Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 5. Беседа на уроке.

Алекс (ГГ)

Видеть ее снова было приятно, я не могу лгать. Но еще более освежающим был тот факт, что она, казалось, искала меня.

Ее золотистые глаза уже смотрели на дверь, когда я вошел, а когда я вошел, они сфокусировались на мне.

То, как она щурила глаза, вдыхая воздух, было одновременно мило и странно. В целом, это было просто замечательно. Но, не обращая внимания на эти мысли, я улыбнулся ей, прежде чем подойти и сесть, зная, что она, скорее всего, заговорит со мной сегодня.

- Привет, Эдит, я думал, ты перешла в другой класс или что-то в этом роде. Это было из-за, что я сказал?- игриво улыбаясь, я пошутил по поводу ее отсутствия, и это, казалось, успокоило ее.

Она слегка рассмеялась, что-то вроде смеси хриплого смешка и хихиканья, а затем сверкнула улыбкой, которая была достаточно сильной, чтобы посадить меня на задницу. Мне повезло, что я уже сидел, иначе я бы сделал из себя осла, споткнувшись о собственные ноги или что-то в этом роде...

- Нет,мне пришлось уехать...личные мотивы. Но теперь я вернулась, так что наконец-то могу представиться как следует, - она кашлянула, прежде чем положить руку на грудь,

- Меня зовут Эдит Каллен, очень приятно познакомиться с вами, Александр, - с этими словами она протянула мне руку для рукопожатия, и я охотно подчинился и схватил ее гибкую бледную руку.

К тому времени, когда я вспомнил, было уже слишком поздно, и когда наши руки встретились, Эдит выдохнула воздух, прежде чем ее глаза расширились.

Дерьмо. Я же идиот, не так ли? Да, наверное.

Тепло моего тела. Вампир намного холоднее человека, и такие люди, как Белла, замечают мою высокую температуру тела - так что для вампира это должно быть как прикосновение к горячей металлической пластине.

Но довольно странно...Эдит не поднимала эту тему? Неужели она не могла связать все эти точки? Скачок роста, мускулистое тело, высокая температура тела в значительной степени равняются фазирующему оборотню...Или, может быть, вампиры так сильно полагаются на запах мокрой собаки оборотней, что если они не могут его учуять, они предполагают, что я не один из них, даже со всеми доказательствами, которые указывают на очевидный вывод?

Если так, то не я идиот, а вампиры.

Она отпустила мою руку, и я сделал вид, что ничего не заметил. Повернувшись к ней, я решил заговорить в надежде отвлечь ее.

- Пожалуйста, зови меня Алекс. Только моя мама называет меня Александром, - хихикая, я оглянулся назад в переднюю часть комнаты только для того, чтобы услышать ее смех, и я посмотрел на нее, подняв бровь.

Заметив мой взгляд, Эдит покачала головой, говоря:

- Я не смеюсь над тобой, Александр, я просто вспоминила кое - что, - она улыбнулась мне, прежде чем продолжить, - и я буду продолжать называть тебя Александром - это красивое имя, и я не люблю называть людей сокращенными вещами, мне кажется, что я не уважаю выбор их родителей, когда называю так...к тому же я ненавижу, когда моя семья называет меня Эди...- последняя часть была произнесена еле слышным шепотом, но мои усиленные чувства уловили ее, и я не смог достаточно быстро подавить свой смех, поэтому Эдит посмотрела на меня с немного смущенным лицом.

- А, так твоя семья прозвала тебя Эди, да? Ну, я боюсь, что мне тоже придется начать делать это, - хихикая, говоря это, я чувствовал игривый взгляд Эдит, поэтому я поднял руки вверх, сдаваясь,

- Эй, это милое прозвище, не вини меня. К тому же именно ты дала мне узнать его...

Она хотела опровергнуть меня, но не могла найти ничего, чтобы сказать, так что она вздохнула, прежде чем, улыбаясь сказать:

- Ну, если ты называешь меня Эди, я буду звать тебя, Александр - это мой компромисс, - улыбнулась она лукаво, когда сказала это, и я не мог возразить, но интересно, почему у нее были перепады настроения, наверно потому, что она подготовляла свое самообладания, что бы вести себя спокойно.

Хотя я и не возражал против этого. Я был рад, что мы нормально познакомились.

Как только я собрался ответить, урок начался, и Эдит посмотрела на меня с самодовольным видом, как будто она выиграла конкурс, сказав последнее слово. Покачав головой, я просто слушал учительницу, и она сказала нам, что, как и в любой другой день, когда у нас история, мы будем вместе обсуждать события, прежде чем писать о них.

На этот раз мы говорили о войне во Вьетнаме, и Эдит была гораздо более разговорчивой.

- Ну, тебе нравится дождливая погода в Форксе, Эди? Должно быть, это довольно большой облом, откуда бы ты ни переехала, - рассеянно сказал я, глядя в окно на дождь, хлещущий в окно, которое, к счастью, на этот раз было закрыто-так что ни один из моих запахов не смог бы ударить в лицо Эдит и заставить ее перейти в режим самоконтроля.

Она оторвалась от своей работы и заправила прядь своих бронзовых волос за ухо, прежде чем встряхнуть рукой взад и вперед .

- Я приехала сюда с Аляски, так что привыкла к холоду. Только не к дождю, который здесь вечно, - она закончила писать что-то, даже не взглянув, прежде чем с любопытством посмотреть на меня,

- А как насчет тебя? Ты хочешь переехать из Форкса после окончания университета? Бегство от всех этих дождей и холодов?

- Эххх...Наверное, так и будет. Но не навсегда; я хочу путешествовать после окончания университета. Отправиться посмотреть мир, исследовать разные культуры и узнать что-то новое, - оглядываясь назад, я видел, как ее золотые глаза загорелись на секунду, прежде чем она отвернулась и вернулась к своей книге, я продолжал:

- Ну, сначала мне нужно найти кого-то, кто пойдет со мной.

Это, казалось, удивило ее, потому что ее пристальный взгляд метнулся ко мне, и она посмотрела на меня краем глаза с озадаченным взглядом:

- Какой смысл делать поездку более дорогой?

Это был довольно циничный образ мыслей, но я понимал, к чему она клонит. Хотя я и не соглашался с ней.

- А тебе не кажется более забавным поделиться этим опытом с кем-нибудь? Желательно с кем-то близким, но делиться этим опытом с кем-то было бы лучше, чем просто переживать его самостоятельно, - я пожал плечами. - я думаю, что либо я странный, либо ты циничная, да?- дерзко улыбнувшись ей, она улыбнулась в ответ и покачала головой с легким недоверием.

- Ну, это может быть немного и того, и другого...но я бы все равно сказала, что это потому, что ты странный. У большинства людей нашего возраста мало денег, поэтому они стараются тратить как можно меньше, - она одарила меня своей собственной дерзкой улыбкой, объясняя свои мысли, и мне пришлось подавить смех, когда она сказала "Люди нашего возраста", но в остальном я понял, что она имела в виду.

Показывая, что я все понял, я кивнул:

- Да, я понимаю, что ты имеешь в виду; это было бы дорого, но...наверное, я просто думаю, что это стоило бы каждого пенни, если бы я мог исследовать мир с кем-то, - я на мгновение отвернулся от нее, так как знал, что она увидит мой румянец.

Почему я открылся о своих целях девушке, с которой разговаривал всего два раза?! В первый раз она даже не захотела со мной разговаривать!

Испустив внутренний вздох, я повернулся к Эдит и увидел, что она смотрит на меня с удивлением.

- Что?- Выпалил я, надеясь, что разговор пойдет дальше и отвлечет меня от моих мыслей.

Поняв, что она смотрит на меня, Эдит заставила себя выйти из своих мыслей, и если бы у нее была хоть капля крови в организме, я могу вас заверить, что она бы покраснела от смущения, потому что ее застали за тем, что она смотрит на кого-то.

- Ах!- она издала неожиданный вопль, когда посмотрела на все остальное в комнате, кроме меня. Наконец она просто нервно улыбнулась, прежде чем посмотреть на меня и сказать:..

- Наверное, я просто была в восторге от твоего образа мыслей. Я не могу так думать - как ты сказал, я слишком цинична, - она слегка улыбнулась, что казалось немного самоуничижительным.

Увидев это, я покачал головой, глядя на нее, сказал:

- У всех нас есть свой образ мыслей, Эди. Не думай, что твой путь неправильный, потому что он может измениться в любой момент, я это знаю, - я криво улыбнулся ей, прежде чем поднять палец вверх, как будто я был прав, - и я не говорил, что ты слишком цинична. Я только сказал, что ты цинична, но не то, что ты слишком цинична, - сказал я как ни в чем не бывало, - кроме того, циничность, вероятно, поможет в долгосрочной перспективе. По крайней мере, ты не застрянешь посреди чужой земли, потому что тебе "пришлось" взять кого-то с собой, когда вы отправились путешествовать по всему миру.

Я подчеркиваю слово "пришлось", прежде чем закатить глаза от самого себя. Это, казалось, позабавило Эдит, потому что она начала смеяться, и на этот раз ее голос звучал...наполнено.

Ее смех был подобен звону колокольчика: мелодичный, успокаивающий и прекрасный.

Просто слушая ее смех, я чувствовал, что сделал правильный выбор, придя в этот мир. Это было очень странно.

Не обращая внимания на мысли, как она всегда делала, Эдит положила конец своему смеху, прежде чем сказать:

- Я думаю, что это так, - ее улыбка на секунду дрогнула, прежде чем принять печальный вид. Я был немного встревожен, но она продолжила:

- Спасибо, Александр. Мне нужно было, чтобы сегодня случилось что-то веселое...и ты мне помог. Я думала, что после прошлой недели ты подумаешь, что я странная или что-то в этом роде...

Видя, что это все, о чем она, казалось, беспокоилась, я внутренне вздохнул с облегчением, прежде чем улыбнуться:

- Эй, не делай вид, что я не буду делать каждый урок истории забавным, ты же заденешь мою самооценку, понимаешь?- немного посмеявшись, я продолжил уже более серьезным тоном: - и не беспокойся о своем поведении, Эди. Я уверен, что у тебя были причины для того, что бы ты вела себя так на прошлой неделе, так кто я такой, чтобы судить?

Эдит

Когда он сказал это, его улыбка, казалось, усилилась в моих глазах. Свет, который он излучал на меня, был ошеломляющим, и я почувствовала себя самой собой...что-то. Я не знаю, что именно, но что-то пульсировало в моей груди.

Это скорее всего просто его запах вызывает это, верно?

Сказав это самой себе, я хотела было ответить на его слова, но не нашла нужных слов. Они, казалось, ускользали от меня, когда я разговаривала с этим мальчиком, и я снова обвиняю его запах в том, что он так отвлекает меня. Как идеальный лосьон после бритья, сделанный лично для мной.

Наконец, мой мозг снова начал работать вместе с моим ртом, и я сформировала несколько слов в своей голове, все еще отвлекаясь на свои прежние мысли, и его голубые глаза сверлили дыры во мне:

- Н-ну, это довольно мило с твоей стороны, Александр...- Я ничего не могла с собой поделать, следующие слова просто вырвались у меня шепотом...- если бы ты только знал...

Должна признаться, я была удивлена, когда услышала самоуничижительный тон этого шепота - неужели я действительно так зациклилась на том, что могу навредить Александру? Я встречалась с ним всего два раза, и почему мне так показалось?..эмоции рядом с ним?

Но еще больше меня удивило то, что он снова услышал мой шепот; шепот, который не смогли бы услышать даже люди с хорошим слухом. Еще больше смущало то, что он вел себя так, будто ничего не слышал, и просто смеялся над тем, что я сказала, прежде чем прошептать.

- Ну, наверное, так оно и есть. Я не имею права судить людей, кто бы они ни были..., - сказал он, снова удивив меня, - что он имела в виду?

Но мое любопытство было подавлено, когда он продолжил говорить:

- Но у меня есть некоторые границы, которые я не люблю, когда люди пересекают...В любом случае, разве мы не должны говорить о чем-то более интересном?

То, как он избегал разговора об этом последнем кусочке, немного беспокоило меня. Глядя в его ярко-голубые глаза, я невольно задала себе вопрос:

А расскажи о себе, кто ты, Александр Лебедь?

Алекс (ГГ)

С этими словами Эдит кивнула головой и снова повернулась ко мне. Я догадался, что она уже закончила свою работу и хочет больше сосредоточиться на нашем разговоре.

- Да, ладно...кто ты, Александр?- спросила она с легкой улыбкой на потрясающем лице.

- Что именно?- Я улыбнулся в ответ, приподняв бровь.

- Твоя сестра только что переехала в Форкс, как и я, верно? Если ты не возражаешь, я спрошу, почему она не жила с тобой и твоим отцом?

А, это личный вопрос. Наверное, моя "тайна" пробудила в ней любопытство

Мысленно посмеиваясь над своими мыслями, я просто пожал плечами на вопрос Эдит:

- Ну, это довольно простая и банальная история.

- Тогда это хорошо, что я люблю простые истории, - настаивала Эдит на ответе, и я решил, что это не будет иметь значения, если я расскажу ей, поэтому я начал объяснять.

Я рассказал ей о том, как мои родители развелись, как я уехал с отцом, а Белла - с мамой. Я объяснил, что почти не навещал маму и что Белла почти не навещала меня и моего отца, поэтому ее слова о том, что она хочет жить с нами, были довольно неожиданными.

В какой-то момент она начала засыпать меня вопросами, казалось, наслаждаясь тем, что я открылся ей.

- Не говори мне, если не хочешь, но.....почему твоя мама не взяла тебя с собой, когда уезжала из Форкса вместе с Беллой? Похоже, что ты был не достаточно взрослым, чтобы решать самому, - она наклонила голову, что я нашел абсолютно очаровательным, но я сосредоточился на вопросе, что бы придумать подходящий ответ.

Я, конечно, знал, почему я остался с отцом, как из своих воспоминаний, так и потому, что я хотел этого, поэтому я решил рассказать ей то, что сказал мне мой отец.

- Это потому, что мой отец боролся за меня изо всех сил. Он знал, что Белле будет лучше с ее мамой, будучи девочкой и все такое, в то время как он искренне хотел оставить одного из детей с собой, а я был мальчиком, он пришел к компромиссу с моей мамой, и я мог остаться с ним, - тонко улыбаясь Эдит, я чувствовал симпатию, которую она испытывала ко мне. Не то чтобы мне это было нужно, но именно эта мысль имеет значение.

- Должно быть, это было трудно, учитывая, что твой отец был шефом полиции и все такое, - начала Эдит, но, увидев мое слегка смущенное лицо, объяснила сама себе:

- Ну, он, наверное, бросился на эту работу, верно? Должно быть, тяжело было так расти, - услышав свои слова, Эдит мгновенно забеспокоилась, - прости, если я так плохо выразилась...Я - у меня есть привычка говорить вещи, прежде чем подумать, - ее тонкая улыбка заставила меня слегка громко рассмеяться.

Какая заботливая девочка. Но я мог сказать, что она либо нервничает, либо не имеет большого опыта в общении с людьми тет-а-тет. Вероятно, последнее.

Ободряя ее улыбкой, я ответил:

- Не волнуйся, Эди, то, что ты сказала, правда, это было тяжело. По крайней мере, мне так сказали. Уход моей мамы сильно ударил его, и он просто работал все время. Я не думаю, что у меня было правильное воспоминание о нем, пока мне не исполнилось 5 лет, и он впервые взял меня на рыбалку, - я мягко улыбнулась, вспоминая, не обращая внимания на взгляд Эдит, - именно тогда я встретил своего нынешнего лучшего друга и еще одного друга детства. Блин, я был ужасен в ловле рыбы. Я либо неправильно наживлял крючок, либо тянул не в ту сторону. Но эй, чего можно ожидать от 5-летнего ребенка?- Я засмеялся, - хотя я и поймал одну, это была такая маленькая штучка, вероятно..., - я отмерил пальцами около 7 см, все еще смеясь.

Эдит теперь улыбалась и смеялась рядом со мной.

Наш смех прекратился, и я снова стал выглядеть серьезным, - но это был первый раз, когда мой отец сказал, что гордится мной, - я улыбнулся и почувствовал, что мои глаза немного увлажнились, - и тогда я решил, что буду рядом с отцом в любое время, когда он будет нуждаться во мне. Вот почему я редко вижу свою маму, и вот почему я был так взволнован приездом Беллы в Форкс. Так что, конечно, было трудно расти таким образом, но мой отец сделал все достойно,- я улыбнулся гордой улыбкой, когда подумал о своем отце, и когда я посмотрел на Эдит, я увидел печальную улыбку на ее лице,

- Эй, что случилось? Ты так взволнована?

Услышав мои поддразнивания, Эдит слегка закатила глаза, а потом улыбнулась чуть шире и покачала головой:..

- Ты хороший человек, Александр.

- И что? Разве это повод так улыбаться?- Я наклонил голову, искренне ждал ее ответа.

В конце концов, Эдит пожала плечами и немного ссутулилась, прежде чем поднять глаза и посмотреть на меня,

- Разве это не такая же хорошая причина, как и любая другая?

Чувствуя, что атмосфера вокруг нас становится немного странной, я тут же начал действовать и просто кивнул на то, что она сказала, прежде чем улыбнуться и спросить :

- А какова твоя жизненная история?

Ее грустная улыбка исчезла, и она усмехнулась моему вопросу, прежде чем посмотреть на меня с насмешкой в глазах:

- Я не думаю, что ты поверишь мне, если я когда-нибудь расскажу тебе.

Услышав это, я улыбнулся. О, ты будешь удивлена, Эди...Ты будешь очень удивлена....

http://tl.rulate.ru/book/28411/811624