Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 6. Несчастный случай и мое спасение!

Прямо сейчас я стою рядом с грузовиком Беллы вместе с ней. Она была занята тем, что смотрела на Эдварда Каллена, поэтому я ухмыльнулся, тыча ее пальцем:

- Почему бы тебе не пойти и не поговорить с ним? Наверное, его пугает какая - нибудь цыпочка, которая пялится на него, - смеясь, я посмотрел на Эдварда, который действительно выглядел немного неловко, но я знал, что это потому, что он был так близко к Белле, запах которой сводил его с ума.

Не обращая внимания на насмешки Беллы, я посмотрел туда, увидел Эдит и слегка помахал ей рукой, на что она коротко и сухо ответила на поддразнивания своих приемных братьев и сестер.

Элис Каллен, очень красивая особа, хотя и не такая, как Эдит, на мой взгляд, миниатюрная и самая низкая из Калленов, всего 1,55 м ростом. Если вы можете описать ее тип телосложения одним способом, то это была "крайне худая", с маленькими, "похожими на эльфийские" чертами лица. Она выглядела именно так, как можно было бы ожидать от балерины: гибкая, стройная и элегантная.

В данный момент эта девушка смотрела на меня с растерянным выражением на лице, и я догадался, почему, потому, что мое присутствие здесь испортило все ее видение. Видите ли, Элис может видеть будущее, это ее дар, и видения, которые она видит, меняются в зависимости от добавленных переменных.

А теперь представьте, что вы добавили меня в эту смесь в качестве переменной. Она это человек, кто знает будущее этого мира и, вероятно, начнет активно пытаться изменить то, что происходит. Я испортил ее видения.

Добавьте к этому тот факт, что она, вероятно, не может видеть мое будущее слишком хорошо, и что ее телепатические братья и сестры не могут читать меня, и вы получите запутанного предвидящего вампира.

Прямо сейчас она пристально смотрела на меня, как будто пытаясь понять меня, прежде чем ее глаза расширились и посмотрели в сторону входа на школьную парковку. Ее мысли были мгновенно прочитаны Эдвардом и Эдит, которые посмотрели на меня и Беллу.

Я, конечно, знал, что сейчас произойдет, и просто смотрел на въезд на автостоянку, где быстро мчался фургон, он потерял управление и направлялся ко мне и моей сестре. Зная, что это был еще один шанс намекнуть на мое сверхъестественное наследие, я положил одну руку на оранжевый грузовик позади меня, прежде чем приготовиться к удару, который прилетит мне в бок, поскольку Эдвард будет только защищать Беллу, поэтому задняя часть фургона будет отклоняться, чтобы влететь меня.

Это, наверное, должно было что-то сломать.

Увидев едва различимое пятно, промелькнувшее мимо меня, я улыбнулся, видя, как Эдвард защищает мою сестру - все, что брат хочет, это чтобы его сестра нашла мужчину, который заботится о ней, а Эдвард заботился о Белле.

Он протянул бледную руку и прижался к металлу, угрожая раздавить его и Беллу. В отличие от того, что вы могли бы подумать, что произойдет, металл раскрошился от силы, которую его рука выдавала. Импульс от машины резко остановился, как будто она ударилась о металлический столб, настолько глубоко укоренившийся, что его невозможно было сдвинуть с места земными средствами.

К несчастью для меня, задняя часть автомобиля развернулась с гораздо большей силой из-за вращения автомобиля. Вытянув руку вперед, я увидел, что Эдвард смотрит на меня с ужасом, который быстро сменился полным замешательством, когда он увидел, как я уперся рукой в металл машины, и, несмотря на то, что меня слегка отодвинуло назад и я почувствовал сильную боль в руках, предплечьях и области груди, фургон был остановлен, как только моя рука коснулась его.

Так вот, не поймите меня неправильно, это было нелегко сделать. Я почти уверен, что сломал несколько костей на руках, а также порвал некоторые мышцы на груди. Но я все равно это сделал. Это было доказательством того, что я догоняю вампиров и становлюсь живым оружием.

И чувство эйфории только усилилось, когда я вспомнил, что еще не закончил свою фазировку.

Прижав руки к бокам и изо всех сил стараясь не обращать внимания на боль, я придвинулась чуть ближе к Эдварду, чтобы все выглядело так, будто он спас меня. Хотя человек, о котором шла речь, смотрел на меня со странной смесью шока и ужаса, и его глаза постоянно метались за моей спиной, как будто он с кем-то общался.

Обернувшись, я увидел, что Эдит стоит смотрит на меня с тем же выражением шока на лице, что и Эдвард, протянув руку, как будто она собиралась оттащить меня от фургона, и я знал, что она собирается сделать:

Она собиралась оттащить меня в сторону, но остановилась, увидев, что фургон остановился как вкопанный.

Я попытался улыбнуться ей, чтобы выразить свою благодарность, но боль была довольно сильной прямо сейчас, и лучшее, что я мог сделать, это слабо улыбнуться, прежде чем притвориться, что падаю на землю. Оглянувшись на Эдварда, я обнаружил, что он ушел, а Белла просто смотрела между мной и моим отпечатком руки, который был прочно прижат к ее грузовику и фургону.

Эдит быстро оправилась от шока и протиснулась в щель между фургоном и грузовиком, прежде чем проверить мои руки, ее и без того бледное лицо, казалось, стало еще бледнее от беспокойства, когда она обнаружила, что обе мои руки были сломаны. Она тут же достала телефон и, по-видимому, позвонила отцу.

ААА черт....я и мои большие действия, теперь Карлайл, вероятно, поймет, что я не человек. Хотя я уверен, что смогу заставить его держать рот на замке. В конце концов, конфиденциальность между пациентом и врачом...

. . .

Прямо сейчас я был в отдельной комнате с Карлайлом, который смотрел на меня с улыбкой:

- Ах, Александр, как ты? Как поживает твой отец?- в его акценте был легкий английский намек, верный его происхождению в Англии, и его улыбка была довольно яркой и полной сострадания - улыбка врача, я думаю.

- Я буду честен, док, у меня есть проблема, - мое бледное лицо сменилось слабой улыбкой, когда я посмотрел на Карлайла, так как знал, что он был единственным человеком в этой больнице, который мог мне помочь.

Услышав меня, улыбка Карлайла быстро превратилась в озабоченный хмурый взгляд, и он подошел ближе ко мне, прежде чем вытащить планшет с тем, что должно было иметь то, что медсестры записали ранее.

И они так долго все записывали. Мне пришлось насильно сдерживать свой исцеляющий фактор, время от времени сгибая сломанную руку - это было так больно, что я несколько раз чуть не потерял сознание.

Увидев то, что было написано, Карлайл понимающе кивнул головой:

- Ты сломал обе руки, множественные переломы на руках и некоторые повреждения мышц на руках и груди - удивительно, что ты еще не потерял сознание, Александр, - сказал он деловым тоном, прежде чем убрать блокнот,

- Хорошо, тогда дай мне посмотреть твои руки, и я помогу тебе вправить кости, прежде чем отпустить тебя.

Нервно посмеиваясь, я посмотрел на Карлайла, прежде чем показать ему свои руки:

- Вот в чем проблема, доктор Каллен - мои руки уже зажили.

Его глаза расширились, прежде чем он начал тыкать в мои пальцы и кости на моих руках, и чем дольше он это делал, тем шире становились его глаза, прежде чем, наконец, он нахмурился и посмотрел на меня сверху вниз, его металлические золотые глаза выглядели намного более пугающими, чем у его приемных детей.

- Кто ты такой?- он замолчал на секунду, прежде чем покачать головой, - это не имеет значения. Я уверен, ты понимаешь, что я должен сделать дальше, верно?

Кивнув головой, я приготовился к тому, что должно было произойти, когда Карлайл схватил мой палец, он нажал с нереальной силой, которая сломала мой палец, как тонкую веточку в нескольких разных местах.

Я прикусил губу и заставил себя не кричать от боли.

Этот визит в больницу будет долгим.

. . .

- Это очень интересно, - сказал Карлайл, глядя на мою руку, которая только что закончила заживать, - но не так интересно, как то, как много ты знаешь обо мне и моей семье, - его металлические глаза смотрели на мое лицо с вопросительным взглядом, который я проигнорировал - Карлайл не стал бы меня допрашивать, он был просто слишком мил и сострадательен.

- Ну, скажем так: я слышал разные истории, хорошо? Кроме того, трудно не знать, что вы вампиры, когда я чувствую ваш запах, - я ухмыльнулся, все еще немного бледный от предыдущей боли, но в остальном чувствуя себя намного лучше, - но я должен спросить, можешь ли ты сохранить это в секрете? Уверяю тебя, я ничего не скажу о вашей семье, я просто не могу позволить Белле и моему отцу узнать о моей...способности, пока еще не могу.

Карлайл знал только о моей нечеловеческой силе, целебном факторе и стойкости. Я не был настолько глуп, чтобы сказать ему, что стану сильнее его и его ковена, даже возможно смогу сравняться по силе с новорожденным, когда моя фаза будет завершена. Но я по-прежнему не хотел, чтобы он распространял эту новость ни своей семье, ни моей; я получал удовольствие от того, что на меня смотрели как на обычного подростка. По крайней мере, сейчас.

Он спрашивал о том, кто я такой, но я продолжал говорить неопределенно. Он понял, что я был своего рода оборотнем, только из-за тепла тела, но из-за отсутствия у меня запаха мокрой собаки, он не думал, что я был волком. Он также был под впечатлением, что я уже прошел через свою фазу, и я был полностью фазированным оборотнем из другой родословной семьи Джейкоба.

Он будет продолжать думать об этом еще некоторое время. Хотя в какой-то момент я действительно планировал выйти из себя, просто потому, что прятаться и оставаться сдержанным - это так...это стоит просто слишком многих усилий. Кроме того, я не хочу ограничивать себя в этом мире и позволять людям ходить по мне.

Во всяком случае, Карлайл улыбнулся мне, прежде чем ответить:

- Ну, я держу врачебную тайну, так что я уверен, что смогу сохранить это в секрете. Хотя я не остановлюсь, или, скорее, я не могу остановить Эдит и Эдварда от расспросов о том, что они видели; им очень любопытно, как "человек " мог сделать то, что сделал ты, - он говорил с юмористической улыбкой, эта подростковая драма была забавна для такого старого вампира, как он.

Вздохнув, я просто кивнул, пока он стирал все медицинские записи о моих сломанных руках - если бы он этого не сделал, мой отец, вероятно, узнал бы, и меня засыпали бы вопросами.

Выйдя из комнаты вместе с Карлайлом, я увидел, что Эдит ждет меня. Она смотрела куда-то вдаль, но как только я вышел из комнаты, ее голова метнулась ко мне с выражением крайнего любопытства, как будто она хотела знать все мои секреты.

Карлайл, видя это, ухмыльнулся, прежде чем похлопать меня по плечу:

- Пожалуйста, свяжись со мной, если у тебя возникнут еще какие-то проблемы, Александр, - и с этими словами он ушел, вероятно, туда, где находилась моя сестра.

Как только он ушел, в коридоре остались только мы с Эдит и неловкое молчание.

Я решил дать ей возможность привести свои мысли в порядок, вместо того чтобы что-то говорить, и прошло несколько минут, прежде чем она заговорила.

- Как же так?- выпалила она, прежде чем приблизиться ко мне и резко прошептать:

- Александр, Как ты остановил этот фургон, чтобы он не раздавил тебя? - похоже, она что-то поняла и быстро попятилась от меня. Но ее глаза продолжали сверлить меня, допрашивая выражение моего лица и все, что касалось языка моего тела, в поисках каких-либо ответов.

Сделав озадаченное лицо, я наклонил голову в ответ на вопрос Эдит:

- Я не понимаю, о чем ты говоришь, Эди? Я отошел в сторону от задней части фургона, - я услышал, как она недовольно ворчит из-за моей лжи, но продолжил, зная, как прекратить этот разговор, - главный вопрос в том, как твой брат Эдвард остановил фургон? И как тебе удалось так быстро добраться до меня, когда ты была на другой стороне парковки?- Мое смущенное лицо сменилось вопросительным, полностью поворачивая "допрос" в сторону Эдит.

Она замерла на секунду и даже забыла дышать, когда я увидел, что ее грудь перестала двигаться. Я посмотрел ей в глаза и увидел, что она глубоко задумалась, вероятно, обдумывая, как объяснить то, что я увидел. Но я избавил ее от лишних хлопот, подняв руку.

- Ничего страшного, если ты не можешь мне сказать, Эди. Но если ты не можешь ответить мне правдиво, то как же ты можешь ожидать, что я отвечу тебе правдиво? Давай просто оставим все как есть, хорошо? - улыбнувшись ей, я увидел, что ее мысли остановились, когда она снова начала "дышать", и ее плечи немного опустились.

Она проворчала мне в ответ "о'кей", глядя на меня с легким раздражением, прежде чем мы вдвоем пошли туда, где была моя сестра. Эдит хотела поговорить с отцом, я знал, что Эдвард где-то рядом, и мне нужно было поблагодарить его за то, что он "спас" меня, но еще важнее было поблагодарить его за спасение моей сестры.

Мы шли молча, потому что мне нечего было сказать, а Эдит была слишком занята своими мыслями или попытками понять, кто я такой.

Я просто дал ей подумать, прежде, чем она поняла что-то, мы пришли, и она пробормотала "до свидания", прежде чем войти, чтобы подождать своего отца, а я улыбнулся и махнул ей рукой, когда увидел Эдварда, ожидающего за углом.

Эдвард ростом около 6 футов 2 дюймов(1,85 м), и у него худое и долговязое, но мускулистое тело, но вы не можете сказать, что у него есть мышцы под одеждой, он просто выглядит как долговязый симпатичный мальчик. У него угловатое лицо и волосы того же цвета, что и у Эдит, которая, как я начинаю думать, является биологической сестрой Эдварда.

Почувствовав мое приближение, Эдвард повернулся ко мне и посмотрел на меня топазовыми глазами, такими же, как и у остальных членов его семьи.

Он хотел что-то сказать, но я протянул ему руку, которую он чопорно пожал.

- Спасибо, что спас меня и мою сестру, Эдвард, - он кивнул на мой вопрос, подхваченный потоком разговора, и я продолжил:

- Хотя ей будет очень любопытно, как ты остановил этот фургон, так что приготовься; моя сестра довольно упряма, - смеясь, я отпустил его руку, и он натянуто улыбнулся в притворном замешательстве, глядя на меня.

- Что ты имеешь в виду, Алекс? Я думаю, что ты ударился головой или что-то в этом роде - ты запутался и не должен доверять тому, что, как тебе кажется, ты видел, - попытался он убедить меня с некоторым отчаянием в голосе, на что я слегка рассмеялся.

Покачав головой в легком недоумении, я улыбнулся Эдварду:

- Прибереги это для Беллы, Эдвард. Ты же видел, что я не ударился головой, так что я прекрасно видел, что ты сделал, - твердо сказав это, я просто пожал плечами, прежде чем прислониться к стене.

Эдвард хмуро посмотрел на меня, его золотые глаза мерцали от мыслей о том, как выбраться из этого, прежде чем он, наконец, ответил:

- Все равно тебе никто не поверит, - он уже собрался уходить, но я крепко схватил его за плечо и остановил.

- И никто тебе не поверит, если ты скажешь, что я остановил качающийся задний конец фургона, так что мы квиты. Просто знай, что я действительно благодарен тебе за то, что ты сделал, - я перестал опираться на стену и выпрямился, - и не уходи, тебе нужно поговорить с отцом и Беллой. Увидимся, Эдвард, - махнув рукой себе за спину, я пошел прочь, зная, что увижу отца дома и что мне тоже нужно будет поговорить с Беллой.

Как это "весело".

Я не возражал лгать Эдит и Эдварду - они все равно лгали мне о том, что они вампиры, - но лгать моей сестре, когда она просто волнуется и интересуется мной и моими тайнами, это то, что не будет для меня забавой.

. . .

- Алекс! Просто скажи мне, как ты это сделал?!- Громко прошептала Белла, наклонившись ко мне с обвиняющим взглядом в глазах.

Это. Вот с чем я имел дело последние несколько часов с тех пор, как она вернулась.

Подняв руки вверх в притворном негодовании, я ответил Белле:

- Я не знаю, о чем ты говоришь, сестренка! Я был совсем рядом с тобой и Эдвардом, - фыркнул я, возвращаясь от нее в свою комнату.

- Я был совсем рядом с тобой и Эдвардом, и я не мог остановить фургон, чтобы он не раздавил меня!

Она последовала за мной, прежде чем сильно ткнуть пальцем мне в грудь. Мне приходилось отступать с каждым толчком, иначе она бы поранилась.

- Ты лжешь, Алекс! Я видела отпечаток руки на своем грузовике, и могу поспорить что твоя рука идеально вписывается в него!- ее голос стал немного громче, но она сдержала его до предела после того, как папа в первый раз подошел и спросил, о чем мы спорим.

Закатив глаза, я ухмыльнулся в ответ Белле:

- И где теперь этот отпечаток руки? Мы уже проверили твой грузовик, и там нет вмятин, похожих на мои руки, - моя ухмылка превратилась в улыбку, когда я понял, что снова заставлю ее замолчать.

Это заставило ее сделать полу-стон, полу-крик, когда она дернула себя за волосы, как будто я сводил ее с ума от гнева и разочарования. Видя это, я почувствовал вину за то, что солгал и заставил ее пройти через все это, но мне нужно было развить ее, пока она должным образом не столкнулась со мной во всем этом.

Захлопнув свою дверь перед ее носом, я услышал еще один разочарованный, но приглушенный крик, исходящий от нее, когда ее собственная дверь захлопнулась.

- А теперь пора кое-чему научиться, - подумал я, усаживаясь и начиная впитывать информацию, как губка, складывая ее в заметки, которые я должен был просмотреть после того, как закончу сегодня вечером.

Это были в основном языки, музыкальная теория, науки и способы сделать работу более эффективной, получая при этом больше результатов - мой план тренировок и диеты мог быть лучше, и я знал это, поэтому я решил сделать его лучше, уточнив свои знания. Но я довольно много исследовал один вид спорта:

Бейсбол.

И все это было лишь подготовкой к будущему.

Я уже говорил, как сильно люблю иметь предварительные знания?

http://tl.rulate.ru/book/28411/812961