Готовый перевод Ball of Nothing / Шар из Ничего: Глава 13: Капля в море

О нет! Что же я делаю? Хлопай крыльями!

После прыжка я потерял слишком много времени, чтобы осознать свою ошибку. Как же я должен взлететь, если не двигаю крыльями? Однако, расправив свои хрупкие крылья, я почувствовал, как воздух проходит сквозь мои перья. Нет, я не смогу. Как же птица умудрялась идти против своего веса и сильных воздушных потоков? Как можно победить ветер?

К сожалению, ответа не последовало, и я погрузился в холодную воду. С промокшими перьями миссия взлететь официально провалилась. Я не только не смог взлететь, но и утонул.

Какой печальный и жалкий эксперимент! Неужели это мой конец? Тело птицы страдало от недостатка воздуха и глотало глоток за глотком холодную и соленую воду. Без воздуха я чувствовал, как тело птицы теряет свою силу. Когда зрение потемнело, я почувствовал, как тяжесть покидает меня.

Еще раз я стал не в состоянии двигаться. Оглядевшись вокруг, я не увидел перьев. Похоже, что я принял свою первоначальную форму автоматически. Теперь я в том, что я называю удобным. В принципе, у меня была возможность спасения от смерти в любой ситуации ценой обездвиженности, так как я возвращаюсь к своей первоначальной форме. Хорошо, надо запомнить, хорошо запомнить.

Хотя холодная вода больше не беспокоила меня, мое беспокойство только усилилось. Как же я выйду из моря в таком виде? Лягушки не могли выжить в море, а моллюски не могли передвигаться самостоятельно. У меня не было ни энергии, чтобы полностью трансформироваться в кого-нибудь из них двоих, ни способности частично трансформировать части тела этих животных, чтобы создать совершенно новый вид. Если трансформация пройдет неправильно, кто знает, каковы могут быть последствия?

Неужели это станет концом моего захватывающего приключения? Неужели мне придется ждать в темных водах, пока течение снова не унесет меня куда-то еще?

Ну что ж, полагаю, можно вернуться к ожиданию, поскольку ничего не могу сделать. Может быть, мне удастся поймать ближайшую рыбу и поглотить ее лягушачьим языком, чтобы я смог превратиться в рыбу и плавать?

С этой мыслью я держал глаза открытыми.

Когда последний луч света ушел, я терпеливо ждал на дне моря. Однако, насколько я мог судить, поблизости не было никаких существ. Что за невезение!

Теперь, когда план провалился, мне пришлось утешать себя. По крайней мере, там было достаточно песка и воды, которые я мог бы поглотить. Тут меня осенила одна мысль. Как бы безумно это ни звучало, это может сработать. Если бы я поглотил море, то смог бы превратиться в птицу и сбежать.

Да, это звучит как фантастический план. Зачем бежать, когда я могу охотиться?

***

Должно быть, прошло много времени с тех пор, как я взялся за этот безумный проект. Да, я послушно поглощал воду неизвестно сколько времени. Поначалу никаких видимых изменений не было. Вокруг было все так же темно, как и всегда, и вода, казалось, вообще не уменьшалась. Я был расстроен, но так как делать мне было больше нечего, пришлось придерживаться рутинного поглощения. Время от времени я поглощал песок для разнообразия. Как ни странно, ни одно существо не проходило мимо во время моей поглощающей миссии.

Я не знал точно, сколько воды или песка я впитал, но с течением времени, одно было несомненно. Свет становился все более и более очевидным. Теперь, когда я поглощал воду, вокруг меня всегда было огромное пустое пространство, так как вода не успевала возвращаться обратно. Мне больше не нужно было спать после поглощения. На самом деле, поглощение песка и воды поддерживало во мне энергию.

С того места, где я находился, я уже мог определить направление движения Солнца. Значит ли это, что я теперь гораздо ближе к поверхности воды, чем раньше? Как бы то ни было, раз уж я решил поглотить море, я сдержу свое слово и доведу дело до конца.

http://tl.rulate.ru/book/28547/804902