Готовый перевод How to Be a Dark Hero’s Daughter / Как Стать Дочерью Темного Героя (KR): Глава 18. Часть 2 

Глава 18. Часть 2

«Ах. Я знаю, что ты чувствуешь, но, пожалуйста, не нужно говорить это при ней, отец».

По какой-то причине Джейд и Сион одновременно посмотрели на Коллена с серьезными лицами. В чём дело? Фраза «я хочу есть» звучит немного жутко, если исходит из уст Коллена?

Сион посмотрел на меня и тихо сказал:

«Моя госпожа, вы хотите себе что-нибудь из магазина игрушек? Я возьму всё, что вы скажете. Вам нельзя будет выходить на улицу некоторое время, пока вы не почувствуете себя лучше».

«Взять», а не «купить».

Это было необычно.

«Вы и впрямь купили магазин игрушек?»,- сказала я осторожно.

Мне было неловко, потому что на меня потратили уж слишком много денег.

«А в чём дело?»

«Мне не нужен целый магазин игрушек. Может, вы бы просто выбрали одну куклу и купили её? Я была бы очень рада получить свою первую в жизни куклу».

Коллен почему-то хранил молчание. Он посмотрел на меня и поцеловал в лоб.

«Хорошо. Возьми ей самую лучшую».

Я рассмеялась над этой фразой.

«И магазин нужно вернуть хозяину».

Коллен молча пожал плечами.

Карета, наконец, доехала.

Новый, белый и красивый особняк. Теперь это мой дом.

Как только я вернулась домой, мне предписали жесткий постельный режим.

«Оставайтесь здесь, госпожа, пока не подойдут священник и доктор».

«Я вовсе не больна».

Меня взаправду чуть не убили там, в подвале?

Прошло несколько дней с тех пор, как я вышла из комы, но благодаря священникам я не чувствовала ни капли боли. В конце концов, я выбралась из кровати в полночь.

«Как-то мне тяжело».

Даже лёгкая прогулка натружала моё тело. Я хотела немного пройтись по коридору, но сдалась и остановилась у открытого окна.

«Луна, такая красавица».

В эту ночь взошла самая большая луна.

〈Я теперь всегда буду прислушиваться к твоим замечаниям〉

Слова Коллена. Моё сердце охватила тревога. Это ведь был последний эпизод книги, который я помню.

«Это может не сработать в будущем».

Кроме того, Коллен сказал, что подозревал меня.

«Тот очень, очень плохой человек. Кто он вообще такой?»

В книге Коллен всегда удачно доводил свои дела до конца. Кстати, насчёт этого человека, убийцы с красными цветами. Это прозвище звучит зловеще.

Потом мне показалось, что в этом был смысл.

«Убийца, переодетый гадалкой, был из бедноты. Откуда у такого человека такой дорогой яд?»

Пусть даже этот мир и переполнен всевозможными злодеями, не всякий может получить яд без запаха и вкуса.

Коллен обратил на это внимание?

Я вдруг подняла взгляд на комнату Коллена.

<Зови меня папой>

Конечно, я хотела бы иметь отца. И он тоже кажется одиноким.

Раньше я даже не мечтала найти семью.

Но я всё ещё беспокоюсь.

Становится страшно, если случается много хорошего сразу. Что если всё внезапно оборвётся?

Это была моя единственная тревога. Я закрыла глаза.

**************************

«Я позаботился о мальчике, который продавал цветы. Тело оставил на видном месте. Он мог описать им наши лица. Это стало бы помехой».

Мужчина говорил в открытое окно. Никого больше не было видно. Только яркие серебряные волосы мужчины в лунном свете.

«Сегодня полная луна, не так ли?»

«Да, это так».

«Говорят, в вашем мире это момент — когда день и ночь равны друг другу. Это правда, Эйнс?»

Мужчина засмеялся. Мальчик по имени Эйнс не нашёл, что ответить.

«Гадалка не заслуживала такого драгоценного яда. Этот был никчёмен. Пожалуйста, в другой раз выбери преступника, который более поспособствует нашей цели».

«Я могу помочь любому, кто нуждается в моей консультации. Планировать преступления — моё поприще».

Мужчина удобно расселся в кресле.

«Итак, этот Коллен. Он завёл себе приёмного ребёнка?»

«Истинно так. Девочка, девять лет».

«Девять лет. Слишком рано получать цветы в подарок. Тогда красный цветок, который я ей послал, должен быть первым цветком в её жизни. Я с нетерпением жду встречи с ней».

Он выпрямил спину. На тыльной стороне ладони была выгравирована татуировка с остролистым красным цветком.

http://tl.rulate.ru/book/28428/906031