Готовый перевод How to Be a Dark Hero’s Daughter / Как Стать Дочерью Темного Героя (KR): Глава 9 - Склока вельмож. Часть 2

Глава 9. Часть 2

«Коллен, когда ты пришёл? О, боже мой. Вы пришли вдвоём?»

Коллен оглядел Марианн с головы до ног.

«Вместо того чтобы примерять новое платье, ты надела то же, в котором была две недели назад? Более того, вместо того, чтобы заботиться о ребёнке, ты спустилась со второго этажа и вышла через заднюю дверь ...»

Медленно проговорил Коллен.

Марианн издала странный звук.

«Хватит! Не нужно продолжать! Ты можешь просто притвориться, что ничего не знаешь?»

Щеки Марианн покраснели.

«Как видишь, дамы используют костюмерную для всевозможных целей».

«Я хочу, чтобы моя сестра знала мои беспокойства. Пожалуйста, воздержись от использования костюмерной в своих интригах».

«Что ты хочешь сказать? Здесь одевается каждая знатная женщине в столице. Что ещё, по-твоему, мне нельзя делать?»

«Ты леди. Для всех нужд существуют свои места».

Марианн сменила свой тон и перешла в контрнаступление.

«Мой брат повстречал женщину своей мечты, леди Роуз. Как ты думаешь, зачем на самом деле ты был ей нужен? Что бы стало, если бы она заделалась герцогиней?»

«Мы внезапно расстались».

«...Как? Когда?»

«Только что. Я сказал ей проваливать».

Когда Коллен закончил, они с сестрой одновременно переглянулись. Я едва могла сдержать смех. Я вдруг почувствовала, что знаю чью-то сокровенную тайну.

«Вы купили всё, что нужно?»

«Ты видишь вот это?»

Марианн указала на вход. На входе выстроилась гора из коробок в подарочных обёртках.

«Я очень рада, что Марианн вывела меня сегодня в город ... Но такие цены…»

Глаза Коллена и Марианн сфокусировались на мне.

Если бы Марианн действительно истратила 100 золотых монет на мою одежду, я была бы вне себя.

«Сколько ты потратила?»

«Ты взяла 100 золотых из нашего бюджета и спустила всё на украшения и шелк?»

«Ты сделала большую глупость!»

Коллен назвал то, чем он был недоволен. Было бы здорово и мне набраться смелости, да самой всё это высказать.

«Ты должна была взять сразу 200 золотых монет. Нужно сейчас же заказать платья на следующий сезон, и чтобы они подготовили лучший шелк. Или иначе, что бы сказали окружающие, если бы ребенок герцога носил какое-то тряпьё?»

... Что?

Я засомневалась: не изменяет ли мне слух.

Что это сейчас было?

«О, мне просто нужно детское платье Марианн, а дома их пять!»

«Ты хочешь заполнить свой гардероб пятью старыми платьями?»

Марианн покачала головой.

«У тебя ведь ещё нет бального платья?»

«Но это... ... Это слишком дорого...»

«Не волнуйся. Ты никому ничего не будешь должна. Это обязанность твоего опекуна».

Я никогда не слышала ни о каких таких обязательствах. Всё это было действительно сложно закручено.

«Сколько платьев ты купила?»

«Двадцать».

«Хорошо, тогда скажи им принести больше».

«Я немного устала. Извините, но мне очень хочется спать».

Я правда была уставшей. Походы по магазинам были огромной тратой энергии. И, к счастью, это оправдание сработало.

«Да? Тогда я ничего не могу с этим поделать. Грузите всю её одежду».

Коллен сказал рабочим. Персонал вежливо ответил:

«Приступаем».

Затем я переоделась обратно в коричневое платье, в котором я пришла.

Когда я вышла из раздевалки, Коллен сидел на диване в ожидании меня.

«Пошли».

«Коллен, а я?»

Мариана, которая в это время просматривала каталог, подняла голову.

«Возвращайся в храм и молись. Иногда полезно изобразить кипучую деятельность».

«Ладно. Милая, а ты хочешь снова поиграть со своей тетей в другой день?»

Марианн засмеялась и махнула мне рукой.

«Ничего подобного. Ты не в состоянии уследить за ребенком. Она не кукла. Я знаю, что ты хочешь сделать с ней, но тебе запрещено забирать её без моего ведома».

Коллен был строг с этим, потому что видел, как я бродила по улице в одиночку.

Марианн улыбнулась, делая вид, что ничего не понимает.

«Увидимся ещё».

Я засмеялась и помахала ей. И когда наши с Колленом взгляды встретились, я снова притворилась очень уставшей.

Как только я подошла к карете, на меня снова нахлынули мысли о воздушном шаре.

«Что же ты теперь скажешь, Джейд?»

Я была очень рада получить этот воздушный шар.

Он подумает, что я солгала ему, когда узнает? Теперь я боюсь ...

«Ах ... вы»

В этот момент к нам подошла женщина.

«Помогите мне... !»

Женщина потянулась к нам. У неё были рыжие волосы.

В следующий момент эта рыжая незнакомка упала оземь.

***

http://tl.rulate.ru/book/28428/880016