Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 25. Разговор с Калленами

Алекс (от 1-го лица)

Чувствуя, как мое зрение слегка дрожит, я снова посмотрел на Эдит, чувствуя, что все повреждения, нанесенные моему лицу, заживают быстрее, чем я думал.

Эдит выглядела определенно разозленной на меня в этот момент, ее обычных золотых глаз нигде не было видно, а ее черные ониксовые глаза смотрели на меня сверху вниз. Наверное, она хочет пить. Но я думаю, что гнев иногда берет верх над жаждой.

Она снова ударила меня, и я мог бы увернуться, но я просто позволил ей сделать то, что она хотела, зная, что я должен ей.

На этот раз, моя голова не повернулась в сторону. Единственная причина, по которой это произошло раньше, заключалась в том, что я был застигнут врасплох. Когда я подумал, что сейчас получу еще одну пощечину, рука Эдит просто легла на мою щеку, прежде чем она посмотрела на меня со странной смесью гнева и нежного беспокойства.

- Почему ты так сильно пострадал, Александр? Ты даже не представляешь, как сильно заставил меня волноваться...- ее голос затих в конце, прежде чем она поняла, что делает, и бросилась прочь, прежде чем я успел ответить и остановить ее.

...Наверное, ей нужно время. Может быть, мне тоже нужно немного времени.

Посмотрев на Карлайла, я слабо улыбнулась, прежде чем заговорить:

- Ты хочешь знать, что случилось, Карлайл?- Я указал на свое недавно преобразившееся тело, и Карлайл очень захотелось узнать, поэтому я снова сел на стол, на котором только что лежал, и жестом пригласила Карлайла сесть рядом.

Затем я начал рассказывать ему о том, как подозревал, что яд пробудил что-то в моих генах Ликана.

. . .

- Итак, ты подозреваешь, что опасность яда подтолкнула что-то в твоем теле и заставила его пробудить некую форму скрытого потенциала...ну, это может иметь смысл. Ты живое существо, и ты можешь развиваться, - Карлайл помолчал немного, прежде чем продолжить, - большинство живых существ развиваются лучше всего под неким давлением, так что, возможно, именно это и произошло - яд придал твоему телу давление, необходимое для того, чтобы раскопать то, что мы сейчас, - он жестом указал на мое частичное превращение, - наблюдаем.

Услышав его, я кивнул, прежде чем спросить, могу ли я немного побыть один, так как мне нужно было привести в порядок свою внешность в данный момент. Карлайл, конечно, все понял и пошел своей дорогой.

Я посидел там некоторое время, пытаясь остановить трансформацию, но это было бесполезно. Я попытался сознательно вернуть свое тело обратно с помощью команд в моем уме, таких как "человеческая форма", "шерсть уйди" и "изменись", но ничего не произошло.

И только когда я начал представлять себе, в какую форму хочу вернуться, я хоть что-то понял.

Когда я подумал о том, чтобы вернуться в свою старую форму, я начал терять свои когти, а затем и шерсть на руках. Я должен был сохранять концентрацию, потому что знал, что мой прогресс пойдет коту под хвост, если я этого не сделаю.

Медленно, но верно моя шерсть исчезла вместе с удлиненными зубами, и я предполагаю, что мои глаза тоже исчезли, которые я мог бы сказать, были другими, даже не видя их.

Когда я открыл глаза, то посмотрел на себя в зеркало и увидел одну вещь, которая не изменилась:

Мои волосы.

Он все еще выглядел диким и неопрятным, как будто их нужно было хорошенько расчесать, и они были длиннее, чем я помню. Откинув рукой назад свои более длинные, чем обычно, волосы, я убрал их с глаз, и глядя на себя, это напомнило мне прическу Вергилия из DmC: Devil MayCry, только немного более дикую.

Я попытался вернуть их к моим обычным каштановым волосам, но они просто не хотели, и я не мог остановить стон, исходящий из моего рта.

Конечно, серебряные волосы - это круто и все такое, но не тогда, когда все будут спрашивать тебя, почему твои волосы больше не каштановые. Вопросы, вопросы, вопросы, вот и все, что будет от моего отца и Беллы в течение следующих нескольких дней.

Но я не могу винить их за это. Я бы, наверное, сделал то же самое. По крайней мере, я могу отвязаться от Беллы, сказав ей, что это все из-за того что я из рода ликанов.

Взяв себя в руки, я подошел к двери и направился в гостиную, откуда доносились голоса людей. Они говорили обо мне, как вы, наверное, уже догадались.

Похоже, после того, что случилось, мои чувства и общая сила значительно улучшились. Теперь я определенно был сильнее обычного вампира и быстрее обычного вампира. Меня даже можно было считать обладателем такой же прочной кожи, как и хрустальная кожа вампира, несмотря на то, что я был сделан исключительно из плоти.

В этот момент моя энергия была немного странной, и большая часть энергии висела над моим ртом, заставляя что-то там измениться, но я не знал, что именно, поэтому я предположил, что узнаю, как только все закончится. Теперь эта энергия казалась немного зловещей, и я предположил, что это, должно быть, потому, что она скопировала характеристики вампирского яда, который тек по моему телу. Или, по крайней мере, некоторые из них.

Войдя в комнату, я уловил конец разговора.

- Ты же видел, как он выглядел! Я видел, что он выглядел точно так же, как те чертовы культисты, которые поклоняются Луне, когда они начинают меняться! Мы должны избавиться от наших отношений с ним прежде, чем Вольтури узнают и убьют нас всех!- Закричала Розали, не стесняясь своей красивой внешности, и раскинула руки в стороны, чтобы подчеркнуть свою точку зрения.

Но Эдит усмехнулась, презрительно ухмыльнувшись Розали:

- Ты видишь полную луну на небе, Розали? Сейчас даже не ночь, так как же он начнет меняться, как они?- она ждала ответа, который так и не пришел, поэтому продолжила:

- Он не такой, как дети Луны. Ты просто имеешь предубеждение против волков-сверхъестественных существ из-за инцидента, когда один укусил тебя за шею и оставил шрам на несколько лет. Ты просишь нас бросить его на растерзание Вольтури только потому, что не смогла сохранить свой вид невинной и красивой принцессы шабаша, потому что ты разозлила какого-то оборотня десятилетия назад!- Закричала Эдит, сотрясая воздух от гнева, - пожалуйста, научись хоть раз в своей вечной жизни смотреть за пределы себя, Розали. Ради ас.

Две женщины пристально посмотрели друг на друга, золотые глаза Розали выглядели слегка пристыженными, а ониксовые черные глаза Эдит - тоже пристыженными.

(От автора - глаза вампира чернеют, когда он хочет пить. По крайней мере, в Сумеречной Вселенной.)

Эммет подошел, чтобы встать между ними, но его остановил Эдвард, который посмотрел на меня, что заставило Эммета тоже посмотреть на меня.

Оба они настороженно посмотрели на меня, и я удивился, почему, но увидев, что я не выпустил когти или что-то еще, я предположил, что это, должно быть, потому, что они думали, что мои серебряные волосы остались, ибо я готовился напасть.

Чтобы успокоить их, я улыбнулся, прежде чем заговорить.

- Эдит права, Розали - ни о какой драме ковена она не говорит, я действительно понятия не имею, правда это или нет - но я нечто другое. Я Ликан, а не обычный оборотень, я что-то другое, - улыбаясь, я вышел на середину комнаты, прежде чем обернуться с зубастой ухмылкой, - есть вопросы? Я некоторое время скрывал эту информацию, но если это для того, чтобы ты могла наконец немного успокоиться, не вовлекая Вольтури, я поделюсь ею...

Розали быстро выместила свое раздражение на мне и выстрелила в меня вопросом:

- Так что же в тебе такого особенного по сравнению с другими собаками?- ее тон был довольно ядовитым, и она очень угрожающе прищурилась на меня.

"Ооо я в ужасе...."

Кашлянув, чтобы успокоиться и не сказать точно то, что я только что подумал, я ответил ей с той же зубастой ухмылкой, что и раньше.

- Ну, первое отличие, это начальная точка, - я поднял два пальца, прежде чем продолжить, - оборотни и вервольфы были людьми, которые желали силы волков, поэтому они стали волками, - я поднял один палец на противоположной руке, - ликаны, с другой стороны, это волки, которые стали людьми, чтобы усилить свою собственную силу. Это может показаться не слишком большим отличием, но это разница между небом и землей с точки зрения чистоты.

То, что я сказал, казалось, заставило всех вампиров в комнате задуматься, прежде чем Эдвард, наконец, задал еще один вопрос с любопытным взглядом: - Что ты подразумеваешь под чистотой?

Думая о том, как выразить это словами, я вытащил часть информации, которую получил после сна, прежде чем ответить.

- Ну, если бы я так выразился, то это означало бы не чистоту родословной или наследия - хотя это может повлиять на власть, - а скорее чистоту инстинктов или менталитета.- Я сделал паузу на секунду, обдумывая, что бы сказать дальше, прежде чем продолжить, - человек, который превращается в волка, на самом деле не понимает, что значит быть волком. Он всегда будет человеком, притворяющимся волком. Но волк, который превращается в человека, всегда будет волком, несмотря ни на что. Именно такая чистота позволяет Ликанам быть сильнее оборотней и вервольфов - мы чище в наших волчьих сторонах, и это только дополняет нашу человеческую сторону.

В комнате воцарилась тишина, прежде чем Эмметт посмотрел на меня со смущенным выражением лица:..

- Ты хочешь сказать, что ты волк, который стал человеком?

- Нет, - начал я слегка раздраженно, - первые Ликаны были волками, которые превратились в людей. Их дети уже были Ликанами, когда они родились. Я родился Ликаном, но он проснулся только недавно. У всех Ликанов есть человеческая форма, в которой мы в первую очередь остаемся - это помогает слиться с людьми. Но, - я сделал паузу перед тем, как трансформироваться в свое частично трансформированное состояние, шерсть росла по всему моему телу, делая меня похожим на идеальную смесь волка и человека, все еще выглядя цивилизованным и не слишком похожим на животное, - это то, как мы на самом деле выглядим. Есть и другие трансформации, но я пока не могу получить к ним доступ.

И снова в комнате воцарилась тишина, и я просто позволил им подумать о том, что я им показал, а сам вернул свой человеческий облик, шерсть и когти снова исчезли.

Видя, что никто из них не собирается говорить, я заговорил вместо этого:

- Я был бы вам очень признателен, если бы вы не рассказывали обо мне Вольтури. А если так произойдет, то проследите, чтобы моя семья не вмешивалась в это дело. Я сказал все, что мне нужно, большинству из вас, - замолчав, я посмотрел на Эдит, которая вздрогнула, когда она встретилась со мной взглядом, - Эдит, могу я поговорить с тобой минутку?

Она натянуто кивнула, прежде чем выскочить наружу. Я улыбнулся остальным и оставил их размышлять.

Выйдя на улицу, я пошел по запаху Эдит и обнаружил, что она была примерно в 100 метрах от меня, поэтому я бросился к ней. Я немного шатался на ногах, моя улучшенная сила от того, что сделал яд, делала мой контроль немного недостаточным и заставляла меня неуклюже двигаться.

Наконец я подошел к ней и увидел, что она нервничает, но когда она увидела меня, то постаралась напустить на себя холодный вид.

Хотя я видел его насквозь.

- О чем ты хочешь поговорить, Александр?- Эдит заговорила первой, ее голос был безразличен, но я услышал легкую дрожь в конце ее слов, показывая, что она действительно немного нервничала.

Улыбаясь, я подошел к ней и мягко посмотрел сверху вниз:

- Я пришел только сказать тебе несколько вещей - разговор будет означать, что я готов изменить свое мнение, - мой нежный взгляд превратился в поддразнивание.

После моего сна многое было поставлено на перспективу. Если говорить более конкретно, то боль, возникшая перед сном, заставила все увидеть в перспективе...тот факт, что я чувствовал себя так, словно умираю, давал мне возможность взглянуть на вещи более широко.

Прежде чем она успела ответить, я снова заговорил:

- Я не остановлюсь, - заявил я с некоторой категоричностью, на что Эдит озадаченно склонила голову, ее ониксовые глаза растерянно сощурились. Видя ее замешательство, я продолжил:

- Я имею в виду, что не остановлюсь, кем бы мы ни были, Эди. До тех пор, пока ты не сможешь искренне сказать, что не хочешь иметь со мной ничего общего, пока ты не возненавидишь меня или не станешь совершенно равнодушна ко мне, я не перестану пытаться, - я посмотрел вдаль с решительным, но полным надежды выражением лица, - ты раньше сказала, что беспокоишься обо мне: пока эта забота обо мне не исчезнет, Эди, я не перестану пытаться.

Она попыталась заговорить, но все, что из нее вышло, было заикающейся бессмыслицей, ее способность говорить исчезла, но она не нуждалась в этом, чтобы делать то, что хотела.

*Пощечина!*

Еще одно жгучее ощущение распространилось по моей щеке, но я проигнорировал его и снова посмотрел на нее, глядя ей прямо в глаза, когда она практически кричала на меня.

- А как же Лия?? Как ты думаешь, что она будет чувствовать по этому поводу?! Подумай, прежде чем действовать, Александр, может быть, мы бы не оказались в такой ситуации, если бы ты этого не сделал!- она снова хотела дать мне пощечину, но я схватил ее за запястье в воздухе и остановил, все еще нежно улыбаясь ей.

- Да, ты права, Эди , я идиот, - вздохнул я, - но я сам все расскажу Ли, как только увижу ее. Она, вероятно, попытается разорвать меня на части, но она заслуживает правды, а я заслуживаю от нее пощечины, - я слегка рассмеялся, прежде чем продолжить, - в это трудно поверить, Эди, но я питаю романтические чувства к вам двоим...и ты должна знать хорошо, что не возможно проконтролировать то, в кого влюбляешься, - слабо улыбнувшись ей, я отпустил ее руку, которая упала на бок, прежде чем она посмотрела на меня печальными глазами.

- Почему? Почему ты до сих пор так...?- начала она, прежде чем ее печаль сменилась еще большим гневом, - почему ты должен быть такой...такой похотливой свиньей!- она запнулась от гнева, и я просто рассмеялся, зная, что она права.

- Ну, я бы предпочел, чтобы меня называли жадным волком, но ... ..- Я усмехнулся своей шутке, прежде чем продолжить после того, как увидел свирепый взгляд Эдит, - я просто хочу, чтобы ты подумала над тем, что я сказал. Пока ты полностью, искренне не захочешь этого, я не перестану пытаться сохранить то, что у нас есть, - вздохнул я, прежде чем сказать последнее, что я хотел бы сказать, - называй меня эгоистом, называй меня жадным, но я не позволю тому, что для меня что-то значит, исчезнуть из моей жизни.

Сделав глубокий вдох, я в последний раз посмотрел на Эдит и улыбнулся, прежде чем попрощаться.

- Увидимся позже, Эди, - я помахал ей рукой и побежал обратно к дому, так как мне нужно было одолжить рубашку и обувь и выяснить, как долго я был во сне.

А потом отправиться домой, чтобы объяснить, как я внезапно решил покрасить волосы в серебристый цвет...а потом надо поговорить с Лией.

http://tl.rulate.ru/book/28411/831498