Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 7 - Беседа во время школьной поездки

В настоящее время я шел в школу пешком, так как Белла отказалась подвезти меня после нашей "ссоры" после инцидента с фургоном. Я не возражал против этого и знал, что она будет сердиться на меня, так что я просто пошел один.

Кроме того, у меня есть сверхчеловеческая выносливость; бег в школу не был проблемой и, вероятно, я буду быстрее, чем автомобиль, так как я мог идти короткими путями. Как бы то ни было, я уже собирался идти в школу, когда увидел, что грузовик Беллы въехал на парковку, и я просто стоял там с ухмылкой, когда я подошел к ней, даже ни капли пота на моем теле не было.

У нее было рассеянное лицо с мрачным хмурым выражением, и она просто прислонилась к своему грузовику с книгой в руке, слушая свои любимые группы. Она, занятая своими мыслями, книгами и музыкой, не почувствовала, как я подошел к ней сзади.

- Бу!- Я хлопнул ее ладонями по плечам с такой силой, что она сильно встряхнулась и выронила книгу, которую я поймал прежде, чем она упала на мокрую землю. Она обернулась с раздраженным видом, прекрасно зная, кто это сделал.

Она выхватила свою книгу из моих рук, прежде чем вернуться к чтению.

Ха. Я был почти уверен, что она собирается расспросить меня о том, как я добрался сюда так быстро, но ладно.

Думая об этом, я запрыгнул в кузов грузовика и сел, слушая свою музыку. Оказывается, в эту поездку отправлялись не только старшеклассники вроде Эдварда и Беллы, но и второкурсники вроде меня и Эдит. Мы поедем в этот дом растений, который был похож на ботанический сад Форкса.

Я продолжал слушать музыку и просматривать записи, которые собрал прошлой ночью, я узнавал о многочисленных предметах, которые хотел знать. Я проигнорировал неловкую попытку Майка пригласить сестру на свидание - мне пришлось отвернуться и подавить смех, настолько он был неловок , - и вскоре мы уже были в автобусах.

Почувствовав на себе чей-то пристальный взгляд, я обернулся и улыбнулся Эдит, сидевшей в задней части автобуса. Она просто фыркнула, прежде чем проигнорировать меня, и я просто покачал головой в ответ на ее вопиющее лицемерие с улыбкой на лице.

Человек, сидевший рядом со мной, продолжал бубнить о всякой всячине, и мне пришлось притвориться, что я слушаю. Я должен сказать, что это должно быть самой раздражающей вещью в моей фазе, казалось бы, улучшающей мою внешность; я начал привлекать внимание девочек вокруг меня точно так же, как мальчики Каллена. Если они похожи на элегантного прекрасного принца, то я больше похож на дикого плохого мальчика. Может быть, это как-то связано с моим диким наследием оборотня? Как бы то ни было, дело в том, что иметь дело с девочками-подростками - это не очень легкая вещь.

Наконец, поездка на автобусе закончилась, и после того, как я отказал девушке, которая спросила, не хочу ли я прогуляться с ней, я вышел из автобуса, я попытался найти тихое место для продолжения чтения моих записей. В настоящее время я читал о том, как быстрее и лучше бросать бейсбольный мяч, и сегодня после школы я планировал попрактиковаться.*

(* Любой, кто видел фильмы, должен знать, почему он практикуется)

Подойдя к углу ботанической оранжереи, я сел на скамейку, достал свои записи и принялся изучать их, запоминая наизусть. Мои новые способности к обучению открыли для меня так много дверей. Я просто впитывал информацию, как губка, и это имело для меня смысл. Я мог применить его почти мгновенно, если только это не был физический навык, который требовал физической практики для правильного использования.

Вчера вечером я просмотрел некоторые боевые материалы на YouTube и планировал посмотреть, будет ли это эффективно в реальной жизни. Хотя когда придет время, я, наверное, попрошу Джаспера научить меня драться. До тех пор я, вероятно, смогу полагаться на свою быстро растущую грубую силу.

Когда я только что закончил несколько заметок по французскому языку, я почувствовал, как чья-то рука подошла и забрала у меня бумагу. Узнав эту бледную, тонкую руку, я поднял глаза и увидел, что Эдит смотрит на бумагу с приятным удивлением на лице. После того, как она довольно быстро закончила, она снова повернулась ко мне:

- Ты учишь французский? Может быть, я смогу помочь, - в ее глазах появилась крошечная надежда, и я улыбнулся ей.

- Да, я пытаюсь выучить французский. Наряду с немецким, испанским, итальянским и русским языками, - я показал ей страницы за страницами своих заметок на других языках, и ее глаза слегка расширились от удивления, когда я продолжил,

- Это все мое понимание языков до сих пор, я хочу укрепить свои основы в языках.

Эдит наклонилась ближе и просмотрела записи, прежде чем кивнуть головой с легким благоговением:

- Ты, должно быть, долго учился, Александр. Ты хорошо владеешь испанским и французским языками, немецкий, итальянский и русский тоже хороши, - она вернула мне записи по-французскому, и я положил их обратно в стопку и задумался над тем, что она сказала.

Я знал, почему мое понимание французского и испанского было лучше, чем других языков: это было потому, что в моей прошлой жизни я брал уроки этих языков, и в этой жизни я мог вспомнить эти учения с совершенной ясностью и точностью.

Наверное, это значит, что у меня идеальная память, верно? Ну, это довольно круто.

Так или иначе, я добавил свое понимание из прошлой жизни к моей новой способности к обучению на уровне гения, и, черт возьми, я хорошо продвигаюсь вперед в этих двух языках.

И вот в чем дело: большинство европейских языков имеют общие связи, которые имеют смысл, как только вы подумаете об этом. Испанский помогает моему итальянскому улучшиться быстрее, чем вы ожидаете, а английский помогает с немецким, так же как и с французским. Русский - это единственный язык, который я учу только с нуля.

- И как долго ты этому учишься?- С любопытством спросила Эдит, садясь рядом со мной на скамейку. Она заправила волосы за уши, давая мне возможность получше рассмотреть ее безупречное лицо.

Стряхнув с себя эти мысли, я самодовольно улыбнулся, прежде чем ответить: - С прошлой недели, - я услышал, как она усмехнулась, думая, что я шучу, но когда она увидела, что я не смеюсь, она замерла.

- Что?

Посмотрев на нее, я пожал плечами:

- Наверное, я гений, да?- когда я взглянул на нее, то увидел, что она смотрит на меня со смесью недоверия и подозрения.

- Ты лжешь, чтобы произвести на меня впечатление, верно?- она ухмыльнулась мне, пытаясь шуткой заставить меня признать, что я лгу или что-то в этом роде. Я не могу винить ее, я был бы таким же, если бы кто-то сказал, что они получили приличное понимание 5 языков за неделю.

Смеясь, я только покачал головой:

- Признаюсь, я пытаюсь произвести на тебя впечатление, Эди. Но я не лгу. Я действительно начал учиться только неделю назад, когда моя сестра переехала сюда, - я серьезно посмотрел ей в глаза, пытаясь передать свою искренность.

Она скосила на меня глаза, прежде чем заговорить с явным подозрением:

- Ты солгал насчет инцидента с фургоном, который я видела, так почему же я должна доверять тебе сейчас?

- Потому что я говорю правду, Эди. Мне не доставляет удовольствия лгать тебе. Ты как будто мой единственный друг в школе, - я слегка усмехнулся, прежде чем вернуться к своим записям.

Я чувствовал, как она смотрит на меня, а шестеренки в ее мозгу крутятся и крутятся, пытаясь понять, лгу я или нет. Я знал, что, по крайней мере, какая-то часть ее чувствовала мою искренность и знала, что я говорю правду, но похоже, что моя ложь о том, как я остановил фургон, сделала ее слишком подозрительной ко мне.

Наконец, она заговорила, но это почти заставило меня застонать от разочарования:

- Так ты признаешь, что солгал об инциденте с фургоном?

Закатив глаза, я просто собрал свои записи, прежде чем посмотреть на нее,

- Разве это имеет значение? Причудливые вещи случаются каждый день - разве ты не можешь просто списать все на это и отпустить?

Она замолчала, потом вздохнула и посмотрела на меня с явной безнадежностью в глазах:

- Тебя трудно понять, Александр. Ты ведь это знаешь, не так ли? Похоже, именно поэтому ты так хорошо контролируешь разговор. Ты никогда не исчерпываешь разговор, и не застреваешь на том, что бы ответить, - она издала слегка самоуничижительный смешок, прежде чем продолжить, - я обычно могу читать любого, с кем разговариваю, и я думаю, что это сделало меня самодовольной...потому что с тобой я просто не могу перестать быть любопытной. Это делает меня очень настойчивой в таких вещах, когда я не могу полностью сказать, серьезно ли ты говоришь, я просто...!- она остановила себя с разочарованным стоном, и отвернулась от меня.

Думая о том, что она сказала, я просто смотрел на нее, вернее, на ее затылок, когда она отвернулась от меня.

- Я вроде как понимаю, о чем ты говоришь, Эди. Я тоже не могу тебя читать, я не знаю, что о тебе думать...вот почему я хочу дружить с тобой, узнавать тебя и проводить с тобой время. Ты меня заинтересовала. Итак, вместо того чтобы подталкивать друг друга к раскрытию тайны, почему бы нам просто не пойти естественным путем, пока мы не выясним, что скрывает другой?- откинувшись назад, я рассмеялся, - к тому же, похоже, ты привыкла читать мысли людей или что-то в этом роде, - поддразнивая ее, я продолжал смотреть на Эдит, которая теперь смотрела на меня краем глаза.

Она, казалось, поняла то, что я сказал, но усмехнулась, прежде чем ответить:

- А что, если я могу читать мысли людей? Ты бы испугался?- она говорила фальшиво-угрожающим тоном, явно шутя.

Посмеиваясь немного, я покачал головой,

- Нет. Я бы просто сказал, что у тебя очень хорошая сверх сила.

Она, казалось, оценила мой ответ и только слегка хихикнула. В этот момент разговор затих, так как Эдит начала о чем-то думать, а я просто закрыл глаза и расслабился в окружающей нас естественной атмосфере.

Вскоре Эдит снова заговорила, и я открыл глаза, чтобы показать, что слушаю ее.

- Я...Меня вполне устраивает то, что ты сказал, Александр. Мы можем просто потусоваться, как друзья, разумеется...и естественно узнать друг о друге, я полагаю...- она казалась немного взволнованной и смущенной, но в глубине души я слышал ее счастье от такого исхода. Это как будто показывало ей, что я искренне хочу узнать ее получше. Хорошо, потому что это именно то, что я хотел передать.

- Итак, Эди, какие у тебя хобби?

Казалось, застигнутая врасплох моим вопросом, Эдит немного заикалась, когда ответила:

- Э-э-э, я, наверное, люблю слушать музыку и играть на пианино, - она несколько секунд собиралась с духом, прежде чем ответить вопросом на вопрос:

- А как насчет тебя, Александр? Какие у тебя хобби?- она придвинулась чуть ближе ко мне, и ее глаза все время метались к моему горлу, но я сохранял спокойствие и просто ответил ей.

- Наверное, мне нравится тренироваться и узнавать что-то новое. Мне также нравится возиться с машинами и мотобайками - ремонт байков - это то, что мы с моим лучшим другом делаем регулярно, - улыбаясь, рассказывая о своих хобби, я почувствовал, что меня затягивает в разговор больше, как болтуна какого-то типа.

- Мне нравится ездить на мотоциклах, которые мы чиним. В этом есть какое-то странное удовлетворение.

Думая о предстоящей поездке, которую мы с Джейкобом собирались совершить завтра на пляже Ла-Пуш, я не мог не чувствовать, как мое тело горит от возбуждения.

Можно было бы подумать, что я больше не нахожу это интересным, учитывая, что я сам могу бегать невероятно быстро, но это было совсем другое. Точно так же, как бег отличается от езды на байке, бег со сверхъестественной скоростью отличался от, как можно быстрого катания на раллийном мотоцикле.

Интересно, как будет чувствовать себя бегущий волк?

Отвлекая себя от своих мыслей, я услышал смех Эдит, а когда взглянул на нее, то увидел, как она прикрывает рот и очаровательно улыбается, стараясь заглушить свой и без того тихий и нежный смех. Недоумевая, почему она смеется, я в замешательстве склонил голову набок.

Увидев мой вопросительный взгляд, Эдит успокоилась и перестала смеяться, прежде чем ответить:

- Тебе нравится чинить мотобайки и ездить на них, а мне нравится слушать музыку и играть на пианино - это ведь совсем разное, правда? Я просто смеялась над тем фактом, что, несмотря на наши разные увлечения, мы, кажется, неплохо ладим, - закончила она со счастливой улыбкой, от которой мое сердце пропустило несколько ударов, а дыхание перехватило.

Но, несмотря на быстрое выздоровление, я вскоре ответил ей с такой же счастливой улыбкой:

- Ты так думаешь? Я думаю, что "механик и музыкант" звучит очень мило, - игриво улыбаясь, Эдит снова начала смеяться, и я просто купался в звуке ее смеха.

Оборотни, проходящие через свою фазу, должны быть довольно темпераментными, но слушая мягкий и нежный смех этой девушки...я просто не мог найти причину, чтобы не быть счастливым.

Не обращая внимания на свои мысли, смех Эдит медленно оборвался, прежде чем она заговорила с веселым оттенком в голосе:

- Я должна согласиться, Александр; это действительно очень мило звучит, - ее глаза прищурились от счастья, и я почувствовал волнение в груди, которое тут же подавил.

И вот прошло несколько часов, и путешествие закончилось. Мы с Эдит сидели рядом на обратном пути и говорили о самых разных вещах, начиная с того, какую музыку любим, и заканчивая тем, кто любимый исторический персонаж - хотя я уверен, что Эдит, вероятно, встречалась со своим.

Не успел я опомниться, как уже был дома, умывался под душем и вспоминал свои разговоры с Эдит.

Я не мог поверить, что был так счастлив из-за таких простых вещей, но я был счастлива. Мне очень понравилось разговаривать с Эдит, и я не могу понять почему...

Продолжая подавлять очевидное, я вышел из душа задолго до того, как приготовился выйти на тренировку и потренироваться.

И все это для того, чтобы избежать очевидного...

Не обращая внимания на свои мысли, я надел майку, шорты и пару простых кроссовок, прежде чем выбежать из дома с сумкой, полной бейсбольных мячей.

http://tl.rulate.ru/book/28411/814198