Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 8. Тренировка и встреча со старым другом

Отодвинувшись назад, я поправил свою хватку на мяче, прежде чем с бешеной скоростью метнуть руку вперед.

Воздух раскололся от силы удара, и как только мяч покинул мою руку, треск бейсбольного мяча, ударившегося о дерево, разнесся по всему лесу. Используя свои усиленные рефлексы, я поднял свою противоположную руку и поймал отскакивающий мяч перчаткой, такой же треск раздался снова, хотя гораздо тише и приглушеннее.

Это был 347-й мяч, который я бросил. Теперь я мог плавно и точно бросать мяч с 60% своей силы. Позвольте мне сказать, что контролировать, куда попадает мяч, когда вы бросаете его изо всех сил, на удивление довольно трудно. К счастью, я гений. Или, по крайней мере, псевдогений из-за моей способности к обучению.

Отстранившись для очередного броска, я понюхал воздух, пахнущий вампирами рядом. Когда я говорю "рядом", я имею в виду в пределах полукилометра, но все же; если я чувствую их запах, то они, вероятно, могут учуять меня.

Так что в мыслях о самосохранении я собрал свои вещи, прежде чем убежать вглубь леса, где, как я знал, была территория волков. Вампиры не станут преследовать меня там, а волки, вероятно, оставят меня в покое.

Когда я добрался туда, я начал бросать больше , желая добиться по крайней мере 400-х бросков, прежде чем я закончу это и начну тренироваться.

. . .

Мне потребовалось немного времени, чтобы сделать эти последние 53 броска, я активно пытался улучшить все, что касается моих бросков, это стоило того времени.

Я думал об этом, когда смотрел на глубокую вмятину на толстом дереве передо мной от всех шаров, которые я бросил в него.

Победоносно улыбаясь, я подбросил изношенный и сломанный бейсбольный мяч по диагонали в воздух и подальше от себя, и я смотрел, как он летит прочь, несмотря на то, что я даже не использовал полную силу.

- Ха-ха-ха, это так весело иметь сверхчеловеческую силу...

Посмеиваясь про себя, я начал тренироваться. Я делал сотни приседаний, сотни отжиманий, сотни подтягиваний, и даже тогда я едва чувствовал боль в мышцах, кипящую энергию в моем теле, стремящуюся залечить любую рану, которую я сделал в своей мышце, независимо от того, насколько микро она была.

О, как я люблю быть оборотнем. По крайней мере, моим видом оборотня.

Найдя несколько больших камней, я начал поднимать их и делать множество тренировок, расширяя свои пределы еще больше. Упражнения с весом тела больше не помогают, и я начал использовать их в качестве разминки для таких упражнений, как это.

Такие камни засоряют лес вокруг Форкса, и они бывают самых разных размеров. Тот, который я сейчас поднимал, должен был быть больше мотоцикла, размером, ближе к автомобилю, и я могу сказать, что он весит ближе к тонне, чем к ста килограммам; вероятно, около 800 кг!

Это не было моим абсолютным пределом, но это заставляло мои кости скрипеть. Хотя энергия в моем теле постоянно восстанавливала микротрещины костей, и именно тогда я понял, что именно эта энергия наполняет и мой исцеляющий фактор.

Я думаю, что это как бы эквивалент яда оборотня вампира, который течет через их систему и может быть использован для нескольких целей.

Так или иначе, я продолжал упражняться, пока не услышал хруст веток в нескольких метрах от себя. Поспешно уронив камень с громким стуком, я развернулся и попытался изобразить, что я не могу поднять этот валун.

Даже начал насвистывать. Совсем ничего подозрительного.

Глядя на человека, который поймал меня почти с поличным, я должен был сделать двойной дубль.

Высокая, по крайней мере для девушка, ростом около 5 футов 11 дюймов(1.70 м), с гладкими черными волосами, и черными ресницами, похожими на пыльники из перьев, закрывающими темные, но блестящие карие глаза, которые, казалось, светились недоверием, но также и пониманием.

- Алекс? - ее рот, сложенный в виде буквы "О", превратился в широкую улыбку, и она бросилась ко мне и крепко обняла.

Сила ее объятий была прилично большой, даже для моего тела, так что я понял, что она была сверхъестественной личностью. Однако я знал, кто она такая, так что мне не нужно было догадываться, что она была сверхъестественного происхождения.

Чувствуя, как ее атлетическое, но женственное тело прижимается к моему, я был ошеломлен прежде, чем почувствовал радость от встречи с другом, которого не видел много лет, и я быстро ответил на объятие с сокрушительной силой, которая заставила девушку радостно рассмеяться.

Глядя на ее голову, уткнувшуюся мне в грудь, я улыбнулся, прежде чем расстаться.

Она неохотно оторвалась от меня, прежде чем посмотрела на меня с ослепительной улыбкой, и я должен был признать: за те годы, что я не видел ее, она действительно расцвела, превратившись в красивую девушку. Она отличалась от Эдит, которая выглядела нереальной или неземной, как сверхъестественное существо, или как Белла, которая выглядела как "девушка по соседству", эта девушка передо мной излучала более экзотическую красоту, и это действительно отличало ее от большинства, если не всех, девушек, которых я знал.

Улыбнувшись ей в ответ, я сказал:

- Сколько времени прошло? 5, 6 лет? Ты так похорошела!- Я перестал смотреть на ее высокую, атлетически сложенную фигуру и сосредоточился на ее блестящих карих глазах.

Услышав, что я сказал, Лия отвела взгляд, и ее медная кожа стала немного темнее от смущения, вызванного моим замечанием:

- Да, наверное, так и есть...- она прикусила губу, когда снова посмотрела на меня, глядя на мое мускулистое тело, когда ее взгляд снова встретился с моим,

- И ты не совсем тот тот долговязый мальчик, с которым я играла в футбол* и пятнашки Ты действительно вырос...и наполнился мышцами, - Лия снова заволновалась, глядя на мое тело.

Это была Лия Клируотер, моя вторая подруга детства. Джейкоб, она и я были неразлучны, когда мы были детьми, и у нас было несколько приятных воспоминаний, которые я мог бы вспомнить даже сегодня. Хотя она не осталась со мной и Джейкобом, как только мы все поступили в среднюю школу; она порвала с сестрами Джейкобс и другими девочками в ее районе. Дружба с мальчиками в этом возрасте была чем-то вроде социального табу.

Наверное, дети в раннем пубертате очень странные.

Но что еще важнее, Лия Клируотер была единственной девушкой, которая пробудила в своей семье ген оборотня. В фильмах она была оборотнем, а в книгах - самой быстрой волчицей в стае.

Эта девушка была похожа на меня - оборотень.

И судя по ее объятиям только что, казалось, что она уже полностью фазировалась, или же она в настоящее время подходит к концу своей фазы и скоро сможет измениться.

Хотя это было странно. Она не сможет сделать это до новолуния. Прямо сейчас мы все еще находимся в сумерках, и Лия Клируотер все еще должна быть нормальной девушкой, хотя и довольно угрюмой из-за ее разрыва с тем другим оборотнем.

Почему она пробудилась? Неужели что-то очень важное случилось?

Отодвинув свои мысли на край сознания, я посмотрел на девушку передо мной и с любопытством улыбнулся, приподняв бровь:

- Кстати, с каких это пор ты здесь, Лия?- Мне нужно было знать, видела ли она, как я поднимаю этот огромный валун, потому что в таком случае мне пришлось бы поклясться ей хранить тайну или что-то в этом роде.

Мне следовало бы больше внимания уделять своему окружению.

Услышав то, что я сказал, Лия ухмыльнулась, прежде чем прищурить глаза с самодовольным выражением:

- О, я даже не знаю, с того момента как ты держал наверху этот массивный валун позади тебя, - когда она закончила, ее самодовольное выражение рухнуло, и она начала смеяться.

Я был немного смущен тем, почему ей не было интересно, как я смог это сделать, но не желая копать себе яму, я закатил глаза, прежде чем ответить ей: - Я думаю, что ты сама понимаешь, что ты не можешь никому рассказать о том, что ты видела, верно? Пожалуйста, Лия, - умоляюще улыбнулся я, желая использовать в своих интересах взгляды, которыми она была так явно очарована.

Она перестала смеяться, прежде чем серьезно посмотреть на меня, что меня немного удивило; Лия никогда не была серьезной, когда мы были все вместе. Она была либо раздражительна и легко возбуждалась, либо энергична и счастлива. Никогда серьезной.

Ее красивые карие глаза заглянули в мои голубые, и она слегка улыбнулась.

- Если это одолжение для тебя, Алекс, то я уверена, что смогу сохранить это в секрете, - она потеряла свое серьезное лицо, сменившись ироничной кошачьей улыбкой, как игривый кот, играющий с мышью, - но ты мне должен. Может быть, поужинаем в хорошем ресторане, позже мы могли бы поехать в порт-Анджелес, как делали это раньше с нашими родителями, - она счастливо улыбнулась, вспомнив еду, которую мы ели после рыбалки, но немного смутилась, продолжая говорить, - но на этот раз только мы вдвоем. И не позволяй Джейкобу ластиться к еде, - она нахмурилась, и я должен был сказать, что был удивлен ее явной неприязнью к Джейкобу.

Заметив мое явное замешательство, Лия откинула волосы назад, по-видимому, в отчаянии, прежде чем обратиться ко мне:

- Когда мы были детьми, Джейкоб был настоящим мудаком для меня, когда ты ходил вокруг. Постоянно дразнил меня за то, что я была похожей на мальчика, говорил, что я не должна играть ни с кем из вас, или просто пренебрегал всем, что я говорила, и я думаю, что это просто прилипло ко мне, - она вздохнула, прежде чем продолжить, - я действительно терпела Джейкоба только потому, что мне нравилось быть с тобой. Ты делал почти все забавным и не отмахивался от меня, потому что я была девочкой...Ты не знаешь этого, но ты был большим стимулятором уверенности для меня, когда я росла, - она мило улыбнулась, глядя на меня, и мне пришлось посмотреть в сторону, что бы попытаться спрятать свои покрасневшие щеки.

Но все же я понятия не имел, что Джейкоб был таким придурком для нее. Конечно, она никогда не ладила с ним так хорошо, как со мной, но все же...Я не думал, что все так уж плохо.

- Ну, мне жаль слышать, что Джейк был таким придурком по отношению к тебе...Я позабочусь о том, чтобы на ужин были только мы, - повернувшись к ней, я виновато улыбнулся ей, прежде чем моя улыбка превратилась в более игривую, - кроме того, я хочу сэкономить деньги. Так что просто быть вдвоем будет легче для моего кошелька, - беззаботно смеясь, Лиа присоединилась ко мне, и мы просто стояли и смеялись.

Наконец, смех прекратился, и я с благодарной улыбкой посмотрел на Лию:

- Спасибо, Лия. Несмотря на то, что мы не виделись несколько лет, ты все еще остаешься собой, большим другом. Спасибо, что согласилась сохранить мой секрет, - я погладил ее по голове, это было то, что я делал все время, когда мы были детьми. Лия была довольно маленьким ребенком, и было легче относиться к ней как к младшей сестре, чем к человеку того же возраста.

И я думаю, что некоторые из моих старых привычек просто перенеслись, я сделал это инстинктивно.

Тем не менее, Лиа, казалось, не жаловалась, она просто немного повизгивала, прежде чем ее полные губы изогнулись в маленькой, но счастливой улыбке, она просто сидела, наслаждаясь поглаживанием по голове.

К тому времени, когда я понял, что делаю, было уже ясно, что она не возражает, поэтому я просто продолжал еще несколько секунд, прежде чем снова крепко обнять ее, счастливый, что я снова соединился с моим другом.

Странно готовая к объятиям, как будто она собиралась обнять меня, если я не обниму ее, Лиа крепко обняла меня, и мы просто стояли там, старые друзья, которые скоро узнают друг друга еще раз.

Я бы солгал, если бы сказал, что мне не нравится обнимать такую красивую девушку, но я не делал ничего странного; это было не в моей натуре. Я бы по крайней мере спросил, прежде чем делать такие вещи. Хотя это не помешало Лии кое-что делать.......

В основном она обнюхивала меня. Но я списал это на то, что ее волчьи инстинкты взбесились из-за эмоций после встречи с ее старым другом и выяснения, что он не так уж сильно отличается от нее. О чем она, вероятно, захочет поговорить, когда мы будем ужинать.

После долгой минуты объятий я похлопал Лию по спине, чтобы она отпустила меня, и она неохотно сделала это, глядя на меня серповидными глазами и широко улыбаясь.

Странно счастливая...

Отбросив эти мысли, я улыбнулся ей сверху вниз, прежде чем взять свою сумку с бейсбольными мячами и перчаткой в ней.

- Ну что ж, мне пора идти. Я приду сюда завтра вечером, и мы сможем обсудить детали этого ужина, который я тебе должен, хорошо? - улыбнувшись, Лия кивнула в ответ на мои слова, и после того, как я взъерошил ей волосы, я побежал трусцой, которая постепенно переросла в спринт, так как мне нужно было вернуться домой, чтобы что-то спросить у отца.

. . .

Лия Клируотер

Глядя, как высокий красивый мальчик убегает, я почувствовала, как мои щеки вспыхнули, а за ними быстро последовало и все остальное тело.

Мне все еще казалось, что его напряженные, электрические голубые глаза смотрят на меня, и от этого ощущения по моей коже побежали мурашки.

Я не могу поверить, как сильно он изменился.

Бледный, слегка тощий бобовый шест, который я знала раньше, превратился в слегка загорелого мускулистого Адониса. Но он был все тот же. Улыбка, как солнце, и добрые, ласковые глаза.

Я не могу сказать, что меня не удивил тот факт, что он поднял валун размером с автомобиль, и чтобы увидеть, насколько он был тяжелым, я попыталась поднять его - я едва могла поднять половину его с земли - но честно говоря, после того, как я закончила свою фазировку и получила способность превращаться в большого волка, я могу уверенно сказать, что уже не слишком удивлена большинством происходящих вещей.

Во всяком случае, мысль о том, что он сверхъестественный, заряжает меня энергией - мне не нужно будет скрывать от него, кем я являюсь!

Глядя на убегающего красавчика, я улыбнулась, думая о том, как он не изменился, и, прижав руку к груди, почувствовала, что связана с ним, и не могла понять, как я выжила без него. Глядя туда, где он был, теперь, когда он исчез в темнеющем лесу, я не могла не улыбнуться, думая о том, как мы будем вместе ужинать...

Вместе. Только мы вдвоем. Как на свидании. Свидание с Алексом.

Чувствуя, что мой мозг закоротило, я перешла в свою волчью форму, прежде чем умчаться домой, зная, что мне нужно сходить по магазинам и купить новую одежду.

Дорогие читатели, я искренне извиняюсь за перевод, что-то он был очень тяжелый для меня сегодня, принимается любая критика в сторону перевода, хочется улучшить его качество, без вас мне никак этого не сделать!

Приятного чтения!

http://tl.rulate.ru/book/28411/816350