Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 12. Перерывы и допрос!

Остаток дня на пляже был удивительно веселым, но я не уверен, было ли это потому, что больше людей приезжало с байками, или потому, что Лия висела на мне, радостно крича всякий раз, когда я делал дополнительный резкий поворот.

Может быть, немного того и другого?

Как бы то ни было, Джейкоб продолжал дуться весь остаток дня, но окончательно пришел в себя только тогда, когда появилась Белла. Она держалась от меня подальше, но я чувствовал, что она этого не хочет - вероятно, она хотела продолжить расспросы, но избегала этого, чтобы избежать еще одного приступа гнева со мной.

Джейкоб и Белла пошли дальше по пляжу, вероятно, чтобы поболтать о легендах его племени и о том, что Калленов называют холодными или кем-то еще.

Прямо сейчас я сидел на пляже и пил воду с Лией. Мы просто сидели молча, наслаждаясь обществом друг друга. В какой-то момент Лия прислонилась головой к моему плечу, а я положил свою голову на ее макушку. Это было невероятно интимно и невероятно расслабляюще.

Если бы мне не было о чем поговорить с Лией, я бы, наверное, заснул в этом кусочке безмолвного совершенства.

- Эй, Лия, - тихо позвал я, не желая портить приятную атмосферу, в которой мы находились.

- Мм?- она сладко напевала, но так же рассеянно, как будто была слишком занята, глядя на море или что-то еще.

Посмеиваясь над ее удивительными беззаботными качествами, я толкнул ее плечом:

- Разве мы не должны обсудить это, когда пойдем ужинать? Если только ты не придумала что-то еще, чего хочешь, - игриво поддразнивая ее, я практически слышал ее улыбку, когда она насмехалась надо мной, прежде чем ткнуть меня под ребра.

- Как будто я отказалась бы от шанса бесплатно поесть, байкер-бой, - поддразнила она меня в ответ, называя своим новым ласковым обращением ко мне, - но я предпочла бы обсудить это позже...а сейчас я хочу расслабиться...- она казалась немного напряженной, когда говорила это, так что я знал, что она лжет, и это щелкнуло в моей голове, когда желание подразнить Лию росло в моей голове.

- Ты хочешь обсудить это позже, что бы у тебя была причина встретиться со мной, не так ли, Лия?- мой голос прозвучал намного мягче и увереннее, чем я на самом деле чувствовал, так как флирт с Лией заставил меня неестественно нервничать.

Заикаясь и почти задыхаясь от воды, которую она пила, пока я говорил, Лия быстро ответила:

- Н-Нет, я просто хочу расслабиться прямо сейчас. Оставь это обсуждение на позже, хорошо, Алекс?- ее голос перешел в смущенный шепот ближе к концу, и я понял, что поймал ее, когда она отвернулась от моего плеча.

- Да? Так ли это, Мисс Клируотер? А что, если я скажу, что все равно встречусь с тобой сегодня вечером, даже если мы обсудим детали за ужином прямо сейчас? - Я сказал это беззаботно, как будто это не имело для меня никакого значения, несмотря на то, как странно это было.

Услышав мои слова, Лиа замерла, а затем медленно повернула голову ко мне, ее карие глаза наполнились веселой надеждой, которую она думала, что хорошо спрятала, но была ясна как день для меня. Особенно когда я слышал, как учащается ее сердцебиение, и видел маленькую, но счастливую улыбку на ее лице.

- Я бы сказала, что очень рада, что ты хочешь потусоваться со мной дважды за один день, - она полузакрыла глаза и посмотрела на меня с широкой улыбкой, которая становилась еще красивее, когда она облизывала свои губы, придавая им блеск, который делал цвет губ более ярким и соблазнительным.

Она посмотрела между моими глазами и губами и придвинула свою голову немного ближе к моей шее, ее горячее дыхание обжигало, но также возбуждало меня, когда я наклонился немного ближе к ее голове, чувствуя, как мой пульс поднимается выше крыши.

Улыбнувшись ей в ответ, я прошептал на удивление хриплым голосом:

- Я хочу побыть с тобой, даже больше, если честно, Лия.

Не зная, что на меня нашло и почему я сказал это, я все еще опускал голову и знал, куда смотрю и о чем думаю : губы Лии. Ее уста. На моих губах.

Дыхание Лии ускорилось, стало коротким и неглубоким, словно тихое дыхание животного. Ее лицо вспыхнуло, и она закрыла глаза, когда приблизила свою голову к моей.

Как раз в тот момент, когда я собирался ударить по чудесным и восхитительно выглядящим губам Лии...

- Алекс?- тихий, почти шепчущий голос раздался позади меня и выбил меня из моих прежних иллюзий, когда я резко повернулся к говорящему.

Увидев бледную кожу и каштановые волосы сестры, я почему-то вздохнул с облегчением, прежде чем улыбнуться ей:

- Да!

Услышав меня, а затем посмотрев более подробно на нашу с Ли близость, моя сестра широко раскрыла глаза, прежде чем отступить немного назад и пробормотать:

- А-А, ну, я сейчас возвращалась домой и я, я п-подумала, не хочешь ли ты подвезти меня обратно, - она указала большим пальцем на свой грузовик, прежде чем уперла руки в бока и неловко улыбнулась мне. Ты.....занят - я уже ухожу.

Она уже собралась уходить, но, к моему удивлению, заговорила Лия:

- ..Я, наверное, тоже пойду, - я удивленно посмотрел на нее, заметив ее необычно красную кожу, - мне нужно сделать кое-какую домашнюю работу.

Мы встали, и я жестом попросил Беллу подождать меня. Посмотрев на Лию, которая отказалась встретиться со мной взглядом, я просто мягко улыбнулся, прежде чем обнять ее.

Она взвизгнула, но я почувствовал, как она уткнулась носом мне в грудь, и понял, что она не против объятий, согревающих меня изнутри.

Какое странное чувство!

- Увидимся позже вечером, Лия, - с этими словами я поцеловал ее в голову, прежде чем отпустить, и она неуверенно отступила назад, ее колени, казалось, ослабли, прежде чем она быстро кивнула в знак согласия на то, что я сказал, прежде чем побежать трусцой, прежде чем убежать. Она не использовала всю свою скорость, она просто хотела добраться до более отдаленного места, прежде чем превратиться в свою волчью форму. Во всяком случае, я так предполагал.

А теперь я просто стоял здесь, рядом с Беллой.

- Ооооо...ты и Лия? Я этого не ожидала, - смущенно проговорила Белла, прежде чем слегка рассмеяться. - услышав ее слова, я посмотрел на нее и смущенно прищурился.

- Что ты хочешь этим сказать?- Я был искренне любопытен, и это, казалось, только подстегнуло смех Беллы.

Наконец, Белла остановилась, прежде чем ответить мне:

- Я не знаю, я просто думала, что вы с сестрой Эдварда станете одной вещью. Вы двое всегда разговариваете в истории, по-видимому, и я вижу, как вы двое ходите по коридорам вместе, болтая, как будто знаете друг друга много лет, - она счастливо вздохнула. - я думаю, что была неправа или что мой младший брат-плейбой, - она ухмыльнулась, прежде чем снова рассмеяться над моим немного мрачным выражением лица.

Услышав последние слова из того, что она сказала, я усмехнулся:

- Ты одна из таких, и ыы с Эдвардом делаете то же самое. Не думай, что я не вижу, как вы двое разгуливаете с этой розовой атмосферой между вами двумя, - поддразнил я ее с "злой " ухмылкой на лице.

- Да, но, по крайней мере, Эдит не постоянно меняет свое отношение к тебе, как Эдвард ко мне, - выражение лица Беллы стало взволнованным, а потом угрюмым...- она замолчала, а потом как-то странно посмотрела на меня.

- Эй, Алекс?

- Да? - Я посмотрел на нее с легким трепетом, зная, что она собирается спросить меня о чем-то, на что я еще не могу ответить.

- Почему ты назвал Эдварда пиявкой?- ее сила была необычайно сильной, когда она подошла ближе ко мне, - и почему ты сказал мне прикоснуться к его коже? Что ты знаешь, Алекс?- ее любопытство взяло верх, когда она положила руку мне на плечо, по крайней мере, показывая, что она попытается остановить меня, если я попытаюсь избежать ее расспросов.

Вздыхая и закатывая глаза,

- Я не знаю, что я должен был сказать тебе, Белла - я был зол. Комментарий "пиявка" был просто издевательством над ним. Комментарий о прикосновении к его коже...ну, это была всего лишь подсказка. Ты должна выяснить все остальное, хорошо?- стараясь изо всех сил обойти эту тему, я убрал руку Беллы со своей руки, стараясь не поранить ее, когда отрывал ее от себя.

Но это не было хорошим ответом в голове Беллы.

- Нет! Нет, это не нормально, Алекс!- она схватила меня за руку и подбежала, чтобы встать передо мной, - ты что-то знаешь, но не говоришь мне, - ее голос затих, прежде чем она посмотрела на меня с отчаянием в глазах, - пожалуйста, Алекс, я просто хочу получить ответы, - ее голос был таким нежным и хрупким, что я почувствовал, как мысль о том, чтобы сказать ей, пришла ко мне, но я быстро подавил ее, покачав головой.

- Нет, Белла, я тебе ничего не скажу. Это не моя тайна, чтобы рассказывать, и ты легко можешь узнать ответы, если действительно подумаешь об этом - ты умная девушка, просто используй свою голову, - я поднял ее и отодвинул в сторону, прежде чем посмотреть на нее, - я знаю, что Джейк только что рассказал тебе о некоторых легендах племени Квилутов, верно? Подумай над ими.

С этими словами я просто прошел мимо нее и помахал на прощание Джейкобу, прежде чем сесть в грузовик Беллы, ожидая, когда она отвезет нас домой.

Вскоре она подошла, села и завела грузовик, прежде чем отвезти нас домой.

Поездка прошла в молчании, так как любая попытка завязать разговор с моей стороны была встречена вопросами, поэтому я просто держал рот на замке и вставил наушники.

В любой день я бы предпочел музыку непрерывному допросу.

. . .

Чувствуя, как утреннее солнце проникает в мои окна, я громко зевнул, прежде чем встать и потянуться.

Если бы любой нормальный человек пришел сюда, он был бы шокирован тем странным положением, в которое я себя поставил. Это было похоже на смесь гимнастики и йоги, и преимущества, которые она имела для моего тела, а также гибкость и общую координацию - особенно с помощью энергии, проходящей через мою систему, которая быстро улучшала мое тело, - были невероятны.

Подходя к концу сеанса растяжки / гимнастики / йоги, я сел за свой стол перед загрузкой компьютера и откинулся назад, думая о том, как я был взволнован из-за ужина вечером с Лией.

Мы обсуждали, когда встретимся вчера вечером, и договорились встретиться сегодня вечером в порт-Анджелесе, в этом итальянском месте, которое мы оба знали и любили.

Остаток ночи я тренировался, пока она оставалась и смотрела, мы разговаривали, мы играли в дружескую игру в пятнашки, которая вскоре перешла в игру в рестлинг. Временами она становилась довольно милой...ей было жарко и тревожно, но ничего не происходило, как будто Лия сдерживала себя или что-то в этом роде. Я не спрашивал ее об этом, зная, что она скажет мне, если это будет важно.

Я позволил ей не торопиться - в конце концов, я никуда не собирался уходить.

Около 11 часов вечера я назвал это ночью и пожелал спокойной ночи Лии, которая ответила на прощание, прежде чем исчезнуть в своей волчьей форме.

Она больше походила на книжную версию волка, так как казалась немного маленькой, но это был красивый серовато-серебристый волк, и вид ее бега был совершенно удивительным. Как самая чистая часть природы, приведенная в такое простое действие.

Так или иначе, я искал номер ресторана в интернете в ту минуту, когда собирался заказать столик на двоих.

Наконец, получив номер, я щелкнул своим телефоном, прежде чем набрать номер и нажать кнопку вызова.

Пока я ждал звонка, чтобы соединиться с рестораном, я посмотрел на себя в зеркало, заметив небольшую перемену.

Я был еще на дюйм выше, и мои плечи были шире, в то время как мои мышцы имели дополнительную четкость, которая делала их похожими на мышцы, вырезанные из камня или отлитые из металла. Однако мое тело не было слишком громоздким и больше походило на тело гимнаста или пловца: худощавое и мощно мускулистое, с четкими очертаниями, а не с большими выпуклыми мышцами, которые выглядели скорее толстыми, чем мускулистыми.

Я определенно был более мускулистым и крупным, чем Эдвард и Джаспер, но гораздо худее Эммета. Вот как бы я это описал.

Выбив меня из оцепенения, я услышал голос на другом конце провода и уже собирался заказать столик.

Делая это, я вспомнил, что скоро мне придется позвонить Эдит, чтобы разобраться с моими уроками. Мне не терпелось научиться играть на пианино. Особенно от Эдит.

Покачав головой, я сосредоточился, чувствуя себя немного плейбоем, заказывающим ужин с одной девушкой и одновременно думающим о том, чтобы уладить урок с другой.

Закончив с телефонным звонком, я бросил телефон на кровать, взъерошив волосы и постучал кулаками по голове.

Что со мной происходит? Неужели я просто жадный придурок в этой жизни?

Вздохнув, я направился в ванную, чтобы принять душ, прежде чем собраться в школу.

http://tl.rulate.ru/book/28411/819315