Готовый перевод Sword of Daybreaker / Меч Рассвета: Глава 99. Что касается религии

Глава 99. Что касается религии

Честно говоря, если исключить последнюю часть "проповеди", то у Гавейна сложилось довольно хорошее впечатление о Веронике. Эта Святая принцесса действительно обладала привлекательными чертами, которые заставили бы кого-нибудь похвалить ее: она была скромна, учтива, нежна и любезна. Все это были черты, которые можно было бы считать редкостью, если бы они были найдены в знати этой эпохи. По мнению Гавейна, ее дружелюбие не было притворством, и она не просто использовала это отношение к нему. Когда они проходили мимо хаотичных строительных площадок и видели этих занятых и "вульгарных" простолюдинов и крепостных, она все еще сохраняла свою улыбку. Будь то ее слова, поступки или выражение глаз, в них не было ни презрения, ни отчуждения. Однако у графа Коэна, стоявшего рядом с ней, было крайне обиженное и нетерпеливое выражение лица.

Даже если Вероника обладала поразительными актерскими способностями и вела себя так, словно была очень близка к простолюдинам, Гавейн чувствовал, что это тоже нелегко. В конце концов, аристократам этой эпохи не нужно было думать о том, чтобы быть рядом с простолюдинами; таким образом, они даже не потрудились бы притвориться.

Но в конце концов Вероника была преданной, которая уже давно обратилась к Богу Святого Света. Судя по всему, это не было похоже на слухи, которые говорили, что это был чисто политический шаг. Она всем сердцем и душой была предана этой религии и относилась к ней довольно фанатично.

Сам Гавейн никогда не противоречил религии, особенно когда в этом мире существовала реальная сила убеждения. Он рассматривал религию как своего рода необходимость и естественное явление. Поскольку боги будут защищать смертных, которые молятся им, у него не будет злобы к богам без всякой причины. Но на самом деле он не мог принять позицию Вероники, когда она проповедовала... в конце концов, он все еще сохранял свое отношение к прошлой жизни, чтобы "оставаться на почтительном расстоянии от богов и демонов".

Вероника была достаточно проницательна, чтобы заметить перемену в поведении Гавейна, но не придала этому особого значения. Она рассматривала эту ситуацию как проявление благородной бдительности, когда внешняя сила вмешивается в его режим. В конце концов, ее титул "Святой принцессы" все еще состоял из слова принцесса, и она все еще будет иметь тени королевского клана, несмотря ни на что. Поэтому она просто коснется этой темы и оставит ее там.

Наконец, пришло время гостям из королевской столицы отправляться в путь.

"Белый дуб", стоявший у Белой реки, был уже готов к отплытию. Гавейн проследил за его взглядом, когда увидел святую принцессу и двух сопровождающих ее членов, идущих к сходням, ведущим на палубу. Прежде чем выйти на палубу, Вероника внезапно остановилась и обернулась, чтобы спросить: – герцог Сесил, у меня есть довольно самонадеянный вопрос, который я хотела задать вам, но до сих пор не осмеливалась задать. Способны ли вы удовлетворить любопытное маленькое сердечко этого молодого поколения?

Гавейн усмехнулся и кивнул. Он чувствовал, что его нынешнее выражение лица можно было бы назвать просто доброжелательным. Он уже почти полдня напускал на себя вид старого предка перед этими "младшими", и казалось, что он слишком увлекся своей ролью. – Если у вас есть вопрос, вы можете просто задать его. До тех пор, пока я знаю ответ, и это не связано ни с какими секретами.

– Я не уверен, что это считается секретом.– Вероника слабо улыбнулась и спросила: – За те ... годы, что вы были умершим человеком, вы когда-нибудь видели Бога?

Хотя она едва заметно улыбнулась, Гавейн почувствовал, что в этой улыбке есть фанатизм преданного человека. Он усмехнулся, а потом развел руками и сказал:

– Никогда... возможно, я тогда не умирал полностью, и боги даже не относились ко мне как к мертвому человеку и игнорировали меня.

– Неужели это так... – Вероника, казалось, была несколько разочарована, прежде чем задумчиво покачала головой. – Благодарю вас за ответ. Я буду молиться за тебя и твою территорию перед Господом.

Закончив свое выступление, Святая принцесса вышла на палубу вместе с графом Коэном и жрицей Сэнди, которая сияла в глазах Гавейна от начала до конца. Фигура Троицы быстро исчезла в глубине "Белого дуба".

Как только флот отбыл, Гавейн и остальные спустились с причала и вернулись в лагерь.

По дороге Херти, которая не жалела времени, чтобы попрощаться, выглядела так, словно у нее был тяжелый груз на душе. Заметив это, Гавейн спросил: – о чем ты думаешь?

Херти несколько раз открывала рот и не могла удержаться, чтобы не спросить: – предок, я слышала, что ты отказался от помощи и доброй воли принцессы Вероники, чтобы построить церковь Святого Света?

– Доброжелательность ... – Гавейн поджал губы и посмотрел в глаза Херти, прежде чем спросить: – ты считаешь, что это было неуместно?

– Священники и жрицы из церкви Святого Света обладают способностью исцелять и умиротворять сердца людей, – сказала Херти. – На территории не хватает медицинского персонала. Мистер Питтман может быть квалифицированным друидом, но большая часть его энергии уходит на сельское хозяйство, а лекарств, которые он готовит, не хватает на длительный срок. Особенно после недавнего боя, который привел к многочисленным ранениям, все лекарства в резерве были почти израсходованы. Существует также острая необходимость в приобретении лекарств из танзанийского города. Но если бы там был один или два священника из церкви Святого Света, или даже просто ученик священника, то нынешняя ситуация была бы облегчена.

– Совершенно верно.– Ребекка тоже больше не могла сдерживаться. – На нашей территории невозможно обеспечить официальную церковь, и не очень-то стоит нанимать священника на наши собственные деньги. Если принцесса согласится выделить свои личные средства на строительство церкви для нас, то мы сможем сэкономить огромную сумму денег! Кроме того, священник, которого пришлет Принцесса, определенно не будет тем дилетантом из какой-нибудь маленькой сельской церкви. Это было бы чрезвычайно экономично.

– Мне не нравится церковь Святого Света, – пробормотала Эмбер за спиной Гавейна. – Они всегда проповедуют, а также непреклонны и упрямы. Люди вроде меня, поклоняющиеся богине ночи, чувствуют себя так, словно мы убили всю их семью. Куда бы мы ни пошли, они будут смотреть на нас холодными глазами…

Ребекка закатила глаза на Эмбер и сказала: – Разве это не потому, что ты всегда крадешь вещи из церкви Святого Света?

– Не говори ерунды! Когда еще меня уличали в том, что я что-то краду?!– Они явно даже не знают, кто украл их вещи, но все равно ищут неприятностей со мной. Если они не придираются, то что же они делают?

Гавейн и две его правнучки были ошеломлены, когда несравненная логика этой юной леди-полуэльфа мгновенно втрое убила их.

Гавейн решил полностью игнорировать этот позор для всех живых существ и ответил: – я, естественно, знаю, что предложение Вероники было бы очень полезным для нас. Но у меня тоже есть свои соображения... Неужели ты действительно думаешь, что она просто поможет нам построить местную церковь и пришлет сюда капеллана?

Херти не была такой однобокой личностью, как Ребекка, и быстро отреагировала:

– предок говорит... это может быть влияние королевского клана и церкви Святого Света позади нее? Это было бы неправильно... Принцесса Вероника всегда была честной и искренней со всеми. Она предана Богу Святого Света и никогда не позволит прибыли осквернить ее убеждения…

– Она бы этого не сделала, но это не значит, что другие тоже не захотят. Одна из них–почетная высокопоставленная жрица церкви Святого Света. Возможно, за все это время она почти не разговаривала, но никогда не отходила от Вероники дальше чем на полшага. Другой персоной был граф внутреннего королевского двора, которого лично назначил король. Кроме того, он – Граф, который был "отрезан" от восточного клана Лоланда.

Гавейн поджал губы и продолжил: – королевский клан и церковь стоят рядом со Святой принцессой, как ее левые и правые защитники, и они не дали Веронике ни единого шанса покинуть их поле зрения. Благочестивая убежденность этой принцессы, возможно, не сможет остановить других людей, у которых есть мысли, которые не столь преданы ей. В таких ситуациях я не осмеливаюсь так легко принять ее благосклонность.

Когда Херти и Ребекка услышали это объяснение, на их лицах появилось задумчивое выражение. Первая размышляла о возможностях королевского клана и намерениях церкви, в то время как вторая думала о том, о чем болтал ее старый предок.

Когда Гавейн закончил, он сразу же заговорил о другом деле, которое было у него на уме. – Кроме того ... я чувствую, что принцесса Вероника сказала мне кое-что, о чем я должен помнить.

– Какое заявление? – с любопытством спросила Эмбер. – Она тебе сегодня много чего наговорила!

– Богов может быть много, но только Бог Святого Света все простит. В конце священного света будет совершено окончательное искупление для глупых существ, – повторил Гавейн слова Вероники, не пропуская ни единого слова, как будто он проповедовал.

– Разве все вы не чувствуете, что в этом утверждении есть какая-то проблема?

– Какая проблема? Разве это не просто проповеднические слова, которые любят использовать те преданные Святому свету? – Эмбер почесала в затылке, говоря: – они любят заявлять о всеобщей любви своего Бога... как будто весь мир был их детьми…

– Большая часть последней части действительно является проповедью церкви Святого Света. Но она добавила кое — что еще спереди – там может быть много богов... – строгим тоном произнес Гавейн. – Это утверждение может быть кратким, и она сказала его тоже безразлично, но это утверждение не то, что обычно говорят приверженцы церкви Святого Света.

У Херти была реакция, и она заговорила без особой уверенности: – она ... ставит Бога Святого Света выше остальных богов?!

Гавейн кивнул и ответил: – Это скромная индукция, но она действительно имеет смысл.

У всех присутствующих были странные выражения лиц.

В этом мире было множество религий, и Гавейн уже знал об этом. Существовали десятки авторитетных и хорошо известных религий. В деревнях и городах тоже были сотни маленьких церквей. Что же касается тех скрытых и более мелких групп, которые считались тайными религиями, то их число достигло несметного числа. Каждая из религий, которую можно было бы передать дальше, имела бы свою индивидуальную теургию. Это означало бы, что существует истинная Божья сила, которая поддерживает их. Это мог быть Бог или нечто столь же могущественное, как сам Бог.

Даже при таком большом количестве религий континент все еще был в состоянии поддерживать относительно сбалансированную ситуацию. Этот баланс фактически превзошел баланс наций и рас. Даже если бы эти народы начали войну, основные религии этих народов не были бы вовлечены в нее.

Но так было не всегда. В истории этого континента было много войн между религиями. Книги по истории были заполнены рассказами о том, как религии присоединялись и вторгались друг в друга. Даже когда весь континент был объединен в единую нацию, Гондорская Империя часто сталкивалась с конфликтными ситуациями между различными религиями.

Когда Гавейн был подвешен в небе на протяжении всех этих лет, он видел так много религий, воюющих друг с другом, что его тошнило от них. Если добавить еще одно условие, то это было особенно плохо, так как он не мог ни повернуться, ни закрыть глаза…

Но независимо от того, как каждая религия била по мозгам друг друга, они действительно были в "мире".

Все конфликты прекратились в течение года темной волны.

Боги решили молчать во время темной волны, и они молчали целый год.

Перевод: DragonKnight

http://tl.rulate.ru/book/28484/831805