Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 26. Дилемма с Лией

Теперь я бежал домой, узнав, что сегодня воскресенье и я спал несколько дней - вы думаете, они не спросят меня, где я так долго шлялся?

Так или иначе, я бежал и в то же время боялся разговора с Лией. Может быть, я и сказал все это Эдит, и поверьте мне, я говорил правду, но на самом деле это было очень тяжело. Страх перед неизвестностью и тем, что может сказать Лия...это было очень характерно для меня сейчас.

Я думаю, что это то, что я заслуживаю за то, что я сделал, и те действия, которые я выбрал, но серьезно...почему эмоции и чувства должны быть такими сложными?

Обдумывая эти мысли, я продолжал рассеянно бежать, пока наконец не добрался до фасада своего дома.

Сделав глубокий вдох, я открыл дверь и попыталась незаметно подняться по лестнице.

Попытался - здесь это ключевое слово.

- Алекс?- Белла высунула голову из-за двери, прежде чем ее глаза расширились при виде моих новых серебристых волос,

- Алекс! А что случилось с ... - Я прервал ее, зажав ей рот ладонью, а другой рукой сделал успокаивающее движение.

- ТСС! Заткнись, Белла, - напряженно прошептал я своей идиотке сестре, прежде чем продолжить более тихим шепотом, - это из-за того что я Ликан, ясно? Так что подыграй мне, когда я скажу папе, что покрасил их, хорошо?

Она кивнула головой, а потом указала глазами на мою руку, так что я убрал руку и позволил ей говорить.

- А где же ты тогда был все это время? Эдвард ничего мне не сказал и не дал мне прийти к тебе...так что лучше скажи мне, Алекс!- она угрожающе посмотрела на меня своим упрямым взглядом, и я просто улыбнулся, прежде чем закатить глаза.

- Разве я только что не сказал, что это из-за того что я Ликан? Я в полном порядке, так что не волнуйся, сестренка, - солгав, я стряхнул с себя ее подозрительный взгляд, прежде чем войти в свою комнату.

Войдя в свою комнату, я глубоко вздохнул и принялся рыться в ящике стола в поисках листка бумаги, который дала мне Лия. Я быстро нашел его своим обонянием, на бумаге было немного крови от убийства, которое я совершил в ту ночь.

Слегка вздрогнув от нахлынувших воспоминаний, я оттолкнул их, прежде чем вытащить телефон и набрать ее номер. Мой палец ненадолго задержался на кнопке вызова, прежде чем я решительно нажал ее, поднес телефон к уху и закрыл глаза, делая глубокие вдохи.

Что бы ни случилось, она заслуживает правды. Запомни это, Александр.

Повторяя себе это снова и снова, пока я слушал повторяющийся гудок, прежде чем, наконец, голос ответил мне.

- Алло? Это кто?- Голос Лии казался немного подавленным, и я чувствовал себя виноватым, что мне придется сделать ее день еще хуже, если он уже был плохим.

Кашлянув, чтобы убедиться, что мой голос не дрогнет, я ответил:

- Привет, Лия, это я, Алекс, - я помолчал секунду, прежде чем продолжить, - как ты себя чувствуешь?

Словно в нее впрыснули какую-то энергию, Лия почти мгновенно ответила:

- Эй, Алекс, - ее голос звучал взволнованно и счастливо, и она продолжила: - Хм, я в порядке, хорошо...а что насчет тебя?- ее голос звучал очень мило, когда она пыталась казаться спокойной, но я остановил себя, чтобы не отвлекаться, и ответил ей.

- У меня все хорошо, просто последние несколько дней я был занят. У меня была стычка с вампиром, и я восстанавливался после нее, так что у меня не было возможности позвонить тебе раньше ... - прежде чем я смог продолжить, холодный фасад Лии упал, когда она обеспокоенно обстреляла меня вопросами.

- Вампир?! Ты в порядке?! Тебе нужно, чтобы я приехала или что-то еще?!- она на минуту прервала свой взволнованный крик, прежде чем спокойно, но настойчиво произнести еще один вопрос: - это были те проклятые Каллены?

О нет. Это не очень хорошо.

Быстро прервав ее, я ответил ей:

- Нет! Каллены помогли мне избавиться от яда. Вампир, который напал на меня, укусил меня. Хотя его больше нет, если ты понимаешь, что я имею в виду, - замолчав, я быстро продолжил, прежде чем она начала задавать мне новые вопросы, - Лия, ты сегодня свободна? Потому что мне нужно с тобой поговорить. Ты можешь спросить меня о чем угодно, когда мы встретимся, или, скорее, если мы встретимся.

- Ну да, наверное. Я свободна, но мне нужно будет подготовиться и ... что угодно...ну, тогда мы могли бы встретиться через час? Но где именно?- она говорила растерянным тоном, и я не мог ее винить. Только что мы говорили о вампирах, а в следующую секунду я уже спрашивал ее, не могли бы мы встретиться.

Спокойно, Александр. Спокойно.

- Извини, если это немного неожиданно...нам просто нужно кое о чем поговорить, - сказал я, прежде чем ответить на ее вопрос, - мы можем встретиться в лесу - там, где ты впервые нашла меня "тренирующимся". Через час мне тоже будет хорошо.

- Хорошо, встретимся там через час, - сказала она, явно немного взволнованная, что вызвало во мне еще один укол вины, прежде чем она продолжила: - Тогда до встречи, Алекс.

С этими словами она повесила трубку, и я тоже положил трубку, уронив голову на руки. Вздохнув от разочарования, я задался вопросом, было ли это от рода Ликанов или нет, но в конце концов, я просто хлопнул себя обеими руками по лицу, прежде чем заговорить сам с собой.

- Хватит жалеть себя, Алекс...Просто делай то, что можешь, и живи с результатами своих действий, - подбодрив себя, я встал, подошел к своей двери и распахнул ее, только чтобы увидеть свою сестру, прижавшуюся ухом к тому месту, где раньше была моя дверь.

Она посмотрела на меня, прежде чем нервно хихикнуть:

- Итак, ты ввязался в драку с вампиром...?- ее нервный взгляд превратился в слегка сердитый, когда она встала на цыпочки и обвиняюще ткнула пальцем мне в грудь, - и ты не изъявил желания сказать мне об этом?

Закатив глаза, я понял, что мне следовало бы догадаться, что Белла попытается выяснить, что же произошло; так оно и было.

- Я ничего не сказал, потому что знал, что ты набросишься на меня как частный детектив и расспросишь обо всех подробностях, - я поднял руки вверх в притворной капитуляции, - я просто избавил себя от необходимости быть допрошенным тобой. А теперь, если ты меня извинишь, мне нужно пойти принять душ, прежде чем сказать папе, что я покрасил волосы, - я поднял Беллу и поставил ее в сторону, прежде чем пройти мимо нее и закрыть дверь своей спальни.

Я направился в ванную, чувствуя необходимость избавиться от зловония, которое мое тело создавало в течение последних нескольких дней, просто лежа на столе и видя сны.

. . .

Ожидание.

Именно это переполняло меня сейчас, ожидание, и должен сказать, что это, должно быть, самое худшее в подобных ситуациях. Время, когда я могу пройти все возможные пути развития этой ситуации. Как это может быть хорошо или, скорее всего, плохо.

Ощущение того, что твое сердце бьется у тебя во рту, а желудок сжимается в узел, - это оба чувства, которые мне очень не нравятся, и это те, которые я чувствую прямо сейчас.

Но у меня раньше были сломаны обе руки в результате столкновения с фургоном, так что эта неудобная ситуация не слишком тяжелая.

Услышав, как рядом хрустнула ветка, я обернулся и увидел, что Лия странно смотрит на меня. Или, точнее, мои волосы.

Усмехнувшись, я ответил на ее вопрос еще до того, как она его произнесла:

- Это как-то связано с тем, кто я есть. Что ты думаешь? Тебе это нравится?- Я рассмеялся, увидев, как она улыбнулась моей шутливой прическе.

- Не знаю, но мне кажется, что ты мне больше нравишься с каштановыми волосами...но я могу привыкнуть к этому, - она подошла, чтобы обнять меня, но как бы сильно я не хотел обнять ее, мне нужно было сначала поговорить с ней, поэтому я прекратил объятия, которые вызвали смущение и беспокойство на лице Лии.

Я посмотрел на нее сверху вниз и слабо улыбнулся, прежде чем ответить на ее смущение:

- Я думаю, что тебе нужно услышать, что я должен тебе сказать, прежде чем ты попытаешься обнять меня, потому что после того, как я скажу тебе...возможно, ты больше не захочешь иметь со мной ничего общего, Лия, - сказал я, мой голос дрогнул от мысли, что она возненавидит меня.

Ее глаза еще больше расширились от беспокойства, и она немного отступила назад.

- Что...О чем ты хочешь поговорить, Алекс?- ее голос немного дрожал, но к концу вопроса она держала себя в руках.

Вздохнув, я продолжал смотреть ей в глаза, говоря: - у меня есть чувства к тебе, Лия, - ее глаза были полны смущения от того, почему это было плохо, и радости от того, что у меня были чувства к ней, но я продолжал:

- Но у меня также есть чувства к другой девушке.

Ее лицо застыло, прежде чем множество эмоций отразилось на его лице. Гнев, раздражение, разочарование, ревность, снова гнев. Это было похоже на слайд-шоу эмоций, прежде чем, наконец, она остановилась на решительной ревности.

- Тогда все просто, я заставлю тебя выбрать меня, а не ее, Алекс, - сказала она с такой решимостью, что мне стало неловко отказывать ей. Но я должен был это сделать.

- А что, если я скажу, что не хочу выбирать между вами обоими? Что я хочу быть с вами обоими?

- Тогда я бы назвала тебя жадным ублюдком, - усмехнулась она с легким отвращением в голосе.

- И ты была бы права, - сказал я слегка самоуничижительным тоном, - но это не изменит того факта, что я хочу быть с вами обоими. Хотя сейчас это кажется невозможным, - я замолчал, сдерживая разочарование в своем голосе.

Между нами воцарилась тишина, я ждал, когда Лия заговорит, а Лия обдумывала всю ситуацию и что сказать. Но в конце концов ей не потребовалось много времени, чтобы снова заговорить.

- А кто эта другая девушка?- ее голос все еще был ревнивым, но оттенок любопытства дал мне некоторую надежду, но эта надежда была разрушена, когда я подумал о том, как она отреагирует на то, что я собираюсь сказать.

Но тем не менее я вздохнул и ответил ей:

- Эдит Каллен. Вампир,- я повернулся к ли как раз вовремя, чтобы увидеть, как ее глаза расширились от шока и отвращения.

- Вампир?! - она кричала:

- Алекс, ты с ума сошел?! Они даже не живые!- ее возмущение было очень явным, но на меня оно никак не подействовало - я знал, что она отреагирует именно так, и заранее подготовился.

- Физически? Нет. Но мысленно и эмоционально такие же живые, как мы с тобой? Да. Они все еще живые существа, Лия. Ты не можешь игнорировать их только потому, что они отличаются от нас, - мягко сказал я, на что Лия зарычала в ответ.

- А почему вампир, Алекс?! Если бы это был человек, я, может быть, и смирилась бы с этим, но вампир? Ни за что на свете!- она хотела было убежать, но я схватил ее за запястье и поспешно заговорил с ней.

- Лия, просто останься и поговори со мной. Пожалуйста, - умолял я ее, - просто останься. Я знаю, каково твое племя, но я хочу знать, что ты думаешь, а не то, что думает племя или стая.

Она высвободила свое запястье, свирепо глядя на меня, но печаль в ее глазах была ясна. Она просто смотрела на меня, пока наконец ее глаза не наполнились слезами и они не начали катиться по щекам.

- Что думаю...? Почему это случилось?- она задохнулась , - я уже говорила...Я так долго любила тебя, и все же какой-то вампир приходит и добирается до тебя раньше меня...почему?

Потрясенная тем откровением, которое сделала Лия..."любила тебя (меня) так долго", - как она выразилась, я не знал, что ответить, поэтому попытался немного разрядить обстановку. Потому что я идиот.

- Может быть, ты слишком долго ждала, чтобы наткнуться на меня, когда я поднимал камни в лесу?- Я нервно хихикнул, и Лия рассмеялась сквозь рыдания, игриво ударив меня в грудь, ее глаза сверкали на меня.

- Я не хочу слышать это от тебя, идиот, - она грустно улыбнулась мне, прежде чем это исчезло, и посмотрела на меня с серьезным, но печальным лицом, - я оставлю тебя в покое, если ты этого хочешь, Алекс. Я надеюсь, что ты с вампиром счастливы вместе.

Она снова хотела убежать, но я остановил ее, как и в прошлый раз, прежде чем она повернулась ко мне лицом.

- Я не хочу потерять тебя, Лия, - поспешно сказал я, прежде чем насмешливо улыбнуться самому себе, - я эгоист, я понимаю это, и я определенно жадный, - я сделал паузу, слегка смеясь над тем, что сказал, прежде чем продолжить более серьезным тоном, - но я искренне хочу быть с вами двумя. Я готов сделать все, что в моих силах, чтобы это произошло, и до тех пор, пока кто-то из вас или вы оба не захотите иметь со мной ничего общего, я не перестану пытаться. Я просто хочу, чтобы ты подумала об этом, Лия. Подумай об этом и возвращайся ко мне. Это будет нелегко, и, скорее всего, будут серьезные аргументы, но я хочу попробовать.

Отпустив Лию, я увидел, как она посмотрела на меня, прежде чем повернуться и убежать.

Я могу только надеяться, что она прислушается к тому, что я сказал, и подумает об этом. Я сделал все, что мог. А теперь мне придется подождать. Это все будет продвигаться еще немного в ближайшее время. Я должен быть уверен, что готов.

Я уверен, что изучение боевых стилей и боевых искусств поможет мне отвлечься.

http://tl.rulate.ru/book/28411/832552