Готовый перевод How to Be a Dark Hero’s Daughter / Как Стать Дочерью Темного Героя (KR): Глава 91. Часть 1

Глава 91. Часть 1

«Принц Седрик?»

«Да».

Седрик тихо рассмеялся.

«Что ты здесь делаешь… Нет, стоп, когда ты пришёл?»

«Я просто пришёл на бал. Я думал, здесь есть на что посмотреть».

Просто пришёл? Мне нужно с тобой об этом поговорить!

«Но это по-твоему бальный зал?»

Я огляделась.

Богатая терраса, аромат дерева. Ничего необычного, помимо меня и принца.

«Я хотел здесь встретиться кое с кем».

И Седрик указывает на меня.

«Это единственный человек, которого я хорошо знаю, и он теперь стоит передо мной».

Когда это мы стали так близки?

«Принцу нечего делать на балу у южан».

«Я ехал к главному святилищу по поручению, а затем получил сообщение, которое сказало мне, что мне стоило бы приехать сюда».

«Ага…»

«Между прочим, когда я вошёл в зал, все встали и поприветствовали меня. Ненавижу это».

Оказывается, южные обычаи ненавидит не только герцог.

«И атмосфера у них была немного странная. Я хотел найти кого-нибудь, кто объяснит мне, почему здесь так странно».

Я ступила вперёд и взялась за перила террасы.

«Всё потому, что мой отец был зол».

«Герцог?»

«Да. Ты знаешь, что такое «брак без приданого и без условий»?»

«Это непринято в аристократическом обществе. Знатные дамы выходят замуж с приданым. Интересно, есть ли в светском обществе хоть один такой союз?»

«Хм ...»

Глядя в любопытные глаза Седрика, я кратко объяснила. Граф Галлиан - отец Розы и Мелисы. Это он сделал такое предложение. Выражение лица Седрика стало холодным.

«Какое нелепое предложение».

«Это правда? Я должна быть возмущена?»

«Ты можешь даже выругаться».

Седрик рассмеялся.

«Эта ситуация означает, что я выкладываю деньги ещё до того, как увижу товар. Пожалуйста, прости меня за выбранные слова. Я не хочу сравнивать принцессу с чем-то вроде украшений или цветов».

«Но разве цена у меня на лбу написана? О, разве приданое — это оценка стоимости невесты?»

«Такое тоже есть. К тому же положение принцессы особенное. Прежде всего, за тобой наблюдает королевская семья».

«Что ты имеешь в виду?»

«Сама королевская семья делает предложения семье герцога. «Давайте поладим, давайте заработаем денег, давайте встречаться чаще». У герцога не было дочери, а Марианн едва родилась и тут же стала святой».

Но во мне не кровь герцога, имеет ли это смысл?

«… Но я лишь приемная дочь герцога…»

«Многие люди задаются этим вопросом. Они хотели бы устроить брак даже с приемной дочерью герцога. Кроме того, ходят слухи, что принцесса — гений».

Ты хочешь сказать, что если кто-то женится на мне, то сразу окажется под крылом герцога?

«В общем, есть люди, которые ждут не дождутся, чтобы падчерица герцога вышла замуж за члена королевской семьи».

Теперь ситуация немного понятней.

«Но жениться на южанине ...»

Седрик объяснил это.

«На юге, конечно же, люди будут против. Они хотят, чтобы на юге правили их местные лидеры, а не королевская семья».

«Кроме того, на юге лояльность к королевской семье слаба, и лояльны они только герцогу».

«Стало быть, это перетягивание каната между югом и королевской семьей, и семья герцога застряла посередине?»

«Ты быстро усваиваешь».

Я поняла. Это взрослая жизнь в знатной семье.

«Папа сказал, что южане высокомерны».

- пробормотала я.

«Ясно. Значит, граф Галлиан повёл себя высокомерно».

«Вместо приданого он попросил прощения для дочерей».

Седрик выслушал меня и смущенно засмеялся.

«Будь осторожна, на юге живут варварские традиции. Здесь может быть много людей вроде графа Галлиана, которые захотят подобраться к принцессе, неважно какими средствами, и заручиться поддержкой герцога. И тогда…»

Седрик наклонил голову и прошептал мне.

«Всё потому, что принцесса сияет. Блеск привлекает многие взоры».

«Я так сияю, что могу и ослепить».

В конце концов, мне показалось очень странным, что я обменивалась шутками с Седриком, которого мои одноклассники боготворят.

«Быть дворянином очень сложно».

«Почему это?»

«Думаю, мне придётся поговорить с южанами».

Седрик посмотрел на меня, опершись руками о перила.

«Я думаю, намного лучше брать пример с принцессы, чем с прочих дворян. Она уверенна и умна».

Дул ветер. Волосы Седрика развевались в лунном свете.

Как мило.

***

http://tl.rulate.ru/book/28428/1072072