Готовый перевод Ball of Nothing / Шар из Ничего: Глава 3: Под морем

По какой-то причине я почувствовал, что вода - вещь очень одинокая. Без света, постоянно куда-то двигаясь, мне оставалось лишь ждать. Очнувшись, я был всё в той же темноте. Где-то на пути движение остановилось. Наконец я приземлился где-то на дне этого огромного водоёма. Изредка течение вокруг меня толкало меня немного дальше, но это было не более, чем нежный толчок.

Дно моря не было жестким, как на космической скале. В то время как космический камень чувствовал себя некомфортно, морское дно было очень гостеприимным. На самом деле, дно моря, было так называемым "песком". Хоть он и движется, он движется так медленно, когда вода толкает его. У него очень спокойная личность, мне нравится. По сравнению с быстрым темпом космического камня я больше предпочитаю расслабляющий темп воды.

Через некоторое время в этой уютной темноте было вполне естественно, что я снова уснул.

***

Это было странно.

Это было всё ещё, всё ещё невыносимо. Кроме того, что-то поймало меня в ловушку. Снова проснувшись во тьме, мне не пришло в голову, что я какое-то время не был на дне моря, пока не заметил, что воды нет. Где вода, принёсшая меня?

Я снова двигался, но по сравнению с предыдущими двумя событиями у меня было странное ощущение. Крошечные вибрации, которые иногда шли снизу, постепенно усиливались. Я не знал, где я был, но я знал, что снова путешествовал. Будучи в восторге, я ждал.

Поездка очень быстро перешла от гладкой к ухабистой. Крошечные вибрации становились все сильнее и гремели, где бы я ни находился. Не имея возможности двигаться самостоятельно, я врезался в сжимающийся контейнер. Это было хуже, чем астероид, и я решил, что мне не нравятся маленькие и закрытые области.

Моя дребезжащая тюрьма вскоре начала крутиться. Я возвращался в космос с астероидом. У меня никогда не было никаких проблем, но, тем не менее, с дрожанием, покачиванием и подпрыгиванием во всех направлениях без возможности видеть или убежать, я начал понимать, что означает "тошнота". Дорога назад отличалась от того, как я прибыл сюда. Должно быть, на жёлтой планете и Земле всё так двигалось! Существовала таинственная сила, которая никогда не останавливалась.

Упс! Было рано о чём-то рассуждать. Покачивание и раскачивание все же прекратились. Я задавался вопросом, что будет дальше. Будет ли моя тюрьма продолжать держать меня в ловушке или я как-нибудь выберусь из неё?

Может быть, если я подожду, мне повезёт, и то, что вызвало движение этой ловушки, придёт снова. Кто знает, быть может это "что-то" сломает этот контейнер, и я буду свободен!

Но до тех пор, мне кажется, что ещё немного сна не помешает.

http://tl.rulate.ru/book/28547/599859