Готовый перевод Yuusha no Furi mo Raku Janai--Riyuu? Ore ga Kami dakara-- / Even Posing as a Hero is Easy--Why? Cause I'm a God-- / 勇者のふりも楽じゃない――理由？　俺が神だから―― / Мне даже Героем стать легко――Почему? Да потому, что я - Бог!――: Глава 49 (1 из 2) (на вычитке)

Глава 49 - Принцесса и Фал

Я наблюдал за Этуаль при помощи 《Ясновидения》 и 《Усиленного Слуха》 из своей комнаты в гостинице.

Сейчас она находилась на первом этаже Королевского Замка и ходила из стороны в сторону перед ведущей на кухню дверью.

Интересно, почему она отправилась на кухню, если собиралась встретиться со своей няней.

Вообще, няни принцесс обычно являются женщинами высокого социального положения. Они обучают королевских отпрысков академическим наукам и этикету.

Даже если няня будет более низкого социального статуса, тогда она будет отвечать лишь за питание королевских детей, на этом их роль заканчивалась.

Порядки этого мира так отличаются?

Подумав немного, я решил спросить Селика, сидевшую на кресле возле кровати.

"Скажи, Селика, няни в этой стране являются обычными гражданами? Разве они не дворяне?"

"Хмм, обычно, это аристократки или соответствующие этому статусу люди, ведь они должны научить детей наукам и этикету."

"Ну, полагаю, так и должно быть."

Я продолжил наблюдать, размышляя о ситуации.

Наконец, Этуаль решилась и открыла дверь в кухню.

Внутри было очень просторно, размером она была приблизительно в два теннисных корта.

Пар поднимался над котлами с супом, приготовленным для сотен людей. Перед печами замешивали тесто для хлеба, а на разделочных досках нарезали разнообразные овощи.

Там было невероятно жарко.

Десятки поваров беспрестанно трудились, однако прекратили двигаться, пораженные неожиданным появлением Этуаль.

Затем человек с отличным телосложением и в белом поварском колпаке заговорил.

"Принцесса Этуаль-сама, какое дело привело вас?"

"Шеф-повар, И-Изабель здесь?"

"Изабель-сама―― нет, Изабель отвечает за котлы с супом."

"Вот как. Спасибо."

"Да, всегда пожа―― э?"

Шеф-повар запнулся в удивлении, широко распахнув глаза, когда Этуаль поблагодарила его.

Тот факт, что шеф-повар обратился к Изабель без уважительного *-сан*, скорее всего, было приказом Этуаль.

Наверное, Изабель занимает высокий социальный статус. Неужели её заставили заниматься черновой работой?

Рыжие волосы Этуаль покачивались, когда она направилась к котлам.

Постепенно замедляясь с каждым шагом, она невероятно сильно сжала руками свою юбку.

На огне стояло несколько огромных суповых котлов, но перед одним из них стояла элегантная леди в круглых очках.

Она перемешивала содержимое большого котла и проверяла вкус.

Но когда она заметила Этуаль, её движения остановились. После чего она изящно вытерла руки о фартук и улыбнулась.

"Этуаль-сама, вы хорошо выглядите. Давно не виделись."

"И-Изабель... разве ты не злишься, что я заставила тебя заниматься готовкой?"

"Мне всегда нравилось готовить, всю свою жизнь. Кроме того, леди не должна сердиться на людей."

"Ты права. Ты часто ругала меня за это."

"Такое действительно случалось."

Изабель хихикнула. Она не прекращала улыбаться ни на секунду.

Этуаль закусила губы и опустила голову.

"Прости. Изабель, я ошибалась."

"Ах, что случилось, Этуаль-сама?"

Изабель подошла к ней и положила руку на её хрупкое плечо.

Этуаль подняла голову, она выглядела так, словно собиралась разрыдаться прямо там.

"Но, но! Из-за того, что я вышла из себя, такая работа..."

"Не стоит, Этуаль-сама. Какой бы ни была работа, она важна. Я должна была научить вас этому."

"Ах... Я совсем не это имею в виду... Простите."

Этуаль опустила голову перед находившимися на кухне поварами.

Они выглядели смущенными, отвечая "Нет" или "Не беспокойтесь".

Просто наблюдая подобную реакцию и взгляды поваров, я понял, насколько властно она вела себя прежде.

Этуаль продолжила.

"Изабель, я хочу сказать тебе кое-что, любой ценой."

"Что именно?"

"Эмм... Это..."

Рот Этуаль открывался и закрывался, словно она была золотой рыбкой, которой не хватало кислорода.

Изабель ничего не говорила, она лишь улыбнулась и внимательно смотрела на принцессу.

Глаза Этуаль наполнились слезами, затем она продолжила.

"Изабель. ――За то, что вырастила меня... Спасибо."

Изабель широко улыбнулась, словно раскрывшийся цветок.

"Нет-нет, вам спасибо. Мне действительно было приятно приглядывать за вами, Этуаль-сама."

"Но я... поступила ужасно..."

"Похоже, теперь ты стала прекрасной леди. Нет большего счастья для няни."

Этуаль почти разрыдалась, прося об одолжении.

"*хнык*, Изабель... сможешь продолжить обучать меня полезным вещам, снова?"

"Да, разумеется. Если вы согласны, Этуаль-сама."

"Уаааа... Изабель!"

Этуаль уткнулась лицом в грудь Изабель, она извинялась снова и снова, продолжая плакать.

Изабель же продолжала улыбаться и нежно гладила её спину.

――Вот и славно. Похоже, всё закончилось крайне удачно.    

Я прекратил наблюдать и отменил 《Ясновидение》 и 《Усиленный Слух》.

Селика наклонила голову, внимательно посмотрев на меня.

"Что вы делали, так пристально глядя на стену?"

"Ах, ничего. Я лишь подумал, что Этуаль, возможно, стала хорошей девушкой."

"... Вот как. Я рада."

"Хорошо, тогда пойдемте обедать?"

"Да, Кейка-сама."

Я позвал Селику и Лапизию, после чего мы направились в таверну на первом этаже.

◇◇◇

Вечер.

После ужина Фал вернулась в свою комнату.

Фал в своем обычном одеянии монахини сидела на краю кровати, занимаясь шитьем маленькой сумки.

Шитье само по себе, скорее всего, успокаивает её разум и снимает напряжение.

Я стоял прямо перед Фал, которая сконцентрировалась на шитье, после чего заговорил.

"Ну, должно быть, ты хотела поговорить о чем-то конкретном?"

"Ах, да, это так! ... Насчет брата. Почему брат решил стать подчиненным Владыки Демонов?"

"Мы не узнаем этого, пока не спросим его лично... однако, как бы то ни было, его должны были убить, как Грешника. Остаться в живых в обмен на становление подчиненным Владыки Демонов могло быть разумным выбором."

Фал глубоко задумалась над моим предположением.

"Вы... собираетесь убить его, Герой-сама?"

"Нет, если не подтвердится, что он подчиненный Владыки Демонов."

Фал вздохнула.

"Почему Бог не помогает моему брату. Он всегда совершал лишь благие поступки."

"Какие, например?"

"Когда в деревне произошла крупная эпидемия, он пробрался через Драконью Гору, чтобы принести лекарственный растения. Несмотря на бедность священников в нашем доме, он взялся за меч и избавился от досаждающих всем демонов. Если спросите у деревенских, то поймете, насколько его любят в деревне."

"Такой славный парень... именно поэтому я не могу простить Владыку Демонов."

――Странно. Будучи Владыкой Демонов, я бы просто избавился от Лео, поскольку он настолько идеально подходит на роль Героя.

Почему он использовал демонов, чтобы спасти Лео?

Фал слабо покачала головой. Подол её одеяния качнулся.

"Брат должен был быть спасен вместо меня."

"Ты действительно так думаешь?"

Фал внезапно прекратила дышать. После чего торопливо покачала головой.

"В-вы ошибаетесь. Я действительно благодарна, что вы спасли меня, Герой-сама. Но..."

http://tl.rulate.ru/book/2838/362568