Готовый перевод Ball of Nothing / Шар из Ничего: Глава 2: Автостоп

Вот именно! Я разберусь с этими вопросами позже. На данный момент мне, вероятно, следует отправиться на планету Земля, которую создал новичок.

В этом и заключалась моя проблема. А как двигаться? Сколько я себя помню, слово "движение" не было в моём словаре. Я был хорош в том, чтобы ничего не делать и я никогда не чувствовал такой мотивации, чтобы гнаться за чем-либо, потому что не существовало ничего, что можно было сделать. Может быть, я должен простить новичка за нарушение границ, поскольку вещи, наконец, становятся интересными.

Даже после такого длинного монолога мой прогресс к пути на Землю был всё ещё нулевым. Я был на том же месте, несмотря на моё желание двигаться вперёд. Был ли я обречён остаться здесь навсегда или ждать, пока что-то не случится?

С моим новым взглядом я огляделся. Космос - это действительно пустое место! Там не было абсолютно ничего и никого, к кому бы я мог обратиться за помощью. Тревога умерла так же быстро, как и пришла. Вскоре я снова заснул. Может быть, когда я проснусь, я найду способ передвижения.

***

В следующий раз, когда я пришёл в себя, я двигался. Однако это было не по моей воле. Космические камни, также более известные как астероиды, решили взять меня с собой на прогулку. Мы направлялись не прямо к Земле. Я готов поклясться, что чем ближе мы подходили к жёлтой планете, тем быстрее мы двигались.

Движение изначально было увлекательной для меня вещью. Взгляд на совершенно новые пейзажи и ощущения был освежающим изменением от обычной рутины. Тем не менее, я бы предпочел обойтись без неконтролируемого падения в неизвестность. Больше не имея роскоши изучать новые объекты, которые появлялись передо мной, я изо всех сил пытался снизить скорость, но безрезультатно.

Медленно, но верно мы входили в массивное поле серого цвета, в котором иногда вспыхивали яркие белые огни. Я думал, что камень остановится при контакте, но меня удивило, когда серость распалась и вместо этого мы продолжили движение. Белые огни никогда не доходили до нас, и моя поездка продолжалась. Какой позор, мне было любопытно, как будут чувствовать себя белые огни.

Ещё чуть-чуть и мы увидели сине-зеленое. К настоящему времени астероид был в огне, но со мной ничего не происходило. Может быть, потому, что я просто путешествовал?

Я заметил, как сине-зелёное поле двигалось, когда мы приблизились. Похоже, что это то, что новичок назвал "вода"... Вода была отличной посадочной площадкой, и она всегда двигалась! Это означало, что мне не придется беспокоиться о том, что я не смогу никуда сдвинуться, когда мы приземлимся.

Как только камень коснулся синей воды под названием "море", я почувствовал сильный рывок, который отвёл меня от скалы. Нахождение в воде мне так сильно напомнило нахождение в предыдущем месте. Это было самое великолепное ощущение. Единственное, что беспокоило меня, было то, что свет наверху отстранялся всё дальше и дальше, когда вода затягивала меня.

Теперь, когда проблема с движением решена, куда эта вода несёт меня?

http://tl.rulate.ru/book/28547/599858