Готовый перевод How to Be a Dark Hero’s Daughter / Как Стать Дочерью Темного Героя (KR): Глава 28. Часть 1

Глава 28. Часть 1

«Я просто случайно догадалась».

Сказала в спешке.

«Ложь».

Коллен торопливо отрезал.

«Это не случайность, если это произошло дважды».

«Может быть, ты не обычный человек».

Нет, нет, нет, нет, нет.

«Ты, кажется, гений».

«...Я что?»

Джейд выдал с серьезным видом:

«Ясное дело. Меня считали одаренным человеком, но эта девочка — это нечто большее, чем я и мой отец. Это совсем другой уровень. И если добавить сюда тот факт, что ты никогда даже не получала образование...»

«Это не так. Правда».

Я покраснела и покачала головой. Гений. Это звучит неправильно.

Я просто притворялась, что раскусила эти хитросплетения на ходу. Мне было очень уж жалко Элли.

«Ты можешь запомнить наизусть книгу, которую прочла только один раз? Ты же запомнила символы на докладе, который ты прочитала лишь единожды».

Джейд снова спросил меня.

«Если бы я была таким человеком, разве ж я оказалась нищенкой на улице?»

Я даже не знала письма.

Когда мы ехали по улицам, перед моим взором предстал переулок, в котором я жила.

Ах, там немного мрачно. Мне всё ещё больно смотреть на эту улицу.

Зимой им там будет очень холодно.

Джейд изучал моё выражение лица.

«Я самая обычная».

«Я должен провести один тест. Есть врачи, с которыми Джейд познакомился в молодости. Они скажут, талантлива ты или нет».

«Тест...?»

«Нет, я вовсе не талантлива. А мои рассуждения основаны на книгах, которые я читала в прошлой жизни».

Я не могла сказать этого. Коллен посмеялся надо мной.

«Ты моя дочь. Ты заслуживаешь лучшего будущего».

Коллен улыбнулся и коснулся моей головы.

В печали, я обняла куклу-медведя. Естественно, когда я проверку, меня тут же объявят «не-гением». Это же не значит, что я перестану быть твоей дочерью?

Снова подступает эта тревожность. Будто меня могут выгнать.

Это давит на моё сердце снова и снова.

«Ты наверное проголодалась. Это была такая захватывающая поездка».

Коллен понятия не имел, что я сейчас чувствовала на самом деле.

Когда карета остановилась перед домом, Сион встретил нас.

«Добро пожаловать. Но вы прибыли так поздно…»

«Летисия хочет есть. Приготовь что-нибудь».

«Всё уже готово».

Коллен взял меня на руки и понёс. Я была беспомощна против этого приёма. Сион многозначительно посмотрел на меня.

«Много интересного произошло, Сион».

Джейд лениво сказал. Коллен продолжил с улыбкой:

«И самое главное, моя дочь — гений».

Всё только усугубляется?

После ужина и помывки я уснула без задних ног.

Я легла спать в пижаме, держа в руках плюшевого мишку. Затем дверь постучали.

Кто там?

Дверь открылась. Джейд протянул внутрь свою руку.

«Джейд?»

«Я пришёл проверить тебя».

Джейд посмотрел на меня и спросил.

«Я в порядке».

Я ответила беспомощно.

«Почему ты выглядишь подавленной всякий раз, когда мы едем по улицам на карете?»

Джейд задал неожиданный вопрос.

Я некоторое время подбирала слова:

«Я жила в переулке. Мне каждый раз вспоминается тот холод, когда я жила на улице. Мне кажется, я никогда от этого не убегу».

Даже когда я сказала это, мои руки и ноги пульсировали. Я чувствую холод из прошлого.

Это чудо, что у меня никогда не было обморожения.

«И это всё?»

«... Иногда я думаю о своих друзьях. Но мне все равно. Такое правило - забывать друг друга».

Я просто должна это делать.

Тем не менее, мое сердце продолжало болеть. Джейд погладил меня по голове и вышел.

Этот жест напомнил мне кое-что.

http://tl.rulate.ru/book/28428/937220