Готовый перевод Moto Sekai Ichi’i no Sub-chara Ikusei Nikki / Бывший игрок покоряет другой мир: Глава 9

На следующее утро.

Встретив Сильвию, мы вместе позавтракали на первом этаже.

— Хорошо, давай обозначим наши планы.

Когда я сказал это, Сильвия посмотрела на меня с подозрением.

— Хм, я была достаточна пьяна вчера, так что не помню деталей… Но, правда ли, что вы знаете как стать сильнее?

У нее было выражение «я хочу поверить, но не могу».

— Не беспокойся. Для начала расскажи о своих навыках и статистике.

*Надулась*

— … Ну, я полагаю, что тут ничего не поделаешь.

Немного поколебавшись, Сильвия заговорила:

— Я не поднимала ничего кроме Верховой Езды и Фехтования. В Фехтовании у меня Солдат, Копейщик, Рыцарь и Серебряный. Каждый из них второго ранга, а Верховая Езда одиннадцатого.

— Ясно. Что насчёт характеристик?

— … DEX – 121 и INT – 103, остальные двузначных чисел.

—Ох, кстати, сколько у тебя STR, AGI и LUK?

— STR 79, AGI 98 и LUK 15.

— Понял.

Как я и думал. Она DEX типа. И её INT, почему-то, тоже высокий. Если правильно помню, это… О, точно, тип «Магического Лучника» (Mayumi Type).

— Хорошо, придумал. Сильвия, давай займемся Стрельбой из Лука.

— Стрельбой из Лука? Конечно, у меня высокий DEX, но я никогда не имела дело с луком, и… Это не рыцарское оружие.

Эта девчонка до сих пор говорит об этом.

— Ты, скорее всего, специализируешься на Магии и Стрельбе из Лука. Ты, несомненно, Магический Лучник.

— Я никогда о таком не слышала.

Эм, что? В этом мире таких нет? Это должна быть достаточна популярная профессия в Mobius.

— Ты слышала про комбинированные навыки Стрельбы из Лука и Магии?

— … Никогда.

Плохо.

— В общем, такое есть. Ты должна стремиться к этому.

Сильвия неохотно сказала: «Ладно, поняла».

Звучит не совсем убедительно.

С этим решили, теперь я должен сделать ещё кое-что.

— Давай пройдемся по расписанию на сегодня. Во-первых, мы пойдем покупать оружие. Следующее, выучим навыки. Потом, будем зарабатывать опыт до вечера. Есть вопросы?

— Погодите, у меня не особо много денег. И я не хочу полагаться на родительский дом…

— Не волнуйся на счет денег. У меня достаточно.

— … Простите за любопытство, но сколько?

— Неделю назад у меня было 2 миллиарда CL, а сейчас должно быть около 800 миллионов CL?

— …

Сильвия открыла рот так сильно, что челюсть почти доставала до груди.

… Странно. Если ходить в подземелье, то 2 миллиарда CL можно легко заработать.

А, точно, подземелья в этом мире еще не захватили. Если так, то нет и бешеных фармеров входящих и выходящих из подземелья.

Значит, предметы из подземелий ценнее чем я думал? Другими словами, здесь можно заработать больше, чем в игре?

— Ну, неважно. Идем.

Я бросил эти мысли и отвел Сильвию в оружейный магазин.

— Спасибо за покровительство.

Добродушный голос владельца оружейного магазина отозвался эхом.

На этот раз, в дополнение к длинному луку Сильвии, я купил себе длинный меч.

После длинного поклона, Сильвия тихим голосом сказала: «Спасибо».

— Разве вы не лучник?

— С сегодняшнего дня я также начну поднимать Фехтование.

— … Ха-а.

Сильвия, казалось, обеспокоена моим ответом.

— Когда я учил базовые навыки Стрельбы из Лука в библиотеке, то перед тем как приступить к изучению продвинутых, изучил также основные навыки Искусства Фехтования.

— Ха-а?.. О… ХА-А?

Сильвия смутилась.

Мне почему-то кажется, что я учу новичка уловкам Mobius.

— В любом случае… просто идём со мной.

Когда я понял сколько боли принесет объяснение всех нюансов, то потащил Сильвию за собой. У нее покраснели щеки, и она сказала: «Хорошо». Выглядит довольно мило.

Как и думал, здорово что ко мне присоединилась красотка.

— Нет, нет, нет-нет-нет, не-е-ет!

Время для ланча.

Сейчас мы находимся в лесу между Столицей и шахтой, и у Сильвии, похоже, заело на «нет-нет-нет».

— П-почему вы знаете такое?! Что важнее, почему учите меня так беззаботно?! Кто вы такой?!

(TLN:  Сильвия говорит нет-нет-нет, в смысле “нет, я не слушаю, ла-ла-ла”,  так как ей рассказали “опасную” информацию, которую не должны знать обычные люди.)

Она подошла ко мне с угрожающим взглядом.

— Почему ты такая злая?

— Я не злая! Я в шоке!

Тогда было бы неплохо если бы ты не орала.

— Способ выучить Стрельбу из Лука Епископа и Стрельбу из Лука Ладьи! Р-разве это не секретно?! Это информация, которую дворяне монополизировали и наследовали в течение нескольких поколений!

О-о-о... Теперь понимаю. Вот почему уровень в этом мире так низок.

— Дворян, в конце концов, волнуют только свои интересы.

— Безусловно, бака! Я не хочу думать, что будет, если они узнают! Нас будут пытать, нас точно убьют!

Похоже, Сильвия злилась, беспокоясь обо мне. Она, безусловно, хороший человек.

Тем не менее, для того чтобы быстро добраться до номера один, Сильвии нужно выучить Стрельбу из Лука и поддерживать меня с тыла. И если эта поддержка сзади не сможет использовать «Стрельбу из Лука Епископа» и «Стрельбу из Лука Ладьи», то нет смысла делать из нее компаньона.

— Тогда, не рассказывай об этом никому, Сильвия. Тогда всё будет в порядке, верно?

— Не шути со мной, бака! Я была бы идиоткой, если бы говорила о такой продвинутой Стрельбе из Лука! Бака!

Почему ей так нравится говорить «бака»?

— Тогда разве всё будет в порядке, если мы не будем использовать это на публике, верно?

— Хм... ну, тогда нормально, наверное.

Ох, она согласилась?

— … Нет, даже тогда это опасно. Я не знаю, где эти парни могут это разнюхать. Кроме того, вы уже выделились... может быть, они уже смотрят на нас…

Почему-то она начала бормотать про себя.

— Будь уверена, я защищу тебя, если что-то случится. Просто заткнись и следуй за мной.

Давайте попробуем использовать принудительную стратегию обольщения и посмотрим, работает ли она. Но я не думаю, что это сработает во второй раз, не так ли?..

— … Х-хорошо.

Похоже сработало.

Затем…

— Нет-нет-не-е-т?! — Шумела Сильвия пока я рассказывал ей о требованиях для «Рыцарской Стрельбы из Лука», «Серебряной Стрельбы из Лука», «Золотой Стрельбы из Лука» и «Стрельбы из Лука Епископа».

Так же, как и я, она смогла их легко выучить.

Кроме того, я изучил «Рыцарское Фехтование», «Серебряное Фехтование» и «Золотое Фехтование». Это [Меткая Атака], [Сильная Атака одной цели] и [Дальняя Атака во всех направлениях] соответственно. «Фехтование Епископа» и «Фехтование Ладьи» довольно надоедливы, поэтому я отложил их на время. Кроме того, я планирую изучить «Фехтование Короля Драконов», но это находится в своей собственной лиге, поэтому я рассмотрю его тогда, когда решу с остальным.

Когда я рассказал это Сильвии, она была удивлена и озадачена.

Когда я поинтересовался, почему она была в таком шоке, она сказала мне: «До сих пор я никогда не слышала ни о ком, кто так подробно знает условия для приобретения навыков».

Нет, но, поскольку это такой мир, разве нет какого-то ученого или исследователя навыков, которому интересно изучать и выяснять условия для приобретения навыков?

В ответ на этот вопрос Сильвия ответила: «Даже если бы вам удалось сузить условия приобретения, что бы вы получили, обнародовав их?»

… Всё так, как она сказала. В реальном мире очень мало людей, которые бы отказались от своих собственных интересов ради общего блага.

— Чувствую, что сегодняшнего удивления мне хватит на всю жизнь, — уже садилось солнце, когда Сильвия сказала это.

— Есть еще один сюрприз напоследок, — сказав это в злобном тоне, я передал много зелий Сильвии.

— Что? Т-такое дорогое зелье… и вы так много купили?!

Почему она не удивилась, когда я пошел в магазин зелий и купил их оптом? Поскольку я так спокойно разговаривал с продавцом, это не выглядело, что мы торгуем десятками миллионов CL.

— Рано удивляешься. Думаешь, как мы их будем использовать?

— … Подождите. Я начинаю бояться. Вы не собираетесь сказать мне, засунуть их все в задницу?

— Нет, конечно. Кто я по-твоему?

— Извращенец.

— Не отвечай, не думая!

Какой грубый участник группы. Прямо сейчас мы будем получать много опыта...

— Ну, неважно. Пошли.

Мы направляемся в пещеру позади шахты.

Само собой разумеется, что, то самое «Нет-нет-не-е-ет!» ещё долго отдавалось эхом из пещеры.

http://tl.rulate.ru/book/28618/1567701