Готовый перевод How to Be a Dark Hero’s Daughter / Как Стать Дочерью Темного Героя (KR): Глава 37. Школа

Глава 37. Часть 1

«Ну, пошли, если ты готова».

«Увидимся, Джейд!»

Я помахала Джейду.

«Идём же, леди».

Я ступила в карету при сопровождении Сиона. Карета тронулась.

«Папа, эта моя школа ... сколько в ней учеников?»

Ответ пришел от Марианн, а не от Коллена.

«Ну, максимум 30-40?»

Тогда это размер всего лишь одного класса. И это была школа? Я широко выпучила глаза.

«Даже с учётом взымаемой ими гигантской платы за обучение, это место разборчиво и требовательно к приёму новых учеников».

«Смогу ли я приспособиться?»

Я спросила с тревогой. Марианн посмеялась над Колленом.

«Что это ты смеёшься?»

Обыденно спросил её Коллен.

«Я беспокоюсь. Правда. Я желаю этому ребенку лучшей участи. И мне думается, что существует несколько более подходящих школ».

Марианн сказала наотрез.

«Зачем искать «подходящее» место, когда у нас в распоряжение есть «лучшее-из-лучших» место? Моя дочь умна, и справится с чем угодно».

«Учиться там — это будет так сложно?»

«Нет. Вовсе нет. Вообще не стоит беспокоиться об этом. У них есть свои методы…»

«Там есть мальчики?»

«Все аристократические школы, кроме академий, - все они смешанные. В академию можно поступить только после окончания школы».

Затем карета остановилась. Я посмотрела наружу.

Мраморное здание, сияющее на солнце. Это был прекрасный особняк. Мы приехали?

«Мадам Полин - дальний родственник короля».

«... ... Да?»

«Это означает, что большинство учеников в этой школе имеют высокий статус».

В это время дверь кареты распахнулась.

Коллен сначала спустился сам, а после схватил и меня за руку. Я услышала слова Марианн, когда выходила из кареты.

«Они все — члены королевской семьи или тому подобное».

Когда я услышала это, бремя на моих плечах увеличилось стократно. Как я буду там учиться?

Сначала Коллен и Марианн отвели меня в кабинет директора, чтобы познакомиться с мадам Полин.

«Мадам Полин».

Коллен даже родственников короля встречал с небольшим высокомерием и подчеркнутым изяществом.

«Здравствуйте, герцог».

Мадам Полин улыбнулась и поприветствовала нас. На ней была одежда, покрывающая ее от шеи до пят. Коллен кивнул в ее сторону.

«Мадам, я думаю, что моя дочь будет здесь самой лучшей».

«Хо-хо, слухи о том, что Коллен изменился, оказались правдой».

Мадам Полин выпучила глаза от слов Коллена. Затем она поспешно улыбнулась.

«Ой, папа».

Мои щеки покраснели. Коллен положил руку мне на плечо и подтолкнул меня вперед.

«Поэтому я надеюсь, что с ней будут обращаться лучше всех в этой школе. Как с особенной».

«Вы желаете столь неприкрытого фаворитизма, герцог?»

«Я хочу, чтобы ей была предложена помощь из-за кулис. Я полагаю, вы понимаете, о чём я».

Мадам Полин осмотрела меня с ног до головы. Я подтянула край платья и поприветствовала её реверансом.

«Рада встрече, дочь герцога Летисия».

Она внимательно посмотрела на меня.

«Вы очень милая молодая девочка. Вы сможете хорошо поладить с прочими учащимися».

Мадам Полин мягко кивнула. Я испытала облегчение.

«Личный репетитор будет назначен сегодня же. К этому времени уже можно пойти в класс и познакомиться с другими учениками».

Мадам Полин грациозно подняла платье и попрощалась. Так было заведено в этом месте.

«Для меня было честью встретить здесь мадам».

Марианн попрощалась, подогнув дрожащие колени. Она казалась ужасно ошеломленной.

«Я уже давно работаю с особами благородных кровей. Не волнуйтесь. Когда вы двое уйдёте, о молодой леди здесь хорошо позаботятся».

И мадам Полин легкой походкой прошла мимо нас.

«Такая леди ... ...»

Я была восхищена её манерой.

«Ты заметила, что мадам Полин — это мужчина?»

В этот момент Марианн очень тихо прошептала мне на ухо, глядя в спину мадам Полин.

http://tl.rulate.ru/book/28428/959620