Готовый перевод Sword of Daybreaker / Меч Рассвета: Глава 104. Иностранный человек ... Мяч

Глава 104. Иностранный человек ... Мяч

Шар, вероятно, был поражен вопросом Гавейна. Не было никакого способа определить, был ли шар поражен, так как это был просто гладкий металлический шар; у него не было никаких черт лица или какого-либо языка тела. Когда он парил в воздухе, не двигаясь, вы даже не знали, слушает ли он вас. Но он действительно молчал в течение двух секунд, прежде чем ответить: – Вы перенесли меня в это место из другого места. Я определенно не местный!”

– Ты должен знать, что я не это имею в виду. – Гавейн остался невозмутимым и сказал: – Ты, должно быть, пришел из более отдаленного места. На самом деле, было бы неуместно описывать его как нечто более далекое. Металлический шар, который может думать, говорить и даже выпускать странные энергетические волны, с контролем над магией и металлом. Я никогда не слышал о такой странной расе в этом мире.

– Это потому, что у тебя недостаточно опыта.– Шар, казалось, был насмешливым, когда он сказал: – в течение последних двух дней я уже узнал о вас людей от самопровозглашенного друида. Похоже, что ваш народ прошел через Великую регрессию и теперь невероятно отстал. Как много вы могли бы увидеть за свою жизнь? Просто основываясь на вашем жалком человеческом зрении и знании из устной традиции, то, что вы можете испытать за всю свою жизнь, все еще мало!

Когда Гавейн услышал это объяснение, его сердце стало гораздо спокойнее.

Этот мяч был прав. У большинства людей в эту эпоху действительно были "прикрыты" глаза. Недостаточный метод передачи информации и хаотичное разделение континента затрудняли людям общение и сбор новой информации. Лишь немногие высокопоставленные знатные кланы, маги или рыцари обращали внимание на внешний мир. Остальные, включая такого феодального аристократа, как Виконт Эндрю из танзанийского города, все закрывались и закрывались сами. Фермеры, обращенные лицом либо к земле, либо к небу, могли получить свежую информацию за всю свою жизнь только через несколько газетных вырезок. Таким образом, если Гавейн был также человеком, чьи глаза были "закрыты", то для него действительно было бы смешно судить, что мяч прилетел из космоса только потому, что "он никогда не видел его раньше".

Но у настоящего Гавейна не было закрытых глаз: он наблюдал за эволюцией этого мира в течение бесчисленных лет. Он наблюдал этот континент еще до того, как обезьяны начали ходить прямо. Возможно, он не видел такой ситуации на других континентах, но как бы ни были изолированы формы жизни на других континентах от этого места или какими бы странными они ни были, они все равно не превратятся в металлический шар из груды углеродной жизни!

Если только за пределами видения Гавейна не существовало чит-подобной расы, которая быстро развивалась и достигла зенита науки и техники, позволив им создать этот сплав, антигравитацию и искусственный интеллект. Более того, эта штука застряла на континенте Лорен тысячу лет назад и была захвачена группой Гондорских мастеров-магов... вместо того чтобы поверить такому объяснению, Гавейн скорее поверил бы, что Эмбер вернет карманные часы дворецкого виконта Эндрю.

Таким образом, Гавейн улыбнулся и подошел к шару, прежде чем нажать рукой на его поверхность.

Мяч тут же закричал: – Эй, эй, что ты делаешь!? Я буду опозорен до такой степени, что впаду в гнев! Я буду—

Мяч был прерван на полпути, потому что Гавейн использовал магический резонанс, чтобы передать сообщение в мозг мяча (опять же, есть ли у мяча такие вещи?): – Разве ты не чувствуешь, что твоя внешность и живые существа этого мира кардинально отличаются?

Шар на несколько секунд погрузился в тишину, а затем с помощью магического резонанса ответил: – ... Ты можешь просто говорить ртом. Почему ты делаешь это так таинственно?”

– Потому что я знаю, что есть вещи, о которых ты не хочешь, чтобы знали другие. Гавейн улыбнулся и сказал: – Поэтому ты можешь просто сказать мне об этом наедине.

– Я не хочу, чтобы вы знали!

Гавейн оставался спокойным. – А ты откуда родом? Как же ты застрял в этом мире? Как давно ты здесь живешь?

Мяч притворился сбитым с толку. – Я не понимаю, о чем ты говоришь... не слишком ли хороша твоя ментальная ассоциация?

– Вздох, я понимаю, почему ты так стараешься. Однако ты должен признать, что твоя оригинальная и выдающаяся внешность не позволяет тебе скрывать такую информацию. Более того, ты недооцениваешь мои знания. Тот друид по имени Питтман говорил тебе, что большинство людей на этой территории, возможно, родились после регресса цивилизации, но здешний феодал— то есть я — возродился более семисот лет назад, когда цивилизация была в расцвете. Кроме того, я занимаюсь естественными науками.

На этот раз шар прошел к полной тишине. Было очевидно, что неприкрытый друид, у которого был такой же рот, как у Эмбер, уже упоминал об этом раньше.

С открытым разумом трансгендера и текущей информацией, которой обладал Гавейн, он смог определить, что этот шар был гостем из другого места. Но он не мог определить, переселилось ли оно в этот мир, как и он сам, или же оно просто пришло с другой планеты? Но как бы то ни было, этот невезучий парень определенно был самым несчастным среди всех переселившихся: его внешность совершенно отличалась от других…

Это было чертовски неловко. По сравнению с теми черноволосыми и черноглазыми переселенцами, к которым относились как к детям дьявола, эта ситуация была по меньшей мере в двести раз более неловкой. Как вы собираетесь использовать нетипичную форму, чтобы объяснить кому-то еще, что вы пришли из странной далекой восточной страны?

Для его же собственной безопасности и потому, что он не знал внутренней информации этого шара, Гавейн также не мог просто раскрыть свой секрет о том, что он является трансмигратором. Вместо этого он мог бы объяснить, что у него была другая личность: ученый–естествоиспытатель, пришедший из развитого общества 700 лет назад. Эта личность должна быть намного легче для этого шара общаться по сравнению с теми "невежественными дураками, которые отрезают себя от информации".

– Подумай хорошенько. Твой секрет может оказаться не таким уж важным, как ты себе представляешь.– Я не принадлежу ни к тем фанатичным религиям, ни к тем великим магам, которые изучали тебя тысячу лет назад. Поэтому я действительно не возражаю, если ты иностранный гость, и я не буду называть имя какого-то Бога, чтобы очистить тебя, и не буду использовать металлические инструменты, чтобы просверлить отверстия на твоем теле. Я просто хочу хорошо поговорить с тобой. С одной стороны, это удовлетворит мое личное любопытство. С другой стороны, я тоже смогу тебе помочь.

“Ты должен знать, что тебе больше некуда идти. Другая сторона горы–пустошь, и она полна чудовищ, которых вы видели два дня назад. Если вы отправитесь на север, то попадете в феодальное королевство, основанное после упадка цивилизации. Девяносто девять процентов людей там более упрямы, экстремальны, суеверны и неразумны, чем я. Поскольку ты можешь остаться только здесь, почему бы тебе не подружиться со мной?

– Конечно, если ты все еще что-то подозреваешь, я могу позволить тебе уйти. Ты можешь попробовать отправиться в человеческий народ или на южную сторону горы. Но я не могу гарантировать, что ты вернешься живым. Также—

– Я не очень хорошо помню... – когда магия начала резонировать, шар внезапно отозвался металлическим дрожащим голосом, который прервал слова Гавейна.

Гавейн моргнул, прежде чем понял, что мяч его слушается. Он быстро справился со своими возбужденными эмоциями и с любопытством.

– Я не помню ясно, откуда я пришел и как попал сюда, – сдавленным голосом сказал шар. – Ваши догадки верны. Я действительно приехал из "очень далекого" места, и это гораздо дальше, чем вы можете себе представить. Тысячу лет назад у вашего народа было понятие о планетах и Вселенной. Следовательно, вы тоже должны иметь его. Я скажу вам прямо. Тогда те люди, которые изучали меня, обсуждали это в частном порядке и предполагали, что я прибыл с другой планеты. Но я хочу сказать, что это еще дальше. Расстояние превысило понятие "Вселенная и космическое пространство".

У Гавейна было суровое выражение лица. – На самом деле некоторые астрономические знания тоже не были полностью утрачены. Но после потери этого аспекта навыков наблюдения и расчета, связанные с ним знания выродились и превратились в легенду. Но разве ты не говорил, что плохо помнишь свою Родину и то, как сюда попал? Как ты можешь быть так уверен, что не пересек вселенную и космическое пространство, чтобы попасть сюда?

Голос шара звучал немного беспомощно. – Я потерял память, но здравого смысла не потерял. Если законы физики этих двух мест различны, то как это может быть одна и та же вселенная?

Гавейн испытывал эмоциональное возбуждение, которое было трудно подавить. Товарищ (хотя это был всего лишь шар); товарищ, который переселился точно так же, как и он (хотя это был всего лишь шар); товарищ, который мог обсуждать с ним концепции планет, Вселенной и путешествий во времени (хотя это был всего лишь шар). Гавейн, который был один в этом мире на протяжении десятков тысяч лет, это было чрезвычайно эмоциональное событие.

Конечно, теперь у Гавейна появились новые друзья и родственники (хотя родословная была довольно далеко). Эмбер, Ребекка, Херти и Байрон – все они были людьми, которым он доверял, но могли ли они обсуждать с ним вселенную или космическое пространство?

Мм... это было бы возможно, если бы разум Ребекки расширился немного больше…

Гавейн приложил немало усилий, чтобы подавить все беспорядочные мысли, которые мгновенно нахлынули на него. Он с трудом нашел наконец новый вопрос. – Ты так уверен, что пересек вселенную? Ты когда-нибудь думал, что законы физики во Вселенной могут не иметь "равных пропорций"? Может быть, у каждой звездной системы есть свой закон?

– Ах, как я могу не думать об этом. Но это невозможно, – уныло проговорил шар. – Моя раса уже исследовала всех оставшихся в живых людей во всей Вселенной и даже начала подумывать о том, чтобы открыть дыру в мировом барьере. Если бы закон физики Вселенной был непропорциональным, мы бы написали его в элементарных учебниках... таким образом, с первого дня моего прибытия я уже исключил возможность того, что застрял на чужой планете.

Гавейн был ошеломлен.

Этот шар действительно пришел из такой мощной и развитой цивилизации? Они уже исследовали всю Вселенную? Они даже исследовали, как путешествовать в другие вселенные?

Гавейн был трансмигратором, и когда он понял, что законы физики здесь отличаются от земных, он уже догадался, что попал в так называемую "чужую вселенную". Поэтому он не слишком удивился объяснению шара о переходе в новую вселенную. Но он был очень удивлен, что раса этого шара на самом деле была настолько продвинутой... тогда может ли шар быть шансом Гавейна на научно–технический взрыв, позволяющий ему доминировать на всем континенте в течение полугода, объединяя всю планету в один год и устремляясь в космическое пространство в течение двух лет?

Поразмыслив так с минуту, Гавейн рассмеялся. Просто эта мысль была прекрасна. Законы физики были другими... в этом странном мире любой был бы застигнут врасплох, если бы он переселился в это место.

Кроме того, этот бал должен был быть более неподготовленным, чем Гавейн: у шара был только свой взгляд на мир, но Гавейн обладал знаниями Гавейна Сесила…

В этот момент шар был глубоко тронут, когда он сказал: – действительно, было трудно найти человека, с которым можно было бы поговорить. Люди этой эпохи все невежественны и горды. Не говоря уже о том, чтобы говорить о Вселенной или космическом пространстве, люди в вашем лагере даже не понимают, что такое атмосфера... я наконец нашел человека, который мог бы поговорить со мной.

В ответ Гавейн разразился горькими слезами. Шар действительно говорил то, что он чувствовал в своем сердце. Он тоже был глубоко тронут в своем сердце.

Иностранцы встречаются на чужой планете. Вот уж поистине судьба этого шара!

Перевод: DragonKnight

http://tl.rulate.ru/book/28484/835323