Готовый перевод Знойные дни / Знойные дни: Призрачные дни (Kagerou Daze)

Призрачные дни

Нынче август пятнадцатое,

На часах 12:30, полдень позади,

Погода хороша... 

Солнце жжёт глаза,

Мы гуляем с тобой

И убиваем время просто так,

Хотя, уже мне тошно от этой безжалостной жары."Боже мой, как ненавижу лето я!"

Погладив своего кота,

Ты с тихой досадой внезапно произнесла:

"Ах, он ускользнул из моих рук".

Я быстро кинулась за ним на трассу,

И в тот же миг 

Сменился светофора свет и алым стал.

Грузовик из ниоткуда вдруг возник,

Тишину вспорол леденящий душу крик.

Брызнула кровь, 

Её запах смешался с пылью и духотой.

Я не успел тебя спасти.

Это бред, это иллюзия, проснись!

"Только это не сон", ‒ засмеялся злой мираж.

Стрекот насекомых тише стал,

А на ясное небо тучи набежали.

Ты открыл глаза и услышал,

Как на стене беспечно тикают часы."Который уже час?"

Августа четырнадцатое число,

Двенадцать с чем-то, полдень позади."О как же раздражает трескучее пение цикад".

Знаю, что надо мной смеяться будешь ты.

Вчера во сне я видел, 

Как вдвоём в старом парке мы гуляли с тобой."Эй, давай скорей пойдём домой!"

Тебя я за руку схватил, 

Повел прочь оттуда.

А люди, от ужаса разинув рты,

Уставились наверх.

Балка с крана строительного вдруг

Сорвалась и насквозь пронзила твою грудь.

Звон колокольчика и крик ужасающий

Заполнили парк и моё сознание.

Я в чудовищном кошмаре нахожусь!

"Только это не сон", ‒ веселится злой мираж.

Всё расплылось перед глазами, мир потемнел.

На миг показалось, что ты улыбнулась мне.

Сколько раз переживал я этот день?

Сколько раз обманут этой злобной шуткой был?

В нескольких часах томился век,

Но меня повторами теперь не провести.

Даже выбора на самом деле нет.

У трагической репризы лишь один конец.

Точно знаю, череду трагедий сможешь ты прервать.

Оттолкнув тебя, я бросился вперёд.

Грузовик поехал прямо на меня.

В брызгах крови отразились

Изумлённые глаза твои и моё тело сбитое.

Наконец, над миражом верх я одержал

И торжественно крикнул: "На, вот, получай!"

Солнце цикады и жара ‒ как банален этот день.

Но круг бесконечный разорвался.

Августа 14-го числа проснулась девушка

И, покачав грустно головой,

Вдруг сказала: "Снова мне не удалось!"

А кот мурлыкал лёжа рядом с ней.

Текст песни: Cleo-chan, Yuki Eiri

http://tl.rulate.ru/book/28610/826088