Готовый перевод Sword of Daybreaker / Меч Рассвета: Глава 125. Встреча сэра Байрона

Глава 125. Встреча сэра Байрона

Услышав громкие крики с мельницы, Гавейн подумал: "как и следовало ожидать", – и поспешно повел остальных вперед.

Двери мельницы были распахнуты настежь, и солнечный свет снаружи пролился в это тусклое место. Между яркой полосой солнечного света и тенями от штабелей рисовой соломы сэр Байрон скрючился, продолжая громко кричать своим звучным голосом. – Если бы ты был моим камергером,я бы точно ударил тебя по твоей дурацкой башке! Ах ты безмозглый маленький негодяй! Разве тебе не нужна твоя жизнь! Вы – Герцог?!

Сэр Байрон наконец-то приспособился к свету, который внезапно засиял в комнате. Он повернул голову и посмотрел в сторону дверей. На этом ярком фоне стояла большая и высокая фигура; затем вошла его фигура, а за ней еще три человека.

Маленький немой вошел последним.

– Ты все еще полон духа, – приветствовал Гавейн сэра Байрона, лежавшего на куче соломы. – Раньше мы строили догадки о твоей судьбе. Мы никак не ожидали, что у вас еще хватит сил ругаться здесь – так громко, что вас можно было услышать за десятки метров.

Говоря это, он пошел вперед, но на полпути услышал, как Байрон закричал: – Дюк, не подходи! Я был проклят колдовством еретического культа верующего! Я не знаю, Может ли эта штука распространиться на других!

Гавейн уже брови сошлись в хмурый взгляд. Он мог, естественно, догадаться, а также сказать, что состояние сэра Байрона было неправильным; в противном случае, он вряд ли стал бы лгать и кричать в этом месте. Но только после того, как он приспособился к тусклому освещению мельницы, он заметил странную особенность во внешности этого рыцаря средних лет.

По коже Байрона поползла какая–то темно–зеленая полоска. Вероятно, она уже расползлась по большей части его тела. Эти тонкие линии были видны на тех частях его рук, которые были открыты, на обеих руках, а также на шее. Некоторые линии даже растянулись возле его глазниц. Они были похожи на обнаженные венозные сосуды.

И кроме того, на его теле было видно множество ран, включая распухшую половину лица.

Сэр Филип холодно вздохнул. – Черт... что случилось?

– Я нашел верующего в еретический культ, и он тоже нашел меня. – Байрон дернул себя за уголок губ, но его тело было совершенно неподвижным. Казалось, что единственной частью его тела, способной сейчас работать, был мозг. – Подробности в середине – это длинная история. Проще говоря, это было то, что я не победил ... герцог, вы все здесь, чтобы расследовать проблему еретиков – верующих в культ? Как вы узнали, что здесь что-то произошло?

– Крепостной стал живой бомбой на нашем пирсе, работой Ассоциации забвения, – небрежно сообщил Гавейн. – Кроме того, вы еще не прислали никаких известий, так что мы знали, что здесь что-то пошло не так. – Во-первых, лежи и не двигайся. Может быть, и есть лекарство.

– Не трать зря усилий. Этот еретический культовый верующий действительно грозен. Я чувствую, что его колдовство не только разъедает мою плоть,но и разъедает мое сознание. Я вижу семь–восемь двойных образов, когда смотрю на всех вас сейчас…

Питтман вышел из-за спины Гавейна. Он небрежно двинулся к Байрону, небрежно поддразнивая его. – Прекрати свое бессмысленное воображение. Ваши двойные образы–это потому, что ваши глаза опухли от удара. – Это просто невротическое проклятие.

Как он объяснил, этот старый друид присел на корточки рядом с рыцарем средних лет и начал изучать распространение силы проклятия, в то время как Гавейн, стоявший позади него, мгновенно вздохнул с облегчением, услышав это. – Его еще можно спасти?

– Несмотря на то, как свирепо росло забвение, оно все еще исходило от друидов, особенно от заклинаний проклятия. Для них почти всегда можно было найти соответствующие заклинания экзорцизма друидов. – Питтман достал из сумки благовония и церемониальные резные фигурки из дерева и сказал: – Честно говоря, если бы я действительно пошел против этого человека, который использовал это заклинание, я, вероятно, не был бы его соперником, но это может быть не так для проклятия, которое он оставил позади. Похоже, этот человек действительно презирает вас, мистер Найт.

Услышав это, Байрон на мгновение остолбенел. С таким видом, словно он уже видел превратности судьбы, он слегка вздохнул. – Этот парень, наверное, начал смотреть на меня сверху вниз, когда отправил в полет…

Судя по этому, он определенно был в порядке.

Убедившись, что проклятие можно снять и что Питтман способен остановить любое распространение коррозии, Гавейн присел на корточки рядом с Байроном. – А что именно происходит в Танзанийском городе? Город был ограничен в своих возможностях. Мы вообще не можем туда пробраться.

– Мне придется начать с трехдневной давности.– Сэр Байрон глубоко вздохнул и медленно повторил: – до этого все было нормально. В городе ничего не происходило. Только покупка виконтом Эндрю партии рабов считалась новостью. Но три дня назад из замка внезапно пришел приказ о заключении под стражу. В нем утверждалось, что один из верующих еретического культа пробрался в город, и они временно запретили всем въезжать в город или покидать его. Вы должны знать, что в тот момент я уже начал контактировать со второй партией работорговцев и был в самом разгаре связи с парой торговых судов. Приказ о заточении вызвал бы большие неприятности, поэтому я отправился в замок, намереваясь уговорить виконта Эндрю выдать мне хартию. Это было совершенно законно и очень нормально... в конце концов, мне не повезло, и я обнаружил следы еретического культа верующего.

– Приказ о заточении действительно был послан из замка. В город также прокрался верующий в еретический культ. Однако на самом деле все это дело было заговором. Верующий в еретический культ был прямо в замке и лично контролировал виконта Эндрю, чтобы подписать и издать приказ о заключении в тюрьму. Когда я вошла в зал замка, то почувствовала отвратительную ауру. Когда я разговаривала с виконтом Эндрю, то услышала в его голосе скрытый шепот, который ему не принадлежал. Я понял, что все идет не так, и был готов к праведному отступлению, как подобает благородному рыцарю. – В конце концов, на полпути к моему убежищу, меня нашел человек, одетый в черную мантию. Верующий в еретический культ, вероятно,не получил полного контроля над всем замком и виконтом Эндрю, поэтому он небрежно впустил меня. Конечно, он не мог позволить мне снова уйти…

Гавейн проигнорировал эти бесстыдные подробности, рассказанные этим достойным рыцарем, и спросил, нахмурившись: – А дальше?

Ранее, по оценке Питтмана, он знал, что человек, пробравшийся в Танзанийский город, скорее всего, был верующим в Ассоциацию забвения от четвертого до пятого класса, и его способности были уже на промежуточном уровне. Поскольку сэр Байрон тоже был рыцарем четвертого ранга, то по сравнению с этим верующим из Ассоциации забвения, который также был экспертом по работе в небольших сельских районах, могло показаться, что здесь нет большого разрыва с точки зрения способностей и ранга. Однако в реальной битве верующий в еретический культ, обладающий всеми видами странного колдовства и специализирующийся на позиционном бою, часто оказывался гораздо более могущественным, чем рыцарь того же ранга.

Возможно, было понятно, что Байрон мог лишь временно сохранить свою жизнь и спастись в этой схватке. Однако в этот момент он уже был глубоко в замке,и замок стал наполовину убежищем для этого еретика, верующего в культ. Еще труднее было понять, как ему удалось сбежать из замка в такой ситуации.

Питтман начал обряд изгнания нечистой силы. Он использовал благовония и заклинания друидов, чтобы нейтрализовать грязные силы внутри тела сэра Байрона, притворяясь, что благочестиво бормочет бесполезные вещи богам природы. Цвет лица Байрона заметно улучшился. – Когда мы сражались, я был поражен магией верующего в еретический культ и упал в пещеру позади замка. Внутри пещеры был бассейн. Благодаря этому мне удалось сохранить свою жизнь, и я узнал, что бассейн был соединен с подземным переходом. — Оказалось, что в Танзанийском городке тоже есть подземная система тоннелей. Верующий в еретический культ, вероятно, думал, что я упал замертво, а может быть, у него было еще какое-то дело, поэтому он не стал меня преследовать. В то время как я ползал день и ночь под землей, прежде чем нашел правильный выход... выход был прямо рядом с этой мельницей.

Гавейн и остальные молча уставились друг на друга. Эмбер не могла удержаться от комментария: – Это была настоящая удача... такая удача, что она казалась фальшивой.

– Под землями юга есть много туннельных систем. Большинство из них были построены под моим руководством. Например, сеть проходов под территорией Сесила. Но я не знал о подземных туннелях здесь, в городе Танзан. Гавейн нахмурился. – ...Возможно, потомки построили их уже после моей первой смерти.

– Если этот туннель существует, – задумчиво произнес сэр Филип, – то, может быть, нам удастся пробраться в замок виконта Эндрю по этому туннелю?

– Похоже, это хорошая идея. Гавейн кивнул и посмотрел на Байрона. – А после этого? — А что это еще за ребенок?

Безмолвный ребенок, возглавлявший группу, тихо стоял возле стогов соломы, глядя в их сторону любопытным и немного настороженным взглядом. Байрон посмотрел на этого ребенка со сложным выражением лица, а затем испустил легкий вздох. – Когда я выбрался из туннеля,то понял, что проклятие на моем теле подействовало. Сначала я хотел вернуться на территорию, чтобы доложить о ситуации, но меня беспокоило, что проклятие распространится, поэтому я приготовился найти место и ждать смерти в одиночестве... на самом деле, не было другого выхода, кроме как ждать смерти. В то время мои передвижения уже были проблемой. Я вообще не смогу дойти до этой территории пешком. Но я никак не ожидал, что, находясь в полубессознательном состоянии, я сам пришел на эту мельницу и был спасен этим ребенком.

– Он немой, скорее всего раб босса одной торговой палаты. Он застрял за пределами города из-за этого абсурдного приказа о заключении. Я пролежал здесь два дня, и он приносил мне еду и воду. В противном случае я, вероятно, вообще не смог бы продержаться до сих пор.

Питтман закончил свое бесполезное бормотание богам природы. Он поднял голову и посмотрел на Байрона. – Первое, что мы услышали от вас здесь, – это как вы его ругаете.

– У меня не было выбора. Проклятие в моем теле начало выходить из-под контроля.– Рыцарь средних лет дернул себя за уголки губ, чтобы показать очень уродливую улыбку. – Поначалу мне все еще с трудом удавалось подавить его. Но позже я все больше чувствовал, что это заразит других, а этот ребенок вообще не понимал этого... я несколько раз прогонял его, объяснял ему, что такое проклятие. Однажды мне даже захотелось выползти наружу и утопиться в реке. Однако, как только я подошел к реке, я вспомнил, что это территория Сесилов ниже по течению. — В конце концов, пока я колебался у реки, этот ребенок нашел меня. Он притянул меня обратно сюда, силой таща за собой.

– Нельзя сказать, что он очень силен.– Питтман завершил обряд изгнания нечистой силы. Он повернулся, чтобы посмотреть на маленького немого, собирая свои церемониальные инструменты, и небрежно заметил: – он выглядит маленьким и худым.

С этими словами старый друид встал и слегка кивнул Гавейну. – Проклятие теперь не проблема.

Гавейн посмотрел на Байрона. – Ты все еще в состоянии стоять и идти впереди?

– Хотя я действительно хочу еще немного полежать, – сэр Байрон пошевелил рукой, – мне кажется, что сейчас самое главное–покончить с угрозой этого еретика, верующего в культ. Нет проблем, я чувствую, что восстановился на 50–60%.

Гавейн кивнул. – Ладно, сделаем небольшой отдых. Мы можем воспользоваться подземным туннелем, который вы нашли, чтобы проникнуть в город.

– Но у нас все еще есть проблема, – внезапно вмешалась Эмбер. – Она указала на безмолвного ребенка, стоявшего рядом со стогами соломы. – Что же нам делать с этим ребенком?

– Мы, конечно, не можем привести его сюда. – Гавейн нахмурился. – Но если мы оставим его просто так…

Он задумался на мгновение, чувствуя, что не может вот так просто оставить этого немого ребенка. Он подошел к ребенку и присел на корточки.

Последний был так напуган, что сделал полшага назад, но все еще держал голову высоко, пристально глядя на Гавейна.

– Мы собираемся уладить кое-какие дела внутри, – Гавейн посмотрел в глаза ребенку и медленно произнес: – Ты можешь подождать здесь три дня? Если мы вернемся через три дня, ты пойдешь с нами. Если мы этого не сделаем, то вам придется идти на юг вдоль реки к лагерю на берегу реки и искать укрытия от тамошних людей.

Затем он достал из своей груди талисман и сунул его в руку ребенка. “Вот с этим они тебя и возьмут.

Немой ребенок взял талисман и медленно кивнул.

Перевод: DragonKnight

http://tl.rulate.ru/book/28484/883728