Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 11. День на пляже

Остальная часть моего пребывания в школе прошла довольно быстро, история была единственным уроком, где у меня была хоть капля удовольствия - и это, очевидно, было из-за Эдит, которая наслаждалась своей способностью говорить об истории с ее точки зрения.

Было очень приятно услышать реальную историю от кого-то кто жил в то время, когда происходили события, о которых я узнавал.

Так или иначе, прямо сейчас я переодевался в какую-то повседневную, удобную одежду, готовясь к поездке на велосипеде с Джейкобом. Я знал, что

Белла тоже поедет на пляж Ла-Пуш, я решил дать ей немного времени, так как мой предыдущий трюк, вероятно, все еще был свеж в ее памяти, и я не хотел усугублять ситуацию.

В данный момент я натягивал какие-то кроссовки, которые были простыми белыми и определенно изношенными от постоянной ходьбе в них. Посмотрев в зеркало в своей комнате, я увидел себя в черной толстовке и таких же черных спортивных штанах - я выглядел довольно непринужденно в этом наряде, и он делал свою работу, скрывая мое крепкое тело.

Почему я это скрываю? Потому что я не хотел никаких вопросов от Джейкоба.

Скачок роста был чем-то, что он, вероятно, мог принять. Но набрать десятки килограммов мышц за неделю? Нет никаких шансов, что он без вопросов поймет на это.

Вставив наушники, я включаю оптимистичную музыку, прежде чем отправиться в путь. Я уже выполнил половину поручений отца - вымыл его машину, убрался в доме, вынес мусор, вымыл посуду рядом с раковиной и очистил лужайку от листьев. И все это в течение десяти минут или около того. Быть сверхъестественным человеком-волком имело свои преимущества, когда дело касалось домашних дел.

Зная, что у меня будет еще много дел, когда я вернусь домой, я просто застонал.

Ты будешь ужинать вместе со своим другом детства, так что смирись с этим, Алекс.

С этими мыслями я выскочил на улицу и побежал к пляжу, где должен был встретиться с Джейкобом. Спринт стал для меня излюбленным занятием, ощущение того, как мои ноги ударяются о землю, а ветер обдувает мое лицо, стало успокаивающим опытом, который становился только лучше, чем сильнее я становился, то есть чем быстрее я мог бежать, тем приятней становился бег.

Дорога и тротуар были довольно влажными - как обычно с развилками-но мое превосходное равновесие сделало это так, что я даже не споткнулся, не говоря уже о том, чтобы упасть или поскользнуться. Если бы Белла пробежала через это, она, вероятно, упала бы...

Улыбаясь, несмотря на то, что произошло ранее в лесу, я немного прибавил скорость, желая быстрее добраться до пляжа.

. . .

Сделав глубокий выдох, прежде чем втянуть его обратно, я вдохнул соленый морской воздух и почувствовал, как он прочищает мои легкие, как обычно, но мое животное обоняние только усилило это ощущение, я как будто очищался.

Я почувствовал, как на меня надвигается чья-то рука, но, зная, кто это, я позволил ей опуститься мне на плечо, прежде чем повернуться к ее владельцу.

- Джейк, а как же я добрался сюда раньше тебя? Ты живешь довольно близко отсюда, - ухмыльнулся я, увидев своего растерянного лучшего друга.

Соглашаясь с моими словами, Джейкоб просто переводил взгляд с меня на грузовик, в котором приехал.

- Я...Я не знаю, - рассеянно проговорил он, прежде чем подумать о чем-то оживленном, - ты уговорил Беллу привезти тебя пораньше или что-то в этом роде? Она все еще здесь?- он огляделся вокруг, как щенок, и я не мог не пожалеть этого парня, я покачал головой на то, что он сказал.

- Нет. Я прибежал сюда. Беллы здесь нет, приятель, - я хлопнул его по плечу, прежде чем показать на байки, - может, нам стоит отвезти их на пляж и немного покататься?

Выведенный из задумчивости моими словами, Джейкоб просто кивнул, а я подошел к его грузовику, снял с него один из мотоциклов и "напрягся", чтобы стащить его на пол. Но даже тогда Джейкоб смотрел на меня широко раскрытыми глазами.

- Чувак, ты что, тренировался, что ли? Эти байки очень много весят, - он подошел к грузовику, потянул заднюю часть вниз и вытащил ее, превратив в пандус, - я даже прикрепил пандус к задней части. Видишь?- он покатил свой мотобайк вниз по пандусу, а я только пожал плечами.

- Наверное, я просто радуюсь поездке и не могу дождаться, когда смогу снять мотоцикл с грузовика, - небрежно сказал я, поднимая шлем с задней части грузовика и надевая его.

Джейкоб в этот момент ничего не делал и просто стоял, странно глядя на меня.

- Алекс, у тебя случился скачок роста или что-то в этом роде? Ты выглядишь выше и шире, чем неделю назад. Заметно выше и шире, - Джейкоб нахмурил брови, глядя на меня.

Я просто пожал плечами, говоря:

- Наверное, да. В конце концов, Джейк, Мне уже 16 лет. Мы действительно много растем в этом возрасте, - мой голос прозвучал приглушенно, но неуверенный гул согласия от Джейкоба сказал мне, что он услышал меня.

Не дожидаясь больше вопросов, я завел мотоцикл, и он с ревом ожил, прежде чем я взлетел, подняв за собой бурю песка, когда я рушил. Потянув за руль, я сделал колесо, прежде чем немного уравновесить свой вес вперед, и я выполнял трюк намного дольше, чем когда-либо раньше. Но ведь раньше у меня не было сверхъестественного равновесия, не так ли?

Как только я приблизился к морю, я позволил переднему колесу упасть вперед, прежде чем резко накренился влево, заскользив и поймав немного волны, которая хлынула на пляж. Мои усиленные чувства сделали поездку на мотоцикле в сто раз более захватывающей, чем когда-либо прежде.

Мы с Джейкобом всегда приходили на этот пляж, чтобы проверить наши байки и посмотреть, хорошо ли они управляются, прежде чем отвезти их в лес и возиться там с ними. Мы думали, что если сможем контролировать их на песчаных пляжах, то сможем контролировать и в густых лесах. Хотя мы держались подальше от езды в любом месте, слишком плотно забитом деревьями.

Это было бы очень похоже на то, что мы напрашиваемся на неприятности.

Но прямо сейчас я чувствовал, что могу легко управлять мотоциклом и в густом лесе. Моя усиленная сила и рефлексы позволяли мне легко управлять им, двигая его в нужное время, в то время как мое равновесие и повышенная кинестезия позволяли мне держать свой вес распределенным таким образом, что мотоцикл всегда был устойчив - не было никакого риска, что меня или байк сбросят в смертельный бросок, независимо от того, насколько экстремальным был мой поворот.

Я мчался по пляжу, так быстро, как только мог, и хотя я знал, что я могу бежать намного быстрее, чем самая быстрая скорость на этом транспорте, это все равно было забавным хобби. Вроде того, что паркур-это больше удовольствия, чем спринт.

Наконец, я остановился и снял шлем, прежде чем медленно проехать около грузовика, в задней части грузовика был холодильник Джейкобса.

Открыв холодильник, я схватил содовую, прежде чем вскрыть ее и быстро осушить.

Аааа.....Сахар......

Джейкоб быстро остановился рядом со мной, прежде чем практически сорвать свой шлем и недоверчиво посмотреть на меня.

- Что, черт возьми, случилось с тобой за последнюю неделю, чувак!? Ты ехал там как настоящий профессионал...Ты что-то скрываешь от меня, Алекс?- его лицо расплылось в улыбке, когда он посмотрел на меня так, словно я должен был рассказать ему все свои секреты.

Пожав плечами, я собрался ответить, но в дюжине метров от нас раздался удивленный голос:

- Алекс!- громкий, мелодичный голос почти выкрикнул, прежде чем я услышал, как кто-то бежит к нам. Посмотрев в сторону с которой доходил звук, я увидел Лию, но когда я это сделал...ну, все слова просто вылетели у меня из головы.....

Она была одета только в майку и короткие шорты, которые едва прикрывали ее спортивные бедра. Ее стройная, но женственная фигура устремилась к нам, и я услышал, как Джейкоб разочарованно вздохнул, и я посмотрел на него, как на сумасшедшего - горячая девушка бежит к тебе почти без одежды, и ты расстраиваешься?! Я потрясен и удивлен, что ты считаешь себя честным человеком, Джейкоб.

Ее лицо было освещено и наполнено счастливым светом, отчего ее медная кожа казалась ослепительной.

Она была такой красивой девушкой.

Думая об этом, я снова посмотрел на Джейкоба в полном недоумении. Как же так вышло, что он никогда не влюблялся в Лию? Не обижайся на мою сестру, но Лия определенно выбрала Джейкоба, особенно после того, как Белла попала с Эдвардом в сериал.

Но, как ни странно, я был рад, что Джейкоб тоже не любит Лию в этой вселенной. Наверное, это мои подростковые гормоны надо мной издеваются, а?

Как бы то ни было, Лия быстро подошла к нам, и прежде чем мы с Джейкобом успели что-то сказать, Лия бросилась в мои объятия и крепко обняла меня.

Рефлекторно я обнял ее в ответ, и она прижалась еще теснее.

Не обращая внимания на странный взгляд Джейкоба, я просто сосредоточился на том, чтобы не дать мне кончить.

...Что? Меня обнимает чрезвычайно горячая девушка в очень тонкой одежде, я подросток с избытком гормонов, и у меня улучшенное чувство осязания - что, по-твоему, должно было случиться? Я хочу, чтобы вы знали, что у меня есть очень активный "маленький" брат. Особенно после того, как я приступил к фазированию.

Так или иначе! Я похлопал Лию по спине, и она отстранилась, но продолжала держать руки на моих плечах, слегка сжимая их. Не то чтобы я был против.

- Я и не думал, что ты будешь здесь сегодня. Я бы пришел раньше, если бы знал, - она посмотрела на байк, на котором я сидел, а потом подняла брови и снова посмотрела на меня, - так ты тоже, как Джейк, помешан на мотоциклах?

Подняв руки, я очаровательно улыбнулся ей:

- Виновен по всем пунктам обвинения, офицер, - подмигнув ей, я ухмыльнулся, продолжая: - но я знаю кое-что более забавное, - Лия не сразу поняла и весело рассмеялась вместе со мной - я говорил о беге со сверхъестественной скоростью. Кое-что мы с Лией уже делали.

Джейкоб, явно сбитый с толку, кашлянул, привлекая мое внимание к себе:

- О чем ты говоришь, Алекс? Я не уверен, что ты уже делал что-то более веселое, чем это, - усмехнулся он, и я понял, что он поймал не тот конец палки. Он такой же идиот, каким и был, и думал, что я говорю о сексе или еще о чем-то.

Но зная, что это может быть гораздо веселее, я обменялась взглядом с Лией, которая также поняла, что Джейкоб пришел к непониманию, и мы улыбнулись друг другу.

- Ах, кое-что ты еще не делал, Джейкоб, - рассмеялся я, прежде чем продолжить, - и я уверяю тебя, я сделал это, и это гораздо веселее, чем это, - Лиа разразилась смехом, согнувшись пополам и положив руку мне на ногу, чтобы поддержать. Я присоединился к ней и тоже начал смеяться.

Прежде чем Джейкоб успел вставить хоть слово, Лия заговорила между приступами смеха: - и с твоим отношением, я уверена, что это не произойдет в ближайшее время, Джейкоб, - поддразнила Лия, зная, что я подыграю ей.

Однако Джейкоб лишь нахмурился, прежде чем свирепо взглянуть на Лию.

- Почему бы тебе не подразнить кого-нибудь еще, Лия?- он сделал жест между нами двумя на мотоциклах, прежде чем продолжить, - мы пытаемся развлекаться, и, как ты можешь видеть, есть только два байка, - он улыбнулся, но это было изначально враждебно, и я задался вопросом - что за проблема была между Джейкобом Лией?

Решив, что когда-нибудь в будущем я это узнаю, я нахмурился, глядя на него:

- Подожди, Джейк. Она моя подруга, так что, пожалуйста, прояви немного уважения, ладно? Кроме того, я могу позволить ей кататься со мной на моем мотоцикле, - я посмотрел ему в глаза, прищурившись сказал, - это будет прекрасно, правда?- Я сделал ударение на слове "правда", а Джейкоб только закатил глаза и усмехнулся, прежде чем уехать.

Посмотрев на Лию, у которой было взволнованное и покрасневшее лицо, я виновато улыбнулся ей:

- Я действительно понятия не имею, в чем его проблема ... - прежде чем я успел закончить, чмокание в щеку остановило меня, заставив замолчать.

Очень взволнованная Лия посмотрела на меня, прикусив губу:

- Спасибо за это, Алекс... - ее застенчивая внешность прямо сейчас заставила мой мозг чувствовать себя так, словно он был зажарен - контраст между ее застенчивыми действиями и ее спортивным, похожим на принцессу Амазонки телом был просто божественным. То, как она смотрела на меня своими карими глазами лани, действительно заставляло мое сердце быстрее биться.

- Ах...Ох! Ого, - испугавшись, когда мои чувства вернулись ко мне, я взял себя в руки и кашлянул, прежде чем посмотреть на знакомую улыбающуюся Лию, которая явно наслаждалась моим взволнованным поведением, - я имею в виду, что это было не так уж и сложно! Я заступался за своего друга...да, я просто делал то, что друзья делают друг для друга, Лия, - я нервно рассмеялся, - в этом не было никакой необходимости ну...ну ну, знаешь, платить мне за это милостью, - я поднял руку, и тыльной стороной ладони смущенно почесался, надеясь вставить свой мозг обратно в рабочее состояние.

Хрипло усмехнувшись, Лия посмотрела на меня слегка прищуренными глазами:

- Ты помог мне справиться с парнем, который исключал меня из всего, что я когда - либо пыталась сделать, что он тоже сделал-так что для меня это было очень важно, - она снова обняла меня, казалось, пытаясь прижаться головой к моей груди, - так что я вознагражу тебя так, как сочту нужным, Алекс.

Прежде чем я успел ответить, она отстранилась от меня, запрыгнула на заднее сиденье моего байка, схватила мой шлем и надела его.

Обхватив меня руками за талию и крепко сжав, она прижалась ко мне всем телом, и прошептала мне в уши, мой слух был способен уловить это через шлем.

- Поторопись и покатай меня, мальчик-байкер, - ее шепот прозвучал странно горячо, и я не стал ждать, пока она попросит дважды, и мы рванули с места.

Я знал, что это гормоны говорят мне сделать это, и, возможно, даже мои инстинкты, но я знал, что должен показать ей, поэтому я поехал так быстро, как только мог. Даже если это было сделано для того, чтобы заставить ее держаться за меня чуть крепче или дышать чуть быстрее от волнения.

Интересно, что эта девушка заставляла меня чувствовать?

http://tl.rulate.ru/book/28411/818133