Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 13. Солнечный день проведенный на телефоне и прелюдия к ужину.

Откинувшись назад, я открыл свой телефон, прежде чем посмотреть на номер на экране.

Он принадлежал Эдит.

Я не собираюсь лгать, мои эмоции абсолютно разрушены. Я чувствую влечение к двум разным девушкам, и что бы я ни делал, я просто подыгрываю прихоти этих чувств и медленно вплетаю себя в них обоих.

Это эгоистично. Это жадность. Но самое главное-это не то, что сделал бы хороший человек.

Но вот я здесь, собираюсь позвонить одной из девушек, к которой меня влечет, чтобы договориться об уроках музыки, которые еще больше вплетут меня в нее. Я мог бы обвинить все это в том, что он наполовину волк, но.....это просто кажется паршивым оправданием по какой-то причине. Конечно, мой новый инстинкт влияет на меня, в этом нет никакой лжи, но это мои инстинкты, и я должен их контролировать, а не наоборот.

И все же это легче сказать, чем сделать.

Как будто две ниточки тянут меня к этим двум девушкам. Я знаю, что не запечатлелся на них - я даже не знаю, смогу ли я запечатлеться на ком-то - я просто знаю, я ... ..что я не хочу потерять ни одну из них. Как я уже говорил, я прекрасно понимаю, насколько это эгоистично...но может быть, именно так, а точнее, кто я теперь?

Я уже давно отмахиваюсь от этого, но давайте сразу проясним: я уже не тот, что прежде. Я не тот "я", который был тогда на нормальной, не сверхъестественной Земле, и я не тот Александр Лебедь из прошлого, я теперь нечто другое. Смесь из трех вещей:

"Я" из моей прошлой жизни, Александр Свон, и инстинкты высшего оборотня.

Думая так, я нажал на кнопку набора номера.

Я больше не позволю таким вещам сковывать себя. Я знаю, что мои чувства к этим двум девушкам чисты и искренни, и прежде всего я знаю, что никогда не хотел бы причинить боль ни одной из них. Если кто-то из них не хочет быть со мной из-за этой неразумной эгоистичной жадности, пусть так и будет, но я должен иметь надежду, не так ли?

Когда я очнулся от своих мыслей, из динамика рядом с моим ухом раздался отчетливо мужской голос: К счастью, я узнал этот голос, иначе, думаю, был бы одновременно смущен и расстроен.

- Это резиденция Калленов, чем я могу вам помочь?- Ровный и спокойный голос Карлайла прозвучал в моем ухе, и я в замешательстве поднял бровь.

- ГМ, привет? Я была уверен, что звоню Эди ... то есть Эдит, - пробормотал я под конец, не зная, как Карлайл отреагирует на то, что кто-то использует такое личное прозвище для своей дочери.

К моему бесконечному облегчению, Карлайл только усмехнулся, прежде чем ответить:

- Мы ждали этого звонка. Эдит не переставала расхаживать около телефона в любое время дня, - я услышал приглушенные протесты, и Карлайл просто тихо повторил "хорошо" в успокаивающей манере, - я передам тебя Эдит сейчас, Александр, и я желаю увидеть тебя в ближайшее время, - я практически слышал улыбку, когда он сказал это, и я пробормотал ему "Да" в ответ.

Затем я услышал возню перед легким кашлем, а затем, наконец, голос Эдит:

- Привет, Александр, Я ждала твоего звонка, - ее спокойный голос не дрогнул, но почему-то я все еще мог сказать, что она нервничает. Странно.

Не обращая внимания на свои мысли, я ответил ей:

- Извини, Эди, я был немного занят по хозяйству - мне нужно было накопить немного денег, - извиняющимся тоном сказал я, прежде чем продолжить дерзким голосом, - и я знаю, что ты ждала звонка, даже, вероятно, с нетерпением ждала его. Твой отец сказал - "не переставала ходить вокруг телефона в любое время дня и ночи"?

Услышав мой смех, я услышал, как она начала протестовать, но вскоре она остановилась, и у меня в голове возник чудесный образ Эдит, краснеющей, несмотря на то, что это никогда не было возможно, хотя я мог, по крайней мере, реально представить ее с взволнованным лицом, которое было так же очаровательно.

В отличие от Лии, которая выглядела как спортивная девушка, Эдит с ростом 5'2"(156см) больше походила на куклу с ее стройной фигурой и бледной белой кожей. Ее необычный оттенок бронзовых волос и топазовые глаза делали ее одновременно экзотической и уникальной, несмотря на то, что у остальных членов ее семьи были такие же глаза - они просто лучше смотрелись на Эдит, на мой взгляд.

Если уж на то пошло, Эдит выглядела как юная мисс из влиятельной семьи - защищенная от суровости мира и выглядящая немного наивной, но в целом доброй и нежной.

Я думаю, что она была частью влиятельной семьи, но она не была защищена от суровости мира. В этом я был совершенно уверен.

- Заткнись, Александр...!- Голос Эдит с силой прошептал, смущение текло из ее голоса, как из неисправного крана, - мы можем просто обсудить то, из-за чего ты мне звонишь?- ее умоляющий голос вызвал у меня желание продолжить дразнить ее, но я передумал и продолжил дальше.

- Ну, я как раз собирался обсудить, в какие дни ты можешь меня учить и в какое время тебе будет лучше. Я бы хотел оставить время с 5 до 7 свободными, я обычно занимаюсь своим хобби и все такое примерно в это время, - сказал я полусерьезным голосом, обращаясь к Эдит.

Хобби, о котором я говорил, были мои физические упражнения, и я видел такие хорошие результаты, что не планировал останавливаться, пока не завершу свою фазу, даже тогда я, вероятно, все еще буду тренироваться, чтобы улучшить свою физическую форму - просто к этому моменту мне понадобятся гораздо более тяжелые веса.

Эдит что-то напевала на другом конце провода, думая о том, как все это спланировать, прежде чем наконец заговорила в ответ:

- Мы могли бы делать более длинные уроки в выходные... - она быстро остановилась, прежде чем поспешно поправить себя, - если ты не возражаешь, конечно.

Услышав такую обидчивую Эдит, я поймал себя на том, что улыбаюсь, прежде чем ответить слегка игривым голосом:

- Все зависит от того, будешь ли ты и твоя семья принимать меня.

Смеясь в ответ на мои слова, Эдит весело опровергла меня:

- О, перестань, Александр , мой отец хотел поговорить с тобой с тех пор, как ты встретил его в больнице, а Эмметт, кажется, одержим идеей показать тебе свои машины с тех пор, как я упомянула, что ты любишь возиться с двигателями, - сладко сказала она.

- Ну, тогда я думаю, что все улажено, не так ли? Я не приду сегодня вечером - я же говорил тебе о своем ужине с подругой, верно? Итак, я могу начать с завтрашнего дня, если ты не возражаешь?

- Да, это звучит прекрасно, нет, блестяще, - сказала она слегка высоким голосом, прежде чем мило продолжить: - тогда увидимся, Александр.

С этими словами мы попрощались, прежде чем повесить трубку.

Нажать на эту кнопку звонка было все равно что поднять тонну - почти невозможно.

Но как только прозвенел звонок, я вышел на улицу и приступил к следующему уроку. Зная, что мне придется ограничить свое мастерство, я застонал от разочарования, прежде чем побежать в раздевалку спортзала.

. . .

Эдит

Положив трубку, я почувствовала необходимость отдышаться, несмотря на то, что мне вообще не нужно было дышать.

Я также могла чувствовать воображаемый жар на своих щеках, несмотря на то, что у меня не было ни крови, ни тепла, необходимых для такого ощущения.

Даже просто услышав его шелковистый гладкий и глубокий голос, я почувствовала это...что же все-таки происходит?

Я понимаю, что этот мальчик-мой певец...но чтобы быть такой привязанной? Это должно быть что-то большее. Я уже говорила об этом с Карлайлом, но он мне не ответил...Он только ухмыльнулся!

Чувствуя себя разочарованной, я нахмурилась, прежде чем повернуться к лестнице и пойти в свою комнату.

Однако, обернувшись, я увидела, что большая часть моей семьи смотрит на меня с улыбками на лицах. Конечно, я знала, что они были там, когда я говорила с Александром, но я думала, что они уйдут, как только я закончу.

Мои ожидания были разрушены, когда Элис бросилась ко мне и схватила мою руку в свою, прежде чем заговорить со своим обычным энтузиазмом:

- Нам нужно обсудить твой выбор одежды на сегодняшний день! Следует ли тебе играть невинного и нежного учителя или строгого, но доброго учителя? И то и другое повлияет на то, как ты должна одеваться!- хихикая, Элис подпрыгивала вверх-вниз, как надувной мяч, который только что ударился об пол и никак не мог потерять свою инерцию.

Увидев ее такой и услышав то, что она сказала, я усмехнулась, прежде чем отвернуться от нее в попытке скрыть свое смущение, но она и остальные, должно быть, заметили это, так как разразились радостным смехом.

Я попыталась опровергнуть их с резкой силой, но мой голос прозвучал кротко и без особого жара:

- Как моя одежда влияет на то, как я буду учить его ... - я пришла к немного запоздалому осознанию и легонько шлепнула Элис по руке:

- Элис! Я не собираюсь соблазнять его под видом обучения! Он искренне попросил моего руководства, и я планирую помочь ему, и на этом все закончится.

Скрестив руки на груди, я слегка сердито посмотрела вниз на единственного человека в доме, который был ниже меня ростом.

Придя на помощь Элис, Розали подошла к ней с самодовольным выражением "Да, конечно", написанным на ее лице. Как бы подражая ее лицу, ее первые слова были:

- Да, конечно, Эди, - она положила руку мне на плечо, прежде чем посмотреть на меня немного снисходительно, - я уверена, что эта мысль никогда не приходила тебе в голову, - она ухмыльнулась, прежде чем сжать мою руку, в то время как Элис взяла меня за другую руку, - мы будем говорить об этом всю ночь, дорогая сестра моя.

Зная о предстоящем допросе, я пыталась сопротивляться, но две сестры держали меня крепко - в семье я славилась своей быстротой, а не силой. Так что у меня не было ни малейшего шанса одолеть их обоих.

Глядя на моего настоящего биологического брата Эдварда, я умоляла его о помощи, но он только пожал плечами и ухмыльнулся, игнорируя мою мольбу.

"Ладно, тогда пошел ты, Эдвард...Я позабочусь, чтобы Александр замолвил за тебя дурное слово перед Беллой."

Его лицо немного помрачнело при этой мысли, но он стоял на своем и не двигался, чтобы помочь мне избежать моей надвигающейся "гибели".

"Он же сплетничает о мальчиках с Розали и модном сеансе с Элис."

"...Но если речь идет об Александре.....Ну и ладно!"

. . .

Алекс

Сев в автобус, я уже направлялся к своему ужину...под прекрасным названием - свидание с Лией.

Я был в довольно простом наряде, который не был слишком умным или слишком небрежным. Итак, умная случайность.

Я был в белой рубашке с закатанными рукавами, открывавшими мои слегка загорелые и хорошо очерченные руки, которые стали довольно толстыми за первую неделю тренировок. На мне был тонкий галстук, довольно свободный, а две верхние пуговицы рубашки расстегнуты.

Я был одета в черные брюки, которые были довольно облегающими, но все еще достаточно свободными, чтобы не показывать мои спортивные ноги, завершенные парой черных туфель.

А где же та случайная часть всего этого? Ну, кожаная куртка, которую я держу на коленях, кажется, добавляет достаточно непринужденности, чтобы все это считалось умным повседневным...так ведь?

Не обращая внимания на подобные мысли, я встал и подошел к передней части автобуса, так как моя остановка приближалась. Проведя рукой по волосам, я убедился, что мои темно-каштановые локоны все еще зачесаны назад, чтобы придать мне красивый, но серьезный вид. Хотя пара прядей волос не последовала за прической и свисала мне на лоб, я оставил их, зная, что они, возможно, добавят мне очарования. Я надеюсь.

Не обращая внимания на множество женских глаз, устремленных на мою широкую спину, я стоял в передней части автобуса, когда он съехал на обочину.

Поблагодарив водителя, я вышел из автобуса и направился к ресторану. Я пришел немного раньше, хотел добраться туда раньше Лии, чтобы успеть успокоиться.

Я возблагодарил Бога за то, что оборотням трудно потеть из-за нашей невероятно высокой температуры тела, иначе я был бы очень липкой прямо сейчас. Я в этом уверен.

Мне не потребовалось много времени, чтобы доехать - я выбрал автобусную остановку, которая была ближе всего к ресторану, - и я вошел.

- Добро пожаловать, - сказал мне человек за столом. - чем могу быть полезен, сэр?

Его улыбка была такой, какую можно увидеть на каждом человеке с ориентированной на людей работой; усталая, но вынужденно счастливая улыбка.

Не обращая внимания на то, что показывало мне мое улучшенное зрение, я просто подошел и улыбнулся:

- Я бронировал у вас столик. Под именем А. Лебедь?

- Одну минуту, сэр, - с неизменной улыбкой он посмотрел на лежащий перед ним список, провел пальцем вниз по странице, затем нажал мое имя и дважды постучал по нему,

- Ах-ха! Вот и вы. Столик на двоих, да?

Кивнув на его вопрос, он взял два меню, прежде чем выйти из-за стола и жестом пригласил меня следовать за ним.

Тот факт, что он взял два меню, означает, что Лия еще не пришла, и что я был здесь до нее - слава богу. Я почему-то нервничаю.

Прекрасно понимая, что я нервничаю из-за предстоящего ужина с привлекательной девушкой, я последовал за итальянцем к столику на двоих, где свет был достаточно ярким, чтобы вы могли его видеть, и достаточно тусклым, чтобы создать приятную, почти романтическую атмосферу.

Сев, я взял у него меню, прежде чем пролистать его, а он положил другое меню напротив меня.

- Могу я предложить вам что-нибудь выпить, сэр?- вежливо спросил он, стоя неподвижно рядом со столом.

- Да, я пожалуй выпью воды, спасибо.

Я сейчас должен был успокоиться и ждать Лию.

http://tl.rulate.ru/book/28411/819680