то прямое одобрение от Дома Вирджинии.

… Однако, только что я изменил обращение к себе с первого лица на «Мы». Мистер Нуар довольно проницательный. Интересно, это был глупый ход?

— П-пожалуйста, поднимите голову, — сказал мистер Нуар паническим голосом. Я медленно поднял голову.

— Она всего лишь неквалифицированная дочь. Если Вы удовлетворены ей, пожалуйста, не стесняйтесь её использовать. Тем не менее, вы действительно выбираете Сильвию?..

Похоже, у него осталось некоторое сомнение.

Ну, не удивительно. В глазах мистера Нуара Сильвия – всего лишь девушка, жаждущая рыцарства, которая едва справляется с мечом. Она даже не считается рыцарем.

— Конечно, у нее нет таланта к мечу. Однако, мы можем с уверенностью заявить, что у нее есть талант, к луку и магии, который сделает её знаменитой на весь мир. Это мы гарантируем. Сильвия должна оставить рыцарей и пойти с нами.

Я заявил с уверенностью.

— Вы говорите, что Сильвия одарена?..

Мистер Нуар всё ещё не был полностью убежден. Он упрямый.

— Она была позаимствована у Третьего Рыцарского Ордена на двухлетний контракт. После того, как этот период закончится, у нас было намерение прийти в Рыцарский Орден и спросить, может ли она остаться со мной. Для этого мы хотим позаимствовать вашу власть, господин Нуар.

Зайдя так далеко, я очень хочу Сильвию, поэтому и стараюсь показать это своим поведением.

— … При всем уважении… нет, конечно.

Нуар-сан попытался что-то сказать против, но сразу же отрицал это. И с лицом, как будто он наконец принял решение, заговорил.

— Просить об этом так благородно. Я уверен, что так и будет. Я буду терпеливо ждать слухов о её подвигах, которые обязательно произойдут.

— …

После слов мистера Нуара я услышал из-за спины дыхание Сильвии, наполненное глубокими эмоциями.

Я не совсем уверен, что сказать, но он дает свое согласие, верно? Это нормально принять его так?

— Великолепно. Мы ни в коем случае не забудем помощь дома Вирджинии.

Я кивнул, довольный и улыбнулся настолько, насколько мог. Затем взял Сильвию и покинул дом Вирджинии.

… Странно, я чувствую, что у меня едва хватает сил в ногах, поэтому путешествие назад было немного шатким. Боже, я действительно нервничал.

Всю дорогу назад Сильвия повторяла: «Этот идиот!», «Грандиозный идиот!», без умолку.

И даже несмотря на то, что ты сказала: «Просто находясь там с тобой заставило меня чувствовать, что сердце остановится несколько раз». Я знаю, что в конце, когда мистер Нуар признал твой талант к луку, твои глаза стали немного слезится. Тогда разве это не стоило того, чтобы твое сердце несколько раз останавливалось?

Но в любом случае, я получил связь с Королевской Академией Магии… Однако я думал, что это будет намного сложнее.

Я не лгал, это мои истинные чувства.

***

— Директор Паула. Можем ли мы поговорить минуту?

Королевская Академия Магии, кабинет директора.

Мужчина с длинными ушами и красивыми чертами протянул руку и свободно вошел в комнату.

В центре комнаты, в окружении книжных полок, бесшумно двигалась ручка по столу, заваленному документами. Там сидела женщина увядшей красоты, в очках, с которой заговорил мужчина.

Директор Паула.

— Я говорила вам не называть меня по имени, учитель Кевин, — сказав это, Паула остановила руку, державшую ручку.

— Что такое? Мы здесь только вдвоем.

— Ой… интересно, вы пытаетесь задеть меня?

— Ха-ха-ха… Я, как джентльмен, не пойду против женщины, которой менее половины от моего возраста.

— О, верно…

Паула посмотрела на улыбающегося Кевина. Видя это, Кевин попытался продолжить.

— Нет, не поймите меня неправильно. Я не хочу сказать, что директор Паула непривлекательна. Если бы вы были немного старше, чуть старше, может быть, через сто лет вы были бы в моей зоне интересов.

— … Я никогда не пойму эльфов и их склонность к зрелым женщинам.

— Э, что?..

— Я разговаривала сама с собой.

Кстати, возраст директора Королевской Магической Академии Паулы Мементо – 49 лет, а возраст учителя Кевина, отвечающего за первоклассников, – 130 лет. Хотя Паула – человек, и она выглядит достаточно хорошо, чтобы ошибочно посчитать её моложе, чем есть, Кевин – эльф, поэтому он выглядит так молодо, трудно представить, что он прожил более ста лет.

— Кстати, почему вы пришли сюда? Вы здесь не просто чтобы поболтать, не так ли?

Когда Паула спросила, Кевин щелкнул пальцем, словно вспомнил, и ответил:

— Пришло письмо от Нуара.

— Ох, это редкость… Но, похоже, это не просто письмо.

Паула почувствовала это, увидев лицо Кевина.

— Именно так. Вот что написано в письме… «Дворянин высокого класса из другой страны надеется на краткосрочное обучение за рубежом в Магической Академии. Я хотел бы спросить, может ли он учиться в вашем классе вместе с моей дочерью Сильвией в течение двух недель…»

— …

Как только выражение лица Кевина стало серьезным, выражение лица Паулы тоже ожесточилось.

Сам запрос не представляет собой ничего серьезного. Это двухнедельное краткосрочное обучение за границей. Проблема в лице, сделавшем запрос, и лице, от имени которого сделан запрос.

— Что вы думаете?

Как будто он ждал, когда Паула спросит, Кевин открыл рот и ответил.

— Для этого упрямого Нуара вот так просто рекомендовать «Дворянина высокого класса». Другими словами, он – тот, кого Нуар не может не признать. В рекомендательном письме также есть вежливое обращение, и он даже поставил свою родную дочь охранником. Это явно ненормальная ситуация. Я думаю, что необходимо заранее принять надлежащие меры.

— Я более или менее согласна с вами.

Двое людей застонали, сложив руки на груди.

В рекомендательном письме ничего не говорится о том, какой человек приезжает учиться за границу или с какой целью. Все, что они знали, это его имя, «Секонд».

— Обычно это было бы довольно подозрительно… верно?

— Да уж. Но это письмо от того Нуара…

Они не могли просто игнорировать это. Его репутация «крепкого рыцаря в доспехах, который был серьезен в боях с мечом» дала Нуару столько доверия.

После этого прошло немного времени.

Паула провела много времени в раздумьях, и, наконец, решилась:

— … Я предлагаю две меры. Во-первых, предполагая, что этот Секонд – представитель иностранной королевской семьи, пусть проведет две недели, мы окажем ему вежливый приём и более чем удовлетворительное обращение. Вторая – заключается в том, чтобы занять позицию одинакового отношения ко всем студентам и позволить его краткосрочному обучению за границей завершиться мыслью – «не буди лихо пока тихо». Итак, что мы должны выбрать?

И говорящий, и слушающий имели горькие лица.

— Последний вариант, я полагаю, лучше… хотя мне он не особо нравится. В конце концов, есть причина, по которой Секонду нельзя предоставить исключительное обращение в моем классе.

Паула кивнула.

— Я думаю, это правда. Потому что в вашем классе…

— Да, верно. В классе A…

… Числится второй принц Майн.

http://tl.rulate.ru/book/28618/1567710