Готовый перевод Moto Sekai Ichi’i no Sub-chara Ikusei Nikki / Бывший игрок покоряет другой мир: Глава 11

— С-стрельба из Лука Ладьи!..

Сильвия была поражена, увидев свой статус.

Её глаза были опухшими и красными от плача. Она сказала это, всё ещё шмыгая, как плачущий щенок. Хотел бы я, чтобы она не беспокоилась о том, что я неразумен.

... Ладно. Если мои догадки верны, мы же о Сильвии говорим, которая ценит рыцарство. Уверен, что она скажет что-то типа…

— … Господин Секонд, я и правда восхищаюсь вами за то, что вы сдержали обещание, данное мне как вашему спутнику, и зашли так далеко, ломая свои кости. Я очень горжусь вами. Позвольте мне посвятить свою жизнь, служению вам.

Видите? Я же говорил.

Затем я сказал ей то, что говорил раньше:

— Не волнуйся. Просто заткнись и следуй за мной.

Она встретилась со мной взглядом.

Сразу после она засмеялась.

— Господин Секонд, вы думаете, что я заткнусь потому, что вы так сказали? Какой вы неприятный человек.

Ха, ха-ха. Я засмеялся.

Ха-ха-ха-ха, ха-ха, ха...

…Ну разве это не было неожиданно?

Позже…

Когда мы собрались и направились дальше в подземелье Ройс, я заметил небольшое изменение в Сильвии.

Внешне она так и чувствует себя [Бесполезным Рыцарем], но в моменты, когда на меня собирается напасть монстр, она делает угрожающее лицо и стирает того монстра с использованием «Стрельбы из Лука Ладьи». После того, как мне удалось увидеть это злое лицо, я стал проповедовать ей.

Так или иначе Сильвия теперь действительно испускает энергетику [Рыцаря Секонда] будучи моим рыцарем... Она говорит, что это её работа – защищать меня. Хм, это какая-то игра в притворство? Но разве ты не слишком взрослая чтобы играть в игры в притворство в 17?..

И затем она наконец сказала: «Господин Секонд, пожалуйста, позвольте мне пойти вперед». Словно собираясь защитить меня.

… Удивительно. Разве это не хлопотно?

Ладно, не будем особо думать об этом. Единственное что осталось – это босс.

— Это логово Пламенного Волка.

Босс подземелья Ройс, Пламенный Волк. Это мощный монстр в форме большого волка, словно покрытый пламенем. Благодаря этому огненному барьеру он получает урон только от проникающих атак. Хотя моя память о Mobius расплывчата, я помню, что все средние игроки, пришедшие в подземелье Ройс, оценили этот бой как «геморрой».

Однако есть одна вещь, которую я прекрасно помню. И это…

— Хорошо, давай заманим его и убьем.

— А?

Но в определенный момент эта оценка превратилась в «мелкую сошку».

Изменившим фактором стал подход с ловушкой. Как только эта стратегия была обнаружена, грозный Пламенный Волк превратился в подобие запуганного ребенка.

— Готова? Во-первых, я нападу на него Епископом. Поскольку Пламенный Волк нацелится и побежит на меня, я отброшу его Золотом. В этот момент ты нападешь на него с Епископом. Затем Пламенный Волк нацелится на тебя, Сильвия, и когда он подбежит к тебе, ты отбросишь его назад Золотом. Затем повторим.

Это легкая в исполнении стратегия против Пламенного Волка, её название – [Kinkaku hame tarou]. Это известная техника убийства для использования которой нужно от двух человек.

Используя «Стрельбу из Лука Епископа», вы можете пробить огненный барьер и нанести достаточно урона, и, если она 12 ранга или выше, количество урона несомненно перетянет Пламенного Волка на вас. И если «Золотая Стрельба из Лука» хотя бы 9 ранга, таймера перезарядки будет достаточно для выполнения этой стратегии двумя игроками. И, прежде всего, схема атак Пламенного Волка проста и без дальних атак. Поэтому злая техника была легко налажена.

— П-подождите. Неужели это будет так просто?

— Все в порядке, по крайней мере, это самый безопасный способ. Ключевым моментом является выжидание последнего момента, прежде чем использовать Епископа. Это для того, чтобы подстроится под таймер перезарядки. Все, что нам нужно делать, это тянуть время, чтобы получить 10 секунд, необходимых для повторного использования Золота.

— П-понятно…

— Хорошо, идём.

Я неторопливо пошел к тому месту, где был босс. Сильвия немного нервничала… но в этот момент ее лицо превратилось в «pokan face». ( O_O )

— А-у-у-у-у-у-у!

Заметив меня, Пламенный Волк взвыл, а затем бросился ко мне.

— О-он идёт!?

— Хорошо. Ладно, после того как я отброшу его назад, и волк снова нападет на меня, в последнюю секунду ударь его Епископом.

Разговаривая с Сильвией, я выпустил стрелу со «Стрельбой из Лука Епископа» в Пламенного Волка. Стрела, окутанная красно-черноватой аурой, пронзила Пламенного Волка, но он восприняла это так, как будто ничего не произошло.

— Это н-не работает!?

Сильвия была удивлена. Ну, очевидно, это босс. Вы не можете победить его одним умением. Но он правильно получает урон.

— Стреляй Золотом, когда он будет в этой позиции.

Когда Пламенный Волк находился в двух метрах от меня, я выстрелил в него «Золотой Стрельбой из Лука». В этот момент стрела, покрытая золотой аурой, поразила его с ослепляющим эффектом, и Пламенный Волк был отброшен примерно на пять метров назад. Это эффект отбрасывания.

— Он скоро вернется ко мне. Приготовься стрелять Епископом прямо передо мной.

— Д-да… Я знаю!

Сильвия всё ещё была напряжена.

После того, как Пламенный Волк встал в позу, он снова бросился на меня, не обращая внимания ни на что другое.

— Кьян~!

Стрела Сильвии покрытая «Стрельбой из Лука Епископа» пронзила Пламенного Волка, когда он был в 3 метрах от меня.

Пламенный Волк сделал вид, типа: «Ты ранила меня!?», а потом сменил цель и бросился к Сильвии, глядя на неё, пока приближался. Этот монстр такой глупый…

— Дай ему подобраться к тебе поближе.

После инструкций Сильвия отбросила Пламенного Волка с помощью «Золотой Стрельбы из Лука». Сильвия все время была с серьезным выражением и кивала на мои инструкции.

Дальше, мы с Сильвией повторили это 15 раз.

Говоря что-то вроде: «Это было легко» или «Хочешь поужинать вместе сегодня вечером?», я пытался наладить короткий разговор.

И после пятого раунда Сильвия начала отвечать на мои вопросы.

Похоже, мы снова будем ужинать в том баре.

Позже, на 16 раунде.

— Se, se… Senden (Реклама)

— Denpun (Крахмал)

— Purin!

— Rihitenshutain (Лихтенштейн)

— Что это?

— Название страны

— … Хорошо, пусть будет, I, Inkan (Печать)

— Kaikan (Приятное чувство)

— Ka, ka, ka, kazan (Вулкан)

— Zakkubaran (Откровенность)

— Ra… imugi pan (Ржаной хлеб)

— Pattern

— … Что там было, ta? a?

— A.

— A…

Мы убиваем время, играя в Ширитори, пока Пламенный Волк умирает.

— … Чёрт, неудача, — сказал я, посмотрев на предмет, выброшенный на месте, где умер Пламенный Волк.

— Хм?

Сильвия тоже заметила и подошла ближе.

— Э-это!?

Интересно, почему она так удивлена? Это всего лишь [Мех Пламенного Волка].

— Разве это не мех Пламенного Волка!? И это неудача!?

— Эм, да, почему ты спрашиваешь?

— Б-бака, не говорите глупостей! Разве, это не роскошный предмет, который можно продать в магазине за 1 миллион CL!?

— Миллион!?

Намного выше, чем я думал! Нет, не слишком ли это дорого!?

Лучший предмет из подземелья Ройс – это [Лук Пылающего Волка] и его максимальная стоимость составляет от 800 000 до 900 000 CL. 50 000 было бы достаточно хорошей ценой за мех.

Но это в двадцать раз дороже… Минутку…

Учитывая это, сколько будет стоить редкий дроп из Верхнего подземелья?

… Я не могу перестать улыбаться.

— Хорошо, давай возьмем его.

— Угу. Разве вы не собирались?

Посмеиваясь про себя, я положил мех Пламенного Волка в свой инвентарь, и после этого мы покинули подземелье Ройс.

После победы над боссом мы пошли к выходу кратчайшим путем. [Как сократить время в пути] это очень важный аспект для тех, кто хочет играть в MMORPG на совершенном уровне. В этом аспекте Mobius был довольно ужасен.  Его дрянная магическая система не позволяла вам изучать магию мгновенного движения, если вы не были достаточно продвинуты. Игроки среднего и нижнего уровня застревали, путешествуя на лошадях или летающих драконах, чтобы добраться туда, куда им нужно. Поэтому я очень доволен, что знал о существовании этого подземелья, так как оно было довольно близко. Чувствуется как благодать от случайной сладкой еды в тюрьме, где всё безвкусно.

— Ладно, сходим выпить?

— Хорошо. Это именно то, чего я хотела.

На улице было сумерки. Мы были в подземелье почти весь день.

Вместе с Сильвией мы возвращались в город.

Когда я сказал: «В следующий раз, давай очистим его несколько раз», Сильвия ответила: «Сколько?» Затем я сказал: «Давай попробуем хотя бы три зачистки в день», а она ответила сухим смехом: «Ха-ха-ха, бака».

После этого мы поговорили о наших увлечениях. Я услышал о её семье, и мы смеялись над глупостями на обратном пути в столицу.

Просто пустяковый разговор о нашей повседневной жизни. Но это было расслабляюще и весело.

… Интересно, что это?

Я чувствую себя настолько счастливым, что едва мог думать о своей прошлой жизни.

Моя жизнь в этом другом мире в виде дополнительного персонажа наполнена весельем, и у меня даже появился друг по имени Сильвия.

И можно даже сказать, что, поскольку мы тренировались вместе, то стали ближе.

В этом мире… Я стану номером один.

http://tl.rulate.ru/book/28618/1567704