Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 10. Гнев и откровения.

На обратном пути я посмотрел на разрушения, которые вызвал мой спринт, это выглядело как будто здесь пробежал слон, мчащийся через лес. Земля была выдолблена, оставляя небольшие выбоины на лесной подстилке, а корни деревьев, которые попадались мне на пути, были сломаны.

В то время как я оценивал все вокруг, запах или, скорее, два разных запаха потекли в мой нос, и я немедленно застонал от разочарования.

Узнав человеческий запах и почувствовав тошнотворно сладкий запах рядом с ними, я точно знал, какая пара последовала за мной.

Вскоре я уже смотрел на взволнованную Беллу и беззаботного Эдварда, который пытался скрыть тот факт, что он уже почувствовал меня от моей сестры. Покачав головой, я дал знать о своем присутствии сестре, нарочно щелкнув веткой под ногами.

Ее голова резко повернулась ко мне, и ее глаза в мгновение ока превратились из беспокойных в растерянные, в то время как Эдвард стоял сзади и наблюдал с едва скрываемым весельем, показавшимся сквозь небольшую ухмылку на его лице.

- Алекс! Почему ты прибежал сюда?!- Белла потопала ко мне, но на полпути ее нога зацепилась за корень дерева, и она чуть не полетела. Повинуясь инстинкту, я оказался рядом с ней и подхватил ее на руки. Но не заботясь о том, что я избавил ее от неловкости падать перед мальчиком, которым она постепенно становилась одержимой, она просто посмотрела на меня, надув губы и нахмурив брови, отчего ее глаза выглядели сердитыми, несмотря на их мягкий шоколадно-коричневый цвет:

- Ты ответишь мне или нет, Алекс?!

Закатив глаза, к ее большому разочарованию, я помог ей встать на ноги, прежде чем, наконец, ответить ей.

- Я немного разозлился и пришел сюда, чтобы успокоиться, - я пожал плечами, прежде чем посмотреть на Эдварда,

- Спасибо, что пришел сюда с ней. Ты, наверное, пытался остановить ее, но она довольно упряма, так что да, спасибо, что помог ей не заблудиться, - Эдвард выглядел удивленным моей искренней благодарностью, но он довольно быстро подавил удивление, прежде чем кивнул в ответ на мою благодарность с короткой улыбкой.

Не удовлетворившись моим ответом, Белла ткнула меня в грудь своими тонкими пальцами:

- Никто из тех, кто сердится, не может уйти из дома...разрушение, которое ты учинил, когда бежал, - мое лицо слегка вытянулось, она видела? но она продолжала с обвиняющим выражением на лице: - ты думаешь, я этого не видела?- ее тон был язвительным, но она не закончила, - тебе повезло, что мы с Эдвардом единственные, кто последовал за тобой! А теперь, - она снова ткнула меня в грудь, и я почувствовал, как искра гнева поднялась из моего живота, - что случилось?

Я быстро погасил свой гнев, или попытался это сделать, но гнев уже повлиял на мой выбор слов.

- Прямо сейчас? Ты, - яростно выплюнул я, и гнев в моем голосе был ясен и Эдварду, и Белле, - ты моя проблема, Белла. Неужели ты не можешь просто заняться своими делами? А ты, - я посмотрел на Эдварда, и гнев, который я не мог погасить, превратился из тлеющего уголька в ад, - кто ты такой, чтобы просто сидеть и ухмыляться мне, пока она меня преследует? Ты чертова пиявка, - прорычал я, чувствуя, как мое тело нагревается в ответ на мой гнев на вампира.

Мои инстинкты заставили мое тело принять враждебную позу, обе мои ноги были раздвинуты, а колени слегка согнуты, готовые толкнуть меня к вампиру передо мной. Мои руки были по бокам, они были полностью готовы вцепиться в горло вампира, даже если бы я знал, что ничего не могу сделать, кроме как поцарапать его.

Белла медленно попятилась от меня, страх быстро рос в ее глазах. Этот страх был довольно отрезвляющим, но не достаточно, я посмотрел между ней и Эдвардом, который теперь хмурился, прежде чем широкая, почти маниакальная улыбка расплылась по моему лицу.

- Белла, - начал я, мой голос был полон злого озорства, - почему бы тебе не прикоснуться к коже Эдварда? Это даст тебе ключ к тому, что ты хочешь знать.

Они оба поняли, что я сказал, и глаза Беллы загорелись безрассудным любопытством, когда она посмотрела на Эдварда, который был не слишком далеко от нее. Эдвард, однако, свирепо посмотрел на меня, его позиция теперь была враждебной, но к этому моменту мой гнев достаточно снизился, чтобы я понял, что причинил достаточно вреда. Проходя мимо него, я хихикнул над его мрачным выражением лица, прежде чем перейти на бег трусцой.

Чем дальше я уходил от них, тем больше мой гнев рассеивался, и я начал понимать, что мои действия были довольно детскими. Хотя я, так сказать, не жалел о них, но все же жалел, что сделал это так. Мне повезет, если Белла не вздрогнет, когда в следующий раз увидит меня с той звериной демонстрации, которую я только что устроил.

Но я должен сказать, что играю свою роль довольно хорошо. Я медленно показываю все больше и больше, что что-то происходит, и я подстегиваю любопытство Беллы к сверхъестественному.

Я пожал плечами, прежде чем убедиться, что ни Белла, ни Эдвард не могли видеть меня, тогда я взлетел в спринте, делая все возможное, чтобы на этот раз ущерб был минимальным.

Вскоре я снова оказался в кафетерии, и у меня оставалось еще несколько свободных минут. Не желая больше разговаривать с вампирами, если только это не была Эдит, я вернулся в школу не через кафетерий, а через переднюю дверь, я подошел к своему шкафчику за вещами для истории.

Как только я все взял, я пошел на урок истории и пришел туда как раз вовремя, прозвенел звонок, возвещающий об окончании обеда. Войдя, я побрел к своему креслу и просто плюхнулся на него, положив свои записи и книги на стол.

Медленно люди начали стекаться в класс, прежде чем знакомый запах ударил мне в нос. Он медленно, но верно отделял себя от других вампирских запахов. Если у нормального вампира был тошнотворно сладкий запах, то этот запах, который сейчас наполнял мой нос, был сладким, но также имел фруктовую смесь - он был приятным и не был слишком жестким или интенсивным для моего волчьего обоняния.

- Здравствуй, Александр, - послышался рядом со мной нежный голос, говоривший своим обычным спокойным тоном, но в нем чувствовалась какая-то тревога, и, словно в подтверждение моих слов, она продолжила:

- Ты в порядке? Джаспер и Элис сказали мне, что ты сбежал во время ланча, - ее голос был наполнен не только беспокойством, но и легким чувством вины.

Чувство вины? Это не имело смысла, пока я не понял - она была той, кто прислал их. Это объяснило бы, почему она была в пределах слышимости, когда бросила яблоко в Джаспера; она активно прислушивалась к разговору.

Не то чтобы я был зол. Это нормально, когда тебе что-то интересно. Наверное, я был бы таким же, если бы не знал заранее, кто она такая.

Улыбнувшись ей, я ответил:

- Да, теперь я в порядке. Я только немного завелся ...- оглядываясь назад, я беспечно продолжила:

- Ты ведь понимаешь, что если бы ты серьезно села и заговорила со мной, я бы, наверное, рассказал тебе большую часть того, что ты хотела знать, верно? Тебе не нужно было заставлять своих братьев и сестер делать грязную работу, пока ты сидела вдали от нас и слушала, - я ухмыльнулась, но искренность моих слов ничуть не уменьшилась.

Глядя на Эдит краем глаза, я видел, что она даже не может заставить себя посмотреть на меня. Ее бронзовые волосы закрывали большую часть лица, но я видел, как она кусает свои сочные губы, в то время как ее топазовые глаза выражали вину и немного страха. Страх перед чем, я понятия не имел.

-...Неужели это так?- пробормотала она, ее тон был рассеянным или как будто она была отвлечена, но она продолжала: - теперь я чувствую себя ребенком, пытающимся добиться своего. Прости, Александр, мне следовало быть с тобой более откровенной, но.....разговор с тобой заставляет меня нервничать, поэтому я попросила Джаспера и Элис поговорить с тобой вместо меня... - ее стыд практически слился с ней, и я не мог не улыбнуться тому, как вежливо она вела себя, несмотря на то, что делала то, что любой сделал бы на ее месте:

Проявлять любопытство.

Я точно знаю, что сделал бы то же самое, во всяком случае. Так что, если я буду держать это против нее, я буду всего лишь лицемером.

Положив успокаивающую руку ей на плечо, я проигнорировал приятное ощущение ее холодной кожи на моей горячей коже и просто продолжил то, что хотел сказать:

- Не волнуйся об этом, Эди, - я улыбнулся, когда она слегка подняла голову, чтобы посмотреть на меня, ее глаза светились надеждой, - тебе просто было любопытно. Но в следующий раз, когда тебе станет любопытно, просто помни: спроси меня прямо, и мы сможем избежать некоторых ненужных шагов, хорошо? Единственная причина, по которой я разозлился на Джаспера, была в том, что он сказал что-то такое, чего ты никогда не скажешь. Я уверен, что ты слышала это, - улыбаясь, я позволил своей руке скользнуть вниз от плеча Эдит к ее середине руки, прежде чем отстранить ее, хотя я не пропустил дрожь и резкий вдох Эдит.

Поняв, что она сделала, Эдит поспешила ответить с несколько смущенным выражением на лице:

- Я, скорее всего, не стала бы ссылаться на такие крайние способы...убеждена, - она оглядела комнату, пытаясь найти хоть что-то, чтобы сменить тему разговора, но, похоже, кое-что поняла,

- Ты хочешь, ну не знаю, обсудить эти вопросы за ужином? Это нормально, если ты не хочешь, это просто идея, - ее голос звучал невероятно вежливо, как будто она просила меня об огромном одолжении, несмотря на то, что спросила меня, хочу ли я поужинать с красивой девушкой, которая не слишком много думала, чтобы это было так.

К сожалению, мне пришлось ответить иначе:

- Я должен буду сказать "нет" на данный момент; у меня запланирован ужин со старым другом. К тому же я буду есть только один, не так ли?- Я дерзко улыбнулся, на что Эдит рассмеялась и кивнула головой.

- Наверное, это правда ... - это, казалось, наконец щелкнуло в ее голове, когда она посмотрела на меня с побежденной улыбкой.

- ...Ты действительно знаешь, кто я?- ее голос звучал почти...испугано?

Разве она не говорила, что слышала разговор между Джаспером и Элис? Тогда бы она знала, что я уже знаю - она думала, что я блефую.

Ах.

Ободряюще улыбнувшись, я посмотрел на нее нежными, добрыми глазами, или, по крайней мере, я к этому стремился.

- Эди, нет, Эдит, мне все равно, кто ты такая. Несмотря на то, что я знаю тебя уже несколько дней, я все еще вижу в тебе друга. Я надеюсь, что и ты тоже, - я отвернулся от нее, прежде чем продолжить, - я знаю все о том, кто ты и что твои..."люди" такие же, но я также знаю, что нельзя судить о книге по ее обложке. Мне также нравится думать, что я довольно хорошо разбираюсь в людях, так что не пытайся доказать мне, что я ошибаюсь в этом, - сказал я с игривым подмигиванием, которое, казалось, подбодрило Эдит, хотя и немного.

Видя, что она не совсем развеселилась и, казалось, впадает в какое-то безответственное, кататоническое состояние, я ткнул ее в плечо, привлекая ее внимание, прежде чем заговорить:

- Эди, ты умеешь играть на музыкальных инструментах?

Мой вопрос, казалось, застал ее врасплох, потому что она тупо посмотрела на меня, прежде чем чопорно кивнуть головой.

- Э-э-э, Да, конечно. В основном на пианино, но я также могу играть на скрипке и гитаре, - сказала она дрожащим голосом, все еще не уверенная в чем-то, прежде чем она посмотрела прямо на меня, ее золотые глаза выглядели грустными, - а что?

Стараясь не обращать внимания на ее печаль, я объяснил причину:

- Я бы хотел научиться играть на пианино. Мы можем обсудить любые вопросы, которые у тебя есть, пока мы делаем перерыв от учебы или, в твоем случае, от преподавания мне... - как это звучит?

Ее глаза медленно утратили свою печаль, которая сменилась замешательством. Ее смущение выскользнуло из ее рта в потоке вопросов:

- Ты не боишься? Ты ведь понимаешь, что твой запах делает со мной, верно? И как ты рискуешь тем, что я могу сделать то, что делают мои сородичи? Разве большинство людей не ненавидят нас?..- она остановилась и огляделась по сторонам, прежде чем прошептать: - я не знаю,...вампиров?

Посмеиваясь над ее замешательством, я просто пожал плечами с выражением, которое говорило, что я не понимаю, о чем она говорит.

- Ты ведь понимаешь, что мы оба родом с той стороны света, верно? Так с чего бы мне тебя бояться? Конечно, ты могла бы сделать это со мной, но мне нравится думать, что в тебе есть нечто большее, чем просто твои низменные инстинкты. Если бы этого не было, ты бы уже что-то сделала, не так ли? - Я вопросительно посмотрел на нее, но она отвела взгляд, понимая, что я прав. Но все же я продолжал:

- Я бы, наверное, невзлюбил тебя, если бы ты просто позволила себе утонуть в своих желаниях, выполняя их, не заботясь о своей, скажем так, "добыче"...но что-то мне подсказывает, что ты не такая, Эди. Ты добрая и милая, пожалуйста, не забывай об этом, - улыбаясь ей, я удивлялся, почему она так плохо о себе думает только потому, что она вампир.

В этом отношении она ничем не отличалась от Эдварда; они вдвоем считали себя чудовищами. Что довольно далеко от истины, учитывая, что оба они-вегетарианские вампиры, которые больше не охотятся на людей.

Глядя на меня, Эдит пристально всматривалась в каждый дюйм моего лица, ища хоть малейший признак лжи. Но она ничего не нашла и, несмотря на чувство неловкости по поводу моих ответов, поскольку она не могла использовать свою телепатию, чтобы проверить их правдивость, она, казалось, поверила мне и смущенно улыбнулась.

- Мне, Э-э, очень жаль, что так вышло, Александр. Я просто не привыкла к таким людям, как ты, - таким открытым людям. Я ожидала увидеть ненависть или, по крайней мере, отвращение. Я никогда этого не ожидала...принятие того, что я есть...- она замолчала, а потом ошеломленно посмотрела на меня и прикусила губу...

- Я с удовольствием научу тебя, - она записала что-то на листке бумаги, прежде чем протянуть его мне, - вот мой адрес...и мой номер телефона. Позвони мне сегодня попозже, и мы обсудим детали твоих уроков.

С этими словами наша учительница вошла в класс, призывая нас к вниманию, которое я уделил ей, не замечая пристального взгляда Эдит, который постепенно наполнялся все более и более глубокой нежностью.

http://tl.rulate.ru/book/28411/817662