Готовый перевод How to Be a Dark Hero’s Daughter / Как Стать Дочерью Темного Героя (KR): Глава 18. Часть 1

Глава 18. Часть 1

«Ух ты, воздушный шарик!»

Несколько шариков были привязаны в карете, на которой приехал Коллен. Было очевидно, чей это был подарок. Я засмеялась.

«Спасибо, Джейд».

Ух ты. Эти воздушные шары такие красивые. Золотые, серебряные, есть даже розовый.

«Они все такие красивые. Это всё мне?»

«Мм».

Я счастливо дотронулась до воздушного шара. Коллен сказал, глядя на меня:

«Если хочешь, мы можем пойти в магазин игрушек».

Коллен, насколько я знаю, всегда имел непроглядный фасад. Спокойный снаружи, но вы никогда не поймёте, о чём он думает.

Тебе стало жалко больного ребенка, Коллен?

Но сегодня всё было как-то по-иному.

Он продолжал проявлять ко мне интерес, и это казалось таким неловким.

«Зачем?»

«Я видел, как ты поглядывала в сторону магазина игрушек».

«Ах ...»

«Ты смотрела на витрину. Это было так мило».

Точно. В тот день, когда я выбежала из костюмерной на поиски своего воздушного шара, я смотрела в сторону магазина с подавленным лицом. Он запомнил это.

Но в тот момент я не хотела выставить себя разбалованным ребенком, нудящим о новой игрушке.

«В следующий раз»,- сказала я застенчиво.

Как вести себя, если я пойду в магазин игрушек с таким персонажем, как Коллен?

В тот момент мне вспомнились пейзажи улиц столицы перед фестивалем. Девочки в красивых платьях держались за руки с родителями и шли в магазин игрушек.

Я никогда и не думала завидовать им. Потому что это были люди, которые жили в другом мире. Однако нынешняя ситуация была немного другим делом.

Если Коллен будет не против, я тоже ...

Хе-хе. Мои мысли заставили меня чувствовать себя хорошо, и мои щеки покраснели.

«Ты можешь пойти в этот магазин в любое время».

«Да, позже…»

«Просто я не знал, что тебе понравится, поэтому я выкупил весь магазин».

«... ... Да?»

Мне изменяет слух?

«Зачем покупать целый магазин?»

«Я же говорю. Я не знаю, что нравится девочкам, и я никогда не покупал игрушек в подарок. Я просто купил его, чтобы не ошибиться».

«Сион, это правда?»,- спросила я Сиона.

Сион засмеялся над моим недоумением.

«Это определённо так, моя госпожа. На самом деле, господин ...»

«Не говори лишнего, Сион».

«Почему? Что это значит?» Я посмотрела на Сиона своими блестящими глазами и спросила.

Сион кашлянул.

«На самом деле, вчера мы с господином пошли в магазин игрушек, чтобы купить для госпожи подарок, чтобы вручить его ей, когда она очнётся. Но мы долго не могли ничего выбрать».

«... И поэтому вы выкупили целый магазин?»

«Если быть точным, мы хотели внести депозит. Мы не знали, чего захочет юная леди, поэтому мы просто оставили им деньги, чтобы юная леди по прибытии брала там всё, что ей заблагорассудилось. Однако внесённой суммы хватило на покупку целого магазина».

«Это правда?»

После моих слов Коллен отвел свой напряженный взгляд. У этого холодного герцога была такая сторона?

«Я раньше никогда не покупал игрушек».

«Так ты никогда ничего не покупал Джейду?»

Коллен ответил, подумав немного:

«Я просто давал деньги Марианн. Она вроде бы однажды купила тебе плюшевого медведя? Это был медведь в военной форме?»

«Это был медведь в солдатской одежде».

Джейд рассмеялся так, будто это вовсе не было возмутительным.

«О да. Тогда Джейд выдал мне такое: «Тебе не нужно относиться ко мне так же, как к другим детям, и уделять мне столько внимания. Давай иметь рациональные отношения друг с другом».

«И я согласился. Мы решили упразднить такие хлопотные мероприятия, как например день рождения. Но дворецкий всё равно подбирал ему подарок каждый год».

«...Вы заметили это, господин?»,- тяжелым тоном сказал Сион.

«Каждый год ты дарил мне что-то полезное, например, мечи, книги и чучела редких животных. Мой отец не смог бы выбрать такой вдумчивый подарок».

«... Что ты хочешь этим сказать?»

Почему эти «рациональные» отношения были такие вялыми? Коллен даже не заморачивался насчёт подарка Джейду на день рождения.

«Джейд, ты же хотел заняться таксидермией. А потом я купил тебе гадюку, которую ты хотел».

«И она изжила своё. Но ты сказал, чтобы я прекратил изучать химеру».

«О, это потому, что твой эксперимент проваливался раз за разом».

Сион посмотрел на меня и успокаивающе сказал:

«Господин Коллен не сверкает энтузиазмом, когда дело доходит до подарков».

Это было прямолинейно.

«Если тебе нужно животное, зачем тебе маленький плюшевый медведь, когда у меня в королевском лесу водится множество бурых медведей, на которых можно охотиться?»

Я посмеялась, хотя и почувствовала себя странно.

Всё понятно. Дело было в том, что Коллен никогда не получал подарков от своих родителей.

«Плюшевый мишка может стать моим другом и защитить меня от кошмаров».

Это то, что говорила мне мама, пока я лежала в больнице.

«Когда начнётся кошмар, медвежонок прогонит его».

«Это не более, чем суеверие».

«Ну, я не знаю насчёт суеверия... О, у меня нет плюшевого медведя, поэтому если мне будет страшно ночью — я буду приходить к тебе».

Я ухмыльнулась и надула губы. Затем на карету опустилась тишина.

Что? Что это значит?

Коллен внезапно посмотрел на меня и погладил по голове.

«Я хочу есть ... »,- сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/28428/906024