Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 9. Разговор в столовой.

Вернувшись домой, я поговорил с отцом о некоторых работах по дому, которые могли бы принести мне немного денег - они мне нужны, если я хочу заплатить за ужин с Лией.

Хотя я не объяснил, зачем мне нужны деньги сегодня, он дал мне список заданий и сказал, что даст мне 5 долларов за каждую работу, которую я закончу, и я решил сделать их завтра после школы, прежде чем сходить на пляж.

Этот визит на пляж будет днем, когда Джейкоб расскажет Белле о легендах своего племени и о том, кто такие Каллены на самом деле. Без сомнения, он поднимет этот вопрос и передо мной, поскольку Белла, несомненно, упомянет о моем разговоре с Эдит.

Уставившись в потолок своей комнаты, я просто лежал там, чувствуя, как мое тело постоянно пробуждается к чему-то гораздо большему. Это было довольно странно. Когда я был занят чем-то, я не мог этого чувствовать, но когда я ложился или просто расслаблялся, ощущение улучшения моего тела было похоже на зуд, который просто никогда не уходил.

Я не могу дождаться, когда улучшения будут завершены. Может быть, тогда я смогу нормально выспаться.

Тем не менее вскоре я задремал, и меня ждал еще один веселый день в школе.

. . .

Играя со своей едой в тарелке, я начал думать, стоит ли мне самому готовить обед; низкое качество школьной еды было довольно раздражающим. Хотя я понимаю, что они стремятся к количеству, а не к качеству.

Оглянувшись, я увидел, что Эдвард разговаривает с Беллой, словно извиняясь перед ней за свое вчерашнее поведение. Если я правильно помню, он сказал что-то о том, что они не были друзьями, и это раздражало Беллу, но не так сильно, как то, что он делал прямо сейчас - похоже, у него были перепады настроения и он просто крутил Беллу вокруг них.

Меня немного раздражало, что он делает это, но в конце концов, я мог понять, что все это было сделано для безопасности Беллы в конце концов.

Сегодня я сидел один, не чувствуя необходимости быть рядом с раздражающе нормальными друзьями Беллы. Когда мне надоело играть с едой, я быстро проглотил ее, прежде чем почувствовал толчок в спину.

Обернувшись, человек, который толкнул меня, сел рядом со мной вместе с кем-то еще, прежде чем я успел их увидеть. Вдыхая тошнотворный запах рядом со мной, я знал, что это за люди рядом со мной, и приготовился к тому, что должно было произойти.

Но веселый голос успокоил меня, позволив немного ослабить бдительность.

- Александр Свон. Ты ведь настоящая загадка, не так ли?- Я посмотрел на обладательницу этого веселого голоса и увидел Элис Каллен, коротенький комочек радости, которым она и была. Рядом с ней был красивый парень, который смотрел на меня с почти любопытным облегчением, но его собственное облегчение, казалось, подпитывало его смущение и любопытство.

Он был довольно высок, может быть, всего на сантиметр или два ниже меня, с медово-белокурыми волосами, спадающими чуть выше воротника. Его золотистые глаза странно сочетались с волосами, и они смотрели на меня с аналитическим блеском, явно выискивая слабые места. Но что действительно привлекло мой взгляд, так это многочисленные шрамы, покрывающие его шею, нижнюю челюсть и то, что было видно на руках - он был совершенно завален ими!

Каждый из шрамов принадлежал вампиру, как было видно по очертаниям пасти, но некоторые из них выглядели зазубренными, как будто когти были втянуты вниз по его коже. Интересно, почему они до сих пор не зажили? Следы укусов не зажили из-за свойств вампира, так что, может быть, когти покрыты ядом? Я не знаю. Это большой мир, и я уверен, что есть нечто большее, чем просто яд, который может навсегда оставить шрам на вампире.

Оторвавшись от мыслей о Джаспере и о том, как я на самом деле хочу, чтобы он научил меня правильно драться, я снова посмотрел на Элис с "невинной" улыбкой.

- Что Ты имеешь в виду, Мисс Каллен?- наклонившись, я увидел, как Джаспер приготовился нанести удар, если я попытаюсь что-нибудь сделать, хотя смущение все еще было на его лице, когда он смотрел на меня.

Элис, зная, что я не склоняюсь к нападению, наклонилась сама, прежде чем озорно улыбнуться:

- Ну, ты определенно не человек. Эди говорит о твоем запахе так, словно он переполняет и манит всех, кто ты есть...но мне кажется, что ты пахнешь не так уж хорошо. На самом деле...Мне совершенно безразличен твой запах. Я также вижу, как ты двигаешься; как будто ты пытаешься не сломать вещи своими прикосновениями. Я очень хорошо знаю это зрелище, потому что моя семья и я должны делать то же самое, - ее голос был тихим, чтобы никто рядом с нами не услышал, но ее жизнерадостность не исчезла.

То, что она сказала, было правдой, по крайней мере в последней части - я не знаю, как мой запах влияет на других вампиров. Мне пришлось начать быть нежным с вещами, к которым я прикасаюсь. Всего два дня назад я приложил небольшое усилие к не открытой пивной банке, и она взорвалась у меня в руке. Кровавая мысль о том, что это случится с чьей-то рукой, если я буду трясти ее слишком сильно, пронеслась у меня в голове, и с тех пор я сдерживал свои силы на пределе своих возможностей.

Даже тогда я все еще чувствовал легкий дискомфорт, который испытывал Белла от наших объятий - как будто ее душили или что-то в этом роде. Но это же человек, он хрупкий.

- Это довольно странная тема для разговора, Элис...но я тоже кое-что заметил в вас, Калленах, - сказал я небрежно, прежде чем продолжить, не глядя на нее, - вы двигаетесь...и это тоже странно. Слишком текуче, слишком скоординировано и слишком расчетливо для нормального человека. Это все равно, что наблюдать за тем, как движется куча роботов. Вы все такие бледные, а так как я не вижу и не чувствую, как течет кровь в ваших венах, то это, наверное, поэтому, - я на секунду остановился, прежде чем посмотреть на них и слегка усмехнуться, - и не начинайте мне рассказывать, как вам просто холодно, ребята, - это все равно что сидеть рядом с парой кубиков льда...!

Я собирался продолжить, но хихиканье Элис остановило меня, она оборвала меня:

- Не начинай говорить со мной о температуре, мистер, ты чувствуешь себя как в печи!

Видя, что она была из тех, кто становится агрессивным, когда они узнают, кто она такая, я поднял руки вверх в притворной капитуляции, даже поймав легкую усмешку на лице Джаспера:

- Но скажите мне, ребята, каков мой запах?- Я с любопытством посмотрел на этих двоих, и, к моему удивлению, Джаспер был единственным, кто ответил.

- Пахнет древностью. Ничего такого, что я когда-либо чувствовал раньше. Как будто вымершее животное находится прямо передо мной, - он улыбнулся, его южный протяжный голос действительно был слышен, - я должен признать, что это интересный запах, но я не держу никакого увлечения им, как Эдит, - он засмеялся, прежде чем поднять руку, чтобы поймать яблоко, брошенное ему в голову.

Удивленный, я посмотрел, откуда взялось яблоко, но никого не увидел, хотя и догадывался, кто его бросил.

Ухмыляясь, я посмотрел на Джаспера:

- Ты не должен дразнить кого-то, когда они могут услышать тебя - это причинит тебе боль, - смеясь, Элис присоединилась ко мне с дерзкой улыбкой на лице, очевидно зная, что Эдит бросила бы это яблоко с ее предчувствием, но не сказала Джасперу в озорной надежде, что яблоко попадет в него.

Это было просто немного забавно, и, судя по улыбке на лице Джаспера, он не возражал.

Положив яблоко на стол, Джаспер посмотрел на меня и пожал плечами, жест выглядел жестким, как будто он не делал его часто, - мне трудно видеть, что она ведет себя как какой-то подросток, я ничего не могу с этим поделать. Обычно она такая спокойная и собранная.

Вскоре наступила тишина, и обе вампирские улыбки исчезли, прежде чем Элис посмотрела на меня с редкой серьезностью в глазах.

- Ты ведь знаешь, кто мы такие, не так ли?

Улыбнувшись, я кивнул головой:

- Да, знаю. Хотя для меня это не имеет значения, - я пожал плечами, передавая свои настоящие мысли - мне действительно было все равно, что они были вампирами.

А Джаспер только подтвердил это своей способностью читать эмоции.

Он пристально смотрел на меня в течение нескольких секунд, прежде чем посмотрел на Элис и кивнул головой, что вызвало широкую улыбку на лице Элис:

- Ну, это хорошо. Хотя мы и не знаем, кто ты такой.- она "невинно" спросила, но меня это не обмануло, ей было уже несколько десятилетий, и она знала, как манипулировать кем-то, несмотря на то, что она не была манипулятивным человеком, который делал это часто.

Наверное, знание того, кем я был, возобладало над ее обычно жизнерадостной личностью?

Не важно, я проигнорировал свои мысли и дал ей ответ с беспечной улыбкой:

- Хм, я не думаю, что скажу тебе это. Иди и поговори с Карлайлом, и он должен пролить свет на ситуацию - хотя он тоже не знает, кто я такой. Я выяснил, кто вы такие, так что вы, ребята, должны попытаться выяснить, кто я такой, - ухмыльнулся я. - это ведь справедливо, правда?

Разочарование заполнило лицо Элис, в то время как лицо Джаспера немного потемнело, он наклонился и прошептал мне с пугающим выражением на лице.

- А что, если я вытрясу это из тебя пыткой?- он старался, чтобы его слова звучали мрачно, но из-за их скованности мне пришлось подавить смех. Я снова посмотрел в его золотистые глаза, а он снова посмотрел в мои, прежде чем его глаза немного расширились, очевидно видя что-то животное за этими человеческими глазами.

Улыбаясь и демонстрируя все свои жемчужные белки, я не сомневался, что сейчас моя улыбка выглядела очень хищной:

- Если бы ты был таким человеком, Джаспер, ты бы сделал это, не садясь и не разговаривая со мной с Элис. Но если ты хочешь попробовать...продолжай, - я практически прорычал последнюю часть, чувствуя вспышку гнева глубоко внутри себя, сопровождаемую яростью, которая сказала мне, что мне не нужно быть сильнее этого человека, чтобы убить его, и мне не нужна техника.

Голос внутри меня шептал сладкие обещания насилия и чудесные акты беспощадного ужаса, которые разжигали во мне что-то первобытное, но стоило мне закрыть глаза и сделать несколько спокойных вдохов, и я почувствовал себя достаточно спокойным, чтобы снова обратиться к тем двоим передо мной.

- Давай не будем становиться врагами, ладно? Я уверен, что никто из нас этого не хочет. Ты, потому что я незнаком твоему ковену, и я, потому что мне нравится дружба с твоей сестрой, Эдит, - я вздохнул, прежде чем продолжить, - так что просто попытайся понять, кто я такой. Если ты не можешь - не беспокойся об этом! Я уверен, что ты скоро все узнаешь, - вставая, я все еще чувствовал этот гнев внутри себя и решил выйти на улицу в лес позади школы, пока у меня еще оставалось немного времени до начала занятий.

В конце концов, меньше всего мне хотелось потрошить учителя за то, что он допрашивал меня. Самое страшное во всем этом-то, что я сейчас в таком настроении...Я совершенно уверен, что действительно сделал бы это.

Поэтому, оставив парочку вампиров позади, я поспешил покинуть кафетерий. Я слышал, как моя сестра зовет меня, но знал, что даже она не будет избавлена от этого гнева, поэтому проигнорировал ее и продолжил.

Оказавшись снаружи, я ускорил темп, прежде чем полностью побежал, пиная землю под собой и отправляя ее в полет, как будто на ней только что произошел мини-взрыв. Гул моих шагов медленно гипнотизировал меня, и я продолжал бежать в такт.

Я продолжал бежать, пока не оказался в лесу на добрых несколько километров. К тому времени я немного успокоился, но гнев все еще был во мне, источая едва сдерживаемую ярость хищного животного.

Я стоял неподвижно и успокаивал себя, думая о том, как бы успокоиться.

Ужин с Лией. Вечером мы катались на байках с Джейкобом в Ла-Пуш. Все эти хлопоты мне приходилось делать, чтобы заработать достаточно денег на ужин с Лией. История с Эдит после обеда.

Все эти вещи вернули мне разумный разум, позволив подавить свой гнев. Джаспер не увидел этого, но откуда он знал, что я буду реагировать так сердито?

Дыши Алекс. Вдох и выдох. Спокойно. Просто дыши.

Наконец, почувствовав, что гнев улегся, я и сам был выбит из колеи, поскольку чувствовал, что гнев не исчез, а просто, за неимением лучшего способа описать его, ушел "спать". К счастью для меня, с каждой секундой я чувствовал, как сливаюсь с этим внутренним зверем, и по мере того, как каждая его часть сливалась со мной, я все больше и больше контролировал эти дикие инстинкты.

Чувствуя себя в безопасности оттого, что теперь я могу вернуться в школу без каких-либо неприятных происшествий, я рванулся обратно к цивилизации. Надеюсь, я не опоздал на урок истории.

http://tl.rulate.ru/book/28411/817207