Готовый перевод Moto Sekai Ichi’i no Sub-chara Ikusei Nikki / Бывший игрок покоряет другой мир: Глава 13.1

— Я рад наконец встретить вас, Лорд Вирджиния.

… Хлопотный парень.

Когда я впервые увидел его, моя интуиция сказала мне это.

Судя по его легкому поклону, я понял, что у него есть сила духа, тела и мысли. Мне, знатному рыцарю, было легко понять, что у него рука мечника после взгляда поближе.

Его фигура была довольно привлекательной, и даже я, того же пола, чувствовал, что бросаю взгляд. Я даже не могу понять, сколько будет стоить эта невероятно хорошая одежда, сделанная на заказ. Его блестящие туфли были явно из кожи монстра высокого ранга.

Мантия, которую он носил, также заслуживает особого упоминания. Темно-черный и морской, цвета, имитирующие ночное небо и притягивающие наблюдателей своими разбросанными драгоценными камнями, которые напоминали сверкающие звезды.

Но. Это красивое украшение не пестрило снаружи. Оно было внутри мантии.

В чем может быть смысл?

Похоже, он что-то скрывает. Боюсь, это что-то может быть возмутительным.

— Отец. Этот уважаемый человек – господин Секонд, дворянин из другой страны.

Моя дочь, с которой я встретился впервые за долгое время, представила его мне немного скромно.

Эй, Сильвия. Похоже, ты все так же, как и всегда, плохо лжешь. Твои брови дрожат, когда ты врешь.

… Ну, значит он не какой-то дворянин.

Тогда кто ты, чёрт возьми, такой?

На ум приходит только один человек. И это… Принц.

Первый принц Королевства Касталл, Клаус-сама, хорошо владеет фехтованием, и говорят, что его навыки настолько хороши, что он может быть даже номером один в королевстве. Второй принц, господин Майн, по слухам, является первым среди первогодок в престижной “Королевской Магической Академии”.

Человек передо мной источает уверенность в себе, изобилие богатства, твердое положение, интеллектуальное видение и удивительное спокойствие. Кем бы он ни был, я даже не могу сравнить его с королевской семьей, которую я знаю.

… Хорошо. Я должен попробовать проверить его здесь.

Подумав так, я решил вести себя как будто мы на равных.

Если он разозлится, это будет означать, что он таковым является. Если его поведение рухнет, тогда я могу арестовать его за подражание благородным.

— Угу, господин Секонд, не так ли? Я Нуар Вирджиния. Спасибо что уделили внимание.

— Взаимно.

Это сюрприз.

С большим самообладанием он улыбнулся и ответил, одним словом.

Теперь я уверен… Он иностранный член королевской власти. Ошибки быть не может.

Если бы он был частью испорченной знати, он бы мгновенно впал в ярость, поскольку простой Рыцарь относился к нему как к равному. Это действие, которое всегда разоблачает их надменное поведение.

Только если это не кто-то из членов королевской семьи, скрывающий свой собственный статус. Если в этом дело, я никак не могу упустить такой шанс и потерять его милость из-за такой игривой выходки. Во-первых, он, похоже, не хочет скрывать от меня свою личность королевской семьи.

Что значит…

… Я просто должен быть честным и извинится.

Моя голова коснулась стола, когда я поклонился ему.

— Ваше Высочество Секонд. Я искренне извиняюсь за попытку проверить вас таким образом. Я готов получить наказание. Но если ваше сердце решит простить никчемного меня, я бы с удовольствием послушал для чего вы пришли.

Я не могу пропустить единственный в жизни шанс.

Это персона, которую Сильвия взяла на себя труд привести. Она знает, что я могу узнать истинную природу человека и его навыки меча, просто взглянув на него. Его Высочество Секонд определенно не тот человек, который принесет вред. Я не знаю его цели, но если я смогу помочь своему дому и, в конечном счете, Королевству Касталл, помогая ему, тогда я должен просто воспользоваться этой возможностью.

Я склонил голову и ждал, когда Его Высочество Секонд заговорит.

И, надеюсь, что-то хорошее произойдет с моим Рыцарским Домом Вирджинии.

***

Как это произошло?

Вот что я хочу знать.

Операция по обману внезапно приняла странный оборот. Все, что я планировал, это “надев редкую одежду, притворяться иностранным дворянином и обманывать отца Сильвии что бы он написал рекомендательное письмо в Магическую Академию”.

Это рекомендательное письмо от человека, который был посвящен в рыцари только за свои способности меча. Даже если бы не было настоящей “силы” от его поддержки, было бы “доверие”. А это, в свою очередь, наверняка принесет положительный ответ от Королевской Магической Академии.

Но вот какой результат.

Какого чёрта?

Почему мистер Нуар склоняет голову?

И что еще за «Ваше Высочество»?

Проверка? Наказание? Я действительно не понимаю.

Я посмотрел туда, где была Сильвия. Её глаза похожи на точки, и она замерла.

Она тоже понятия не имеет. Я не могу понять.

… Ах, нет. Есть одна вещь, которую я понял.

И это…

— Поднимите свою голову.

… То, что я должен воспользоваться этим.

Я сказал это голосом, полным гордости, и мистер Нуар поднял лицо.

Как ни странно, хотя я не могу её видеть, я вполне уверен, какое сейчас лицо у Сильвии. Что-то вроде “Что ты заливаешь!?”.

Но сейчас нет пути назад. Я решил продолжать притворяться “каким-то важным человеком” и посмотреть, как далеко я смогу зайти.

— Мне тоже жаль, что я вас немного обманул… но, видите ли, есть некоторые обстоятельства, которые заставляют меня скрывать свою личность. Вы должны быть в состоянии понять, верно?

— Однозначно. Я не скажу ни слова об этом.

Ох. Я просто сказал наугад, но, похоже, всё получилось.

— Сегодня я пришел затруднить вас двумя просьбами.

— Конечно. Если это в моих силах.

… Похоже, мистер Нуар заблуждается. Интересно, что послужило причиной?

Я всё больше волнуюсь за семью Вирджинии. Разве вы не рыцарь, который поклялся в верности королю Касталла? Он склоняет голову случайному человеку неизвестного происхождения – это немного…

Я должен признать, что он действительно отец Сильвии. Во многих отношениях.

Однако, каким бы глупым он ни был, я не могу быть слишком небрежным. Я переключил передачу и полностью использовал свою голову, когда думал о следующих словах.

— Тогда первое – это всего лишь тривиальная просьба. Я бы хотел иметь связь с Королевской Магической Академией. Как вы думаете, вы можете сделать это?

— Да. Если вы хотите перейти на первый курс, я могу немедленно написать вам рекомендательное письмо. Я имел обыкновение делить поле битвы с эльфом по имени Кевин, который теперь является лицом, отвечающим за первокурсников.

… Вот это да. Я думал, что мистер Нуар будет заслуживающим доверия человеком, но я не думал, что это произойдет вот так. Он действительно потрясающий.

Тем не менее, перевод – это не очень хорошо. Времени довольно много занимает. Все, что мне нужно, это быстро проникнуть внутрь и быстро взглянуть на Гримуары.

— Достаточно и на короткое время. У вас есть идеи?

— Хм.  В таком случае, я думаю, было бы лучше сделать это краткосрочным обучением за рубежом.

— Понятно.

Отличная идея. Таким образом будет выглядеть так, как будто я пришел посмотреть на магическую академию другой страны.

Что я должен сделать за этот период? Чем быстрее, тем лучше, но будет плохо, если я не смогу найти Гримуары за два или три дня.

Ой, кстати, Сильвия тоже должна изучить Вторую и Третью Формы атрибута огня. Сможет ли она научиться листая его, как я?

… Ну, так как становится немного затруднительно, должен ли я взять больше времени?

http://tl.rulate.ru/book/28618/1567709