Готовый перевод 그 동화의 끝은 막장 드라마 / Конец этой сказки - чертовски драматичен: Глава 44

Тем временем Лукас оказался в довольно скучной ситуации.

Говорили, что первый, второй и третий этажи разные, но Лукас не чувствовал никакой разницы.

Игроки просто молча играли. Место было намного больше, чем этажом ниже, но не более того.

Где, черт возьми, нелегалы?

Лукас немного нервничая, бросил карту.  Игрок перед ним посмотрел на карту Лукаса, а затем перевернул карту.

- Мертв.

- Океей.

Линетт притворилась пьяной, вышла в коридор и больше не вернулась.

После того, как Лукас несколько раз взглянул на дверь, игроки сказали:

- Брат, осторожно с глазами.

В азартных играх в карты могут обмануть, просто взглянув.

"Нельзя терять время".

- Который сейчас час?

- Ридек взошел.

Когда Лукас спросил время, дилер любезно ответил.

Ридек был первой звездой рассвета. Также называется утренней звездой. После восхода утренней звезды, солнце восходит где-то через два-три часа.

Лукас подумал, что ему нужно найти Линнетт и уйти.

- Это займет много времени. Мне нужен песок.

Игрок, который только что перевернул карту, сказал это, зевая.

"Песок?"

Дилер подал сигнал охраннику, стоявшему у двери. После чего охранник принес маленькую коробку.

Игрок, получивший бумажную коробку, сказал, - Кхм, - и открыл, а затем пошарил внутри мизинцем.

Лукас ясно видел. Зеленый порошок на кончике пальца. Над ним было радужное облако.

"Это волшебный порошок?"

Игрок слизнул порошок языком и, подав согласие, поднял со своей ставки золотых монет на целую руку и вложил их в руку охранника.

Игрок, получивший порошок, тут же лег на длинный диван в углу комнаты и сделал что-то, вроде трубки.

"Он курит это - как сигареты?"

Лукас нахмурился и перевернул свою карту.

- Умер.

- Отлично. Осталось трое.

Тем временем человек, наполнявший трубку порошком, потянул и освободил кремневый съемник, прикрепленный к трубке. Он сразу загорелся.

Мужчина лежал на спине, вдыхая дым.

- ... Что это?

Невинно спросил Лукас другого охранника, стоящего позади него. Охранник посмотрел на мужчину и ответил.

- Песок

-...Так что за песок?

- А, он принёс сегодня. 

Когда диллер улыбнулся, охранник объяснил: 

- Это лекарственная трава, которая вызывает сонливость. Для каждого человека эффект разный, но его используют, чтобы успокоить нервы, которые стали чувствительными во время игр.

Лукас примерно догадался, что это за трава.

Пинг.

Листья растения под названием "пинг" сушат и измельчают в порошок, а затем добавляют магическийо эффект, курят или смешивают с едой.

Тем не менее, это был самый низкий тип магического зелья...

- Эй...

Мужчина вытянулся и поманил охранника.

- Комната, хихих.

Охранник кивнул головой и ушел. Мужчина вздохнул, улыбнулся и довольно потерся телом о диван.

Лукас, казалось, примерно понял, как работает эта система. 

"Пинг" просто расслабляет мышцы тела при употреблении, но он также используется в качестве стимулятора, когда имеет магический эффект. Азартные игры, употребление зелья и ведение проституции.

Он понял, почему не так много людей, которые приводят своих женщин. Они предоставляют комнату.

Лукас погладил подбородок.

- Так это пинг?

Диллер широко раскрыл глаза и сказал:

- Мы называем это песком.

- Только это?

- Желаете?

- Нет, не сейчас. Взошла утренняя звезда, так что я не думаю, что успею проснуться.

Лукас пожал плечами.

Кстати, почему эта женщина не идет?

Он сыграл две или три партии с тех пор, как она ушла, так что, наверное, прошло больше часа.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Когда охранник открыл дверь, другой охранник просунул лицо в щель в двери.

- Есть здесь кто-нибудь с темноволосой женщиной?

- А? Я?

Лукас вздрогнул и поднял руку.

- Ах вы играете?

- Нет. Я как раз думал, куда она ушла.

Когда Лукас встал, охранник широко открыл дверь, нахмурив лоб.

- Пожалуйста, проверьте - с этой ли леди вы пришли?

Из-за этого все в комнате посмотрели на Лукаса. Лукас пожал плечами и вышел из комнаты.

Там была Линетт, которую чуть ли не нес охранник.

- Это дама, с которой вы пришли?

- Мм... что с тобой, детка? Что они сделали?

При словах Лукаса лица охранников сморщились.

- Было бы правильнее спросить, что случилось с нами. В любом случае, если вы не против, мы приготовим комнату для отдыха.

-Нет, не нужно. Роза, дорогая. Вставай. Что ты делаешь? Не спи здесь, вставай!

Лукас был в замешательстве, было ли это игрой, или она действительно была пьяна.

Когда он, наконец, вытащил ее из игорного зала, охранники, следовавшие за ними до главных ворот, вызвали карету, предназначенную для игорного зала.

Лукас махнул рукой и щелкнул пальцами.  Подъехала маленькая карета, ожидавшая в углу.

Кучер был в глубокой шляпе. Наверное даже он не смог поспать.

Лукас ничего не сказал, схватил Линетт, посадил в фургон и закрыл дверь.

Лошадь двинулась.

- Вставай.

- Ымм.

- Ты пьяна?

- Я просто хочу так спать. Я устала.

Вопреки словам, её тон голоса был бодрым.  Лукас скрестил руки на груди и улыбнулся.

Вскоре Линнет поднялась. Она зевнула, расчесывая взлохмаченные волосы руками.

- Я так устала.

- Что-нибудь получила?

- Да.

Линнет пожала плечами.

- Что?

Линетт мгновение колебалась. И в конце концов она вздохнула и вытащила блокнот из-за пазухи.

- Прежде чем я покажу, должна кое-что сказать вам, но это не может быть использовано в качестве доказательства.

- Почему?

- Это образец башни.

Карета остановилась. Увидев, что небо уже стало синим, Линнетт на мгновение задумалась.

- Приходи сегодня снова в дом герцога.

-... Хорошо.

Лукас кивнул.

Карета снова тронулась, и с задней двери герцогского дома сняли белье.

К тому времени Линетт снова была одета горничной.

***

Лукас действительно был убежден, что у этой женщины нет стыда. Линетт расстелила платье, которое было на ней, и независимо от того, был ли Лукас в фургоне или нет, она переоделась в костюм горничной.

- Увидимся.

- До скорого.

Короткий разговор закончился. Линнет зевнула и исчезла в темноте, а Лукас вздохнул.

Дворецкий герцога действительно ненавидел принца.

Принц, обещавший прийти, сдержал свое обещание.

Дворецкий хотел умереть, когда получил письмо с рисунком ландыша еще до того, как зашла утренняя звезда. Это было длинное письмо о том, что он выпьет чашку чая и увидится с Линетт Камелией.

Герцог собирался отправиться в поместье на три дня, чтобы позаботиться о делах.  Естественно ему пришлось передать письмо в руки Имельды. Для встречи с незамужней девушкой было естественно - просить разрешения у ее матери.

Однако у дворецкого не было другого выбора, кроме как глубоко страдать из-за герцогини, которая должна была получить письмо с ландышем, как только она проснется, и из-за своего собственного тяжелого положения.

"Может уйти на пенсию?"

Подумал дворецкий и остановился у комнаты герцогини. Обычно Имельда просыпалась только после того, как солнце вставало посредине неба, но она должна была проснуться сейчас, чтобы подготовиться к приезду принца и пригтовить дом герцога.

Услышав сообщение от дворецкого, некоторые из горничных герцогини вошли в спальню Имельды.

И вскоре дворецкий услышал звук чего-то ломающегося внутри.

Утро в доме герцога началось слишком рано.

http://tl.rulate.ru/book/28365/2446816